El tiempo, los días y las horas en esloveno
136 palabras palabras del esloveno sobre el tema «el tiempo, los días y las horas»: ura — la hora, dan — el día, danes — hoy, jutri — mañana. 136 palabras se pueden escuchar en grabación.
136 palabras sobre el tema
- urala horaLa hora del día y el aparato que la marca: el reloj de pared también es «ura». La pregunta: «Koliko je ura?».
- danel díaSirve para el día y para la jornada entera: no hay palabra aparte. Dos días, dual: «dva dneva».
- daneshoy«Dan» más la cola «-es»: literalmente «en este día».
- jutrimañanala j como la y de «yema»: «yútri»
- včerajayerla v ante consonante suena como u y la č como ch: «ucherái»
- jutrola mañanala j como la y de «yema»: «yútro»
- večerla tarde (noche)la č como la ch de «chico»: «vécher»
- nočla nochela č como la ch de «chico»: «noch»
- letoel añoEl amigo falso principal del curso: «leto» es el AÑO. El verano será «poletje».
- dvakrat na dandos veces al díaEl sufijo -krat es la vez: enkrat, dvakrat, trikrat. No existe palabra aparte para «vez».
- ob kateri uri?¿a qué hora?Literalmente «a qué hora de las cuales». La respuesta también con «ob»: «ob petih», a las cinco.
- že je poznoya es tardela ž como la «j» francesa de «jour»: «zhe ie pózno»
- zajtrkel desayunola r hace de vocal: «záitrk», sin ninguna e entre t y k
- kosiloel almuerzoLa comida principal del día, cerca de la una. Con el «kos» vecino, trozo, no tiene parentesco: solo se parecen.
- večerjala cenala č como ch y el acento en el medio: «vechÉria»
- najprejantes de nadaLiteralmente «lo más temprano», superlativo de «prej»; abre la serie «najprej — potem — nazadnje» Frente a «predvsem», que pondera y no ordena
- potemluegoVa al inicio de la segunda mitad, a menudo con «pa»: «potem pa …» Con «ko» se vuelve conjunción: «potem ko»
- zatemdespuésUna palabra, un pelín más culta que «potem»; ideal para relatos por orden El separado «za tem» significa otra cosa: detrás de eso
- končnopor finEl «por último» de las listas es «nazadnje»; el «al final» de lugar y tiempo es «na koncu»
- medtem komientrasConjunción en dos palabras, escritas separadas; coma delante Sin «ko» queda el adverbio «medtem», mientras tanto
- hkratia la vezla h se pronuncia, como la j de «reloj», y va delante de consonante: «jkráti»
- predenantes de queLa coma delante es siempre obligatoria
- potem kodespués de queDos palabras separadas; la coma delante es obligatoria Cuidado: introduce subordinada; el «potem» suelto sostiene su propia frase
- takoj koen cuantoEl gemelo culto: «brž ko», propio de noticias
- od takratdesde entoncesEl conjuntivo «desde que» es otra palabra: «odkar živim tu»
- vednosiempreLugar normal: ante el verbo; al abrir la frase desplaza el enclítico Dos combos de oro: «še vedno», todavía, y «vedno bolj», cada vez más
- pogostoa menudoVa ante el verbo o abre la frase; el coloquial «velikokrat» significa literalmente muchas veces El adjetivo «pogost» arma el FAQ de los sitios web: «pogosta vprašanja»
- redkoraramenteDe «redek», escaso y también claro de consistencia: «redka juha», sopa clara Refuerzos: «zelo redko» y «komaj kdaj»
- včasiha vecesCon presente es «a veces» y con pasado casi siempre «en aquel entonces»: decide el verbo
- nikolinuncaVa ante el verbo o abre la frase; refuerzo: «nikoli več», nunca más
- navadnonormalmenteDe «navada», costumbre; va ante el verbo o primero Rivales: «običajno», más culto, y «po navadi», en dos palabras
- dolgomucho tiempoJunto al verbo: «dolgo sem čakal»; giros: «kako dolgo?», «že dolgo», «ne dolgo nazaj» Cuidado con el homógrafo «dolg», deuda y largo
- vsakičcada vezCon «ko» arma la conjunción: «vsakič ko pridem», cada vez que vengo; el sinónimo conjuntivo es «kadar»
- od časa do časade vez en cuandoč — «ch»: «od chása do chása»
- doslejhasta ahoraUna palabra, literalmente «hasta aquí» en el tiempo; exige pasado El «todavía» de continuidad es «še vedno», con presente
- nenadomade repenteAbre la frase y desplaza el enclítico; coloquiales: «kar naenkrat» y «na lepem» El «y si de repente…» interrogativo es otra fórmula: «kaj pa če …»
- vnaprejpor adelantadoSe escribe junto, literalmente «hacia adelante»; va tras el verbo: «rezervirati vnaprej» Cierre de carta: «hvala vnaprej», gracias de antemano
- pravočasnoa tiempoNo lo cruces con «točno», que es exactitud de reloj: «prišel je točno ob petih», llegó a las cinco en punto
- nujnocon urgenciaDos vidas: «con urgencia» y «obligatorio»; «ni nujno» es no es imprescindible, no no es urgente El sustantivo: «nuja»; la urgencia médica: «nujna medicinska pomoč»
- takojenseguidaSignifica al momento: «Takoj se vrnem»; primero o ante el verbo No lo confundas con «kmalu», pronto a corto plazo
- postopomapoco a pocoDe «stopnja», escalón: literalmente por escalones; va ante el verbo o al final En el habla, «počasi», despacio, hace de gradualmente
- v zadnjem trenutkuen el último momentola v suena u y la nj como la ñ de «España»: «u zádnyem trenútku»
- prej ali slejtarde o tempranoLiteralmente «antes o después», contados desde ahora; el orden de las palabras está soldado El sinónimo resignado: «enkrat pač»
- nekočun díaEl tiempo del verbo decide la dirección
- v otroštvuen la infanciaLa št suena «sh-t»: «u otró-shtvu». Locativo del «otroštvo»
- v tistih časihen aquella épocaMás corto y muy usado: «takrat», entonces
- to je bilo davnofue hace mucho tiempo«Davno» mide la lejanía del pasado; «dolgo», la duración Cruzarlos es error clásico: «to je trajalo dolgo»
- prvičla primera vezLa segunda vez: «drugič»; la última: «zadnjič»
- prihodnostel futuroDe «priti», venir: el futuro es lo que viene El tiempo futuro del verbo: «prihodnjik»; en el futuro: «v prihodnosti»
- preteklostel pasadoEl presente es «sedanjost», de «sedaj», ahora
- načrti za bližnjo prihodnostlos planes a corto plazoLa č suena «ch», ž suena «j» francesa: «ná-chrti za blí-zhnyo prí-hodnost»
- čez leto dnidentro de un añoHace un año: «pred letom dni»
- nenehnoconstantementeDe «nehati», parar: literalmente «sin parar» Rivales al uso: «stalno» y «ves čas»
- začasnotemporalmenteLa č suena «ch»: «zachá-sno». De «za čas», por un tiempo
- primeren časel momento oportunoSe pregunta: «Kdaj ti najbolj ustreza?», ¿cuándo te viene mejor?
- določiti urofijar la horaLa č suena «ch»: «doló-chiti ú-ro». El esloveno fija la hora, no el momento
- popoldnedespués del mediodíaLa mañana: «dopoldne»; la noche: «zvečer»
- proti večerual caer la tardeLa č suena «ch»: «pró-ti veché-ru». «Proti» pide dativo y significa hacia, al acercarse
- kadar kolia cualquier horaSe escribe en dos palabras
- ne pred petono antes de las cincoLa palabra «uro» se suele callar
- bom točenseré puntualLa č suena «ch»: «bom tó-chen». El esloveno promete ser exacto, no llegar a tiempo
- dokler nehasta que noLa negación es obligatoria: «Počakaj, dokler ne pride»; «dokler» sin «ne» es mientras dure
- stoletjeel sigloLiteralmente «cien años»: «sto» + «leto»; delante va ordinal: «devetnajsto stoletje», siglo diecinueve. La fecha redonda del aniversario es «stoletnica», otra cosa
- dobala eraTramo largo de tiempo: «ledena doba», la edad de hielo; también la vida útil de una cosa: «življenjska doba»
- desetletjela décadaHecho como «stoletje»: «deset» + «leto»; «v zadnjem desetletju»
- obdobjeel períodoDe «doba» con «ob-»: tramo con principio y fin; «prehodno obdobje», «obdobje dežja»
- hipel instanteEl tramo más corto: «v hipu», en un instante, «vsak hip», en cualquier momento
- dolgotrajenprolongadoDe «dolgo» y «trajati», durar: «dolgotrajno zdravljenje», «dolgotrajen postopek»
- te dniestos díasAcusativo plural sin preposición: «te dni»; para el pasado: «zadnje dni», y para el futuro: «v prihodnjih dneh»
- dandaneshoy en díaUna palabra de «dan» y «danes»: hoy en día, en nuestros tiempos
- od nekdajdesde siempreLiteralmente «desde el antaño»; siempre fue así; «že od nekdaj», desde antiguo
- v nekaj minutahen cuestión de minutosEl esloveno dice «en unos minutos», con locativo tras «v»
- sodobenmodernoDe «so-» y «doba»: de nuestra misma época; «sodobna umetnost», «sodobna tehnologija»
- starodavenantiguoDe «star» y «davno», hace mucho; «starodavni običaj», «starodavno mesto»
- nekdanji časilos viejos tiemposč — «ch»: «nekdáni chási»
- poredkomuy rara vezDe «redek», raro, reforzado con «po-»: todavía menos a menudo que «redko»
- dnevnoa diarioDe «dan»; en horarios y anuncios manda «dnevno», en el habla «vsak dan»
- rednoregularmenteDe «red», el orden: según horario, sin saltarse ninguno
- prvikratpor primera vezLo mismo que «prvič», más largo y más de narración: «prvikrat v življenju»
- na novootra vezLiteralmente «sobre lo nuevo»: «napisati na novo»
- vse pogostejecada vez más a menudo«Vse» más comparativo es la fórmula eslovena del cada vez más: «vse pogosteje», «vse težje», «vse dlje»
- ob delavnikihentre semana«Delavnik» es el día laborable; «ob delavnikih», entre semana; el fin de semana: «ob koncu tedna»
- vsak drugi kratuna vez sí y otra noLiteralmente «cada segundo tiempo»; mismo molde: «vsak drugi dan», día por medio
- enkrat na letouna vez al añoLa frecuencia con «na» + acusativo: «enkrat na leto», «dvakrat na teden», «trikrat na dan»
- kar naprejsin pararLiteralmente «todo adelante»: sin fin; «Kar naprej zvoni telefon»
- medtemmientras tantoUna sola palabra: «medtem sem skuhal kosilo»; con «ko» forma la conjunción «medtem ko»
- vzporednoen paraleloSirve para líneas y para tareas: «vzporedno z delom študira»
- do takrathasta ese momentoDe «takrat», entonces; si sigue una subordinada, se usa «dokler ne»
- naknadnoposteriormenteLiteralmente «añadiendo después»: «naknadno so ugotovili napako»
- dan prejla vísperaLiteralmente «un día antes»; el culto: «na predvečer»; la noche previa a la fiesta: «sveti večer»
- v prihodnjeen lo sucesivoLiteralmente «para el futuro»: «v prihodnje bodi previdnejši»
- tokratesta vezUna palabra de «ta» y «krat»; la serie: «prejšnjič», la vez pasada, «naslednjič», la próxima
- ob pravem časua su tiempoč — «ch»: «ob právem chásu»
- za nazajcon efecto retroactivoLiteralmente «para atrás»: «plačati za nazaj», pagar por el período pasado; «veljati za nazaj», tener efecto retroactivo
- brez odlašanjasin dilaciónš — «sh»: «brez odláshanya»
- februarfebreroVa justo detrás de «januar», que ya conoces. Los meses son latinos y van en minúscula; el nombre eslavo «svečan» quedó para los calendarios viejos.
- marecmarzola c final suena como ts: «márets»
- aprilabrilAcento en la i: «a-PRIL». El «prvi april» es el día de las bromas.
- majmayola j como la y de «yema»: «mái»
- junijjuniola j suena como y en ambas: «yúniy»
- avgustagostola v ante consonante suena como u: «áugust»
- septemberseptiembreEl curso escolar empieza el uno de septiembre, «prvega septembra». En los casos indirectos cae la segunda e: «septembra».
- oktoberoctubreTambién con caída: «oktobra», «oktobru». A finales de octubre se cambia la hora.
- novembernoviembreEl uno de noviembre es el día de los difuntos: el país se detiene y los cementerios se llenan de velas.
- decemberdiciembrela c suena como ts en ambos casos: «détsember»
- minutael minutoDesde cinco, genitivo de plural: «pet minut»; dos, dual: «dve minuti». «Čez minuto», dentro de un minuto.
- sekundael segundo (tiempo)El «un momentito» se dice de otra manera: «samo trenutek».
- pol uremedia horaLiteralmente «la mitad de la hora»: «pol» pide genitivo — «pol ure», «pol leta», «pol kile». Se escribe en dos palabras.
- poldneel mediodíaGenitivo curioso: «poldneva», «do poldneva». «A mediodía» se funde en una palabra: «opoldne».
- polnočla medianochela č como la ch de «chico»: «polnóch»
- štiriindvajset urlas veinticuatro horasla š como sh y la j como y, todo seguido: «shtiriindváiset ur»
- stoletnicael centenariola c como ts: «stoletnítsa»
- zdajahorala j como y: «zdái»
- rokel plazoPalabra de papeles y envases: «rok uporabe», fecha de caducidad; «rok za oddajo», plazo de entrega.
- naslednjisiguienteLiteralmente «que va tras la huella». Así llaman en la cola: «naslednji!».
- prejšnjipasadoDe «prej», antes. Con el tiempo va sin preposición: «prejšnji teden», la semana pasada.
- zamujatillegar tardeEl perfectivo es «zamuditi», y también significa «perder»: «zamudil sem vlak», perdí el tren.
- utegnitillegar a tiempoEn la lengua viva se oye más la fórmula «prispeti pravočasno», llegar justo a tiempo.
- spetde nuevoCorto y el más usado. El sinónimo «ponovno» es más largo y más de libro.
- kmaluprontoDentro se ve «malo», poco tiempo. «Na kmalu» no se dice: la preposiciones sobra.
- davnohace muchoSobre un pasado cerrado. El «hace tiempo que no nos vemos» se monta de otra manera: «dolgo se nisva videla».
- nedavnohace pocoSe escribe junto. El sinónimo «pred kratkim» es literalmente «antes de un rato corto».
- poznotarde (con retraso)De aquí sale «pozneje», más tarde. Con la palabra de felicitar no tiene nada que ver.
- zgodajtempranoPalabra sin familia conocida: hay que memorizarla. El comparativo, «prej», viene de otra raíz.
- hitrorápidoDe aquí el verbo «hiteti», darse prisa. El comparativo es «hitreje».
- pravkarhace un momentoDentro vive «prav», justo, en seguida: literalmente «ahora mismo, recién».
- zjutrajpor la mañanaAdverbio soldado con preposición: no existe «z jutraj» separado. Para mañana por la mañana: «jutri zjutraj», dos palabras de la misma raíz seguidas.
- podnevide díaLa pareja de «ponoči», de noche. «Čez dan» no es lo mismo: eso es «a lo largo del día»; «podnevi» es «con luz de día».
- zvečerpor la tardeSe escribe junto, mientras el saludo «dober večer» va separado: el adverbio tragó la preposición, el sustantivo no.
- ponočide nocheSeparado, «po noči», diría «tras la noche»: lo que guarda el sentido es escribirlo junto.
- vsak dantodos los díasVa en acusativo de tiempo, pero en «dan» ese caso coincide con el nominativo: no se oye la diferencia.
- ves dantodo el día«Ves» es «todo», «vsak» es «cada»: una letra separa el día entero del día de siempre.
- trenutekun momentoLa e se pierde al declinar: «trenutka». El adverbio «trenutno» significa «ahora mismo».
- stenska urael reloj (aparato)«Ura» a secas vale para la hora y para el reloj; el aparato se precisa con un adjetivo: «stenska» de pared, «ročna» de muñeca.
- koliko je ura¿qué hora es?Literalmente «cuánto es la hora». La respuesta invierte el orden: «Ura je pet», la hora es cinco.
- kadarkolicuando seaDe la serie «-koli»: en el tiempo que sea. Para preguntar por el pasado basta un «kdaj» desnudo: «Si bil kdaj v Ljubljani?».
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
Qué conviene saber de estas palabras
ura — la hora. La hora del día y el aparato que la marca: el reloj de pared también es «ura». La pregunta: «Koliko je ura?».
dan — el día. Sirve para el día y para la jornada entera: no hay palabra aparte. Dos días, dual: «dva dneva».
danes — hoy. «Dan» más la cola «-es»: literalmente «en este día».
jutri — mañana. De «jutro», la mañana: el mañana empieza por la mañana.
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es ura — la hora.
- ¿Qué palabra es?
Es noč — la noche.
- ¿Qué palabra es?
Es večerja — la cena.
- ¿Qué palabra es?
Es preden — antes de que.
- ¿Qué palabra es?
Es včasih — a veces.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «la hora» en esloveno?
La hora del día y el aparato que la marca: el reloj de pared también es «ura». La pregunta: «Koliko je ura?».
- ¿Cómo se dice «la noche» en esloveno?
Femenina: «dolga noč». De noche es «ponoči», también en una palabra.
- ¿Cómo se dice «la cena» en esloveno?
De «večer», la tarde: la misma raíz que en las lenguas vecinas llegó a la Última Cena. Cenar: «večerjati».
- ¿Cómo se dice «antes de que» en esloveno?
Una palabra; tras ella el verbo va en presente o pasado, nunca futuro, aunque el asunto sea futuro
- ¿Cómo se dice «a veces» en esloveno?
La č suena «ch», v ante consonante suena «u»: «uchá-sih». Palabra trampa: con pasado significa «antes, en otra época»
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «la hora» en esloveno?
«ura». La hora del día y el aparato que la marca: el reloj de pared también es «ura». La pregunta: «Koliko je ura?». Es una de 136 palabras del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de horas y fechas hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 136 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 136 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.