Dos huevos, cinco huevos: contar cambia el caso
Tras 1 (y 21, 31, 101) va el nominativo singular normal: jedan kilogram, dvadeset jedna porcija. Tras 2, 3, 4 va una forma especial, de aspecto genitivo singular: dva tanjira, tri šolje, četiri jajeta. Y a partir de 5, el genitivo plural: pet tanjira, pet šolji, deset jaja. Por ejemplo: «Купио сам два кромпира и пет јаја» — Compré dos patatas y cinco huevos. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no…
Cómo funciona
Tras 1 (y 21, 31, 101) va el nominativo singular normal: jedan kilogram, dvadeset jedna porcija. Tras 2, 3, 4 va una forma especial, de aspecto genitivo singular: dva tanjira, tri šolje, četiri jajeta. Y a partir de 5, el genitivo plural: pet tanjira, pet šolji, deset jaja.
La frontera no se mueve nunca y se cuenta por la última cifra: 22, 23, 24 se comportan como 2–4 (dvadeset dva dana), y el 25 y el 11–14 como el 5 (dvadeset pet dana, jedanaest dana).
El verbo también cambia, y esto ya no lo esperaría nadie que venga del español: con 2–4 va en plural: Dva konobara su došla. Con 5 o más, en neutro singular: Pet konobara je došlo. Y un detalle menor que delata al extranjero: la compañía mixta cuenta con su propia serie — dvoje dece, troje prijatelja — mientras que «dos hombres» es dvojica. De ahí el «sto za dvoje» de la decimocuarta unidad.
Tabla
| Palabra | 1 | 2, 3, 4 | 5 o más |
|---|---|---|---|
| tanjir | jedan tanjir | dva tanjira | pet tanjira |
| šolja | jedna šolja | tri šolje | pet šolji |
| jaje | jedno jaje | četiri jajeta | deset jaja |
| dan | jedan dan | dvadeset dva dana | jedanaest dana |
| verbo | došao je | došla su | došlo je |
Con ejemplos
- Купио сам два кромпира и пет јајаKupio sam dva krompira i pet jajaCompré dos patatas y cinco huevos
- Три шоље кафе, молимTri šolje kafe, molimTres tazas de café, por favor
- Пет дана смо били на моруPet dana smo bili na moruCinco días estuvimos en el mar
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dos huevos, cinco huevos: ¿cómo funciona en serbio?
Tras 1 (y 21, 31, 101) va el nominativo singular normal: jedan kilogram, dvadeset jedna porcija. Tras 2, 3, 4 va una forma especial, de aspecto genitivo singular: dva tanjira, tri šolje, četiri jajeta. Y a partir de 5, el genitivo plural: pet tanjira, pet šolji, deset jaja.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Купио сам два кромпира и пет јаја» (Kupio sam dva krompira i pet jaja) — Compré dos patatas y cinco huevos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.