Vrlo y mnogo: dos «muy» y cómo no confundirlos
El «muy» español se parte en serbio en dos palabras, y lo que elige entre ellas no es la intensidad del rasgo, sino qué se refuerza. Por ejemplo: «Врло добро, хвала» — Muy bien, gracias. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El «muy» español se parte en serbio en dos palabras, y lo que elige entre ellas no es la intensidad del rasgo, sino qué se refuerza.
Vrlo acompaña al adjetivo y al adverbio: vrlo dobro, vrlo skupo, vrlo brzo. Su sinónimo veoma dice lo mismo con un tono más seco y escrito.
Mnogo el curso lo conoce como «mucho», y detrás va en genitivo: mnogo ljudi (contables), mnogo novca (incontable). Pero la misma palabra hace de «muy» con el verbo y en las fórmulas de cortesía: mnogo volim, mnogo hvala, mnogo mi je drago. Decir vrlo volim no se puede.
Tabla
| Qué se refuerza | La palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| el adjetivo | vrlo / veoma | vrlo dobar |
| el adverbio | vrlo | vrlo brzo |
| el verbo | mnogo | mnogo volim |
| la cantidad | mnogo + genitivo | mnogo ljudi |
| la fórmula de cortesía | mnogo | mnogo hvala |
Con ejemplos
- Врло добро, хвалаVrlo dobro, hvalaMuy bien, gracias
- Много хвала на помоћиMnogo hvala na pomoćiMuchas gracias por la ayuda
- У граду има много људиU gradu ima mnogo ljudiEn la ciudad hay mucha gente
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Diferencia entre vrlo y mnogo?
El «muy» español se parte en serbio en dos palabras, y lo que elige entre ellas no es la intensidad del rasgo, sino qué se refuerza.
Cómo se dice muy en serbio?
Vrlo acompaña al adjetivo y al adverbio: vrlo dobro, vrlo skupo, vrlo brzo. Su sinónimo veoma dice lo mismo con un tono más seco y escrito.
Por qué mnogo hvala y no vrlo hvala?
Mnogo el curso lo conoce como «mucho», y detrás va en genitivo: mnogo ljudi (contables), mnogo novca (incontable). Pero la misma palabra hace de «muy» con el verbo y en las fórmulas de cortesía: mnogo volim, mnogo hvala, mnogo mi je drago. Decir vrlo volim no se puede.
Cómo se dice muy bueno en serbio?
Mnogo el curso lo conoce como «mucho», y detrás va en genitivo: mnogo ljudi (contables), mnogo novca (incontable). Pero la misma palabra hace de «muy» con el verbo y en las fórmulas de cortesía: mnogo volim, mnogo hvala, mnogo mi je drago. Decir vrlo volim no se puede.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Врло добро, хвала» (Vrlo dobro, hvala) — Muy bien, gracias. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.