Cómo preguntar el camino en esloveno
18 palabras palabras del esloveno sobre el tema «cómo preguntar el camino»: kje je? — ¿dónde está?, tukaj — aquí, tam — allí, desno — a la derecha. 18 palabras se pueden escuchar en grabación.
18 palabras sobre el tema
- kje je?¿dónde está?«Kje» pregunta por el lugar y «kam» por el destino: el esloveno los distingue sin excepción.
- tukajaquíla j como la y de «yema»: «tukái»
- tamallíLa pareja de «tukaj». El movimiento va aparte: «pojdi tja», ve allá. Lugar y dirección se separan siempre.
- desnoa la derechaDe «desnica», la mano derecha. «Na desni» es a la derecha, el sitio; «na desno», hacia la derecha, el rumbo.
- levoa la izquierdaLa pareja de «desno». «Na levi» es a la izquierda, el sitio; «na levo», hacia la izquierda, el rumbo.
- naravnosttodo rectoLiteralmente «en línea recta». «Prav» no sirve aquí: eso es «correcto».
- blizucercaPide genitivo: «blizu postaje», cerca de la estación. Muy cerca: «čisto blizu».
- dalečlejosla č como la ch de «chico»: «daléch»
- kako pridem do¿cómo llego a?Literalmente «cómo llego hasta»: se pregunta con verbo en primera persona, y «do» pide genitivo: «do postaje».
- prispetillegar (a destino)«Priti» es llegar andando; «prispeti» es llegar a la meta, y adónde exactamente se dice con «v» o «na» más acusativo.
- na drugi stranial otro lado«Stran» es el lado y también la página; aquí locativo «na strani». Para cruzar la vía, «čez cesto».
- dva koraka strana dos pasosLos dos pasos van en dual, «dva koraka»; «stran» funciona como adverbio «a un lado de aquí».
- za ovinkomtras la curva«Za» con instrumental contesta al dónde; «za ovinek», en acusativo, sería el movimiento, hacia la curva.
- levo oda la izquierda deTras «od» va siempre genitivo: «levo od cerkve», «levo od mene».
- desno oda la derecha deLa pareja de «levo od», con el mismo genitivo. La d final suena sonora, sin ensordecerse.
- na sredinien el centroNo hay adverbio hecho: «sredina» ya la conoces y el preposiciones «na» más locativo hace el resto.
- naslednji ovinekla curva siguiente«Ovinek» y «naslednji» ya están en el curso; el masculino inanimado en acusativo no cambia: «v naslednji ovinek».
- spotomade caminoDos palabras castellanas caben en un solo adverbio; «po poti» sería «por la propia carretera», no «de paso».
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Kje je postaja?¿Dónde está la estación?
- Tukaj je zelo mirnoAquí hay mucho silencio
- Tam na vogalu je lekarnaAllí, en la esquina, hay una farmacia
- Na semaforju zavijte desnoEn el semáforo gire a la derecha
- Prva ulica levoLa primera calle a la izquierda
- Pojdite naravnost do trgaSiga todo recto hasta la plaza
Qué conviene saber de estas palabras
kje je? — ¿dónde está?. «Kje» pregunta por el lugar y «kam» por el destino: el esloveno los distingue sin excepción.
tukaj — aquí. En el habla se acorta a «tu»: «tu sem», aquí estoy. Ojo: «sem» solo, con idea de movimiento, significa «hacia aquí».
tam — allí. La pareja de «tukaj». El movimiento va aparte: «pojdi tja», ve allá. Lugar y dirección se separan siempre.
desno — a la derecha. De «desnica», la mano derecha. «Na desni» es a la derecha, el sitio; «na desno», hacia la derecha, el rumbo.
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es kje je? — ¿dónde está?.
- ¿Qué palabra es?
Es daleč — lejos.
- ¿Qué palabra es?
Es desno od — a la derecha de.
- ¿Qué palabra es?
Es desno — a la derecha.
- ¿Qué palabra es?
Es na drugi strani — al otro lado.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿dónde está?» en esloveno?
«Kje» pregunta por el lugar y «kam» por el destino: el esloveno los distingue sin excepción.
- ¿Cómo se dice «lejos» en esloveno?
El comparativo es irregular: «dlje», más lejos. «Kako daleč je?», ¿a cuánto está?
- ¿Cómo se dice «a la derecha de» en esloveno?
La pareja de «levo od», con el mismo genitivo. La d final suena sonora, sin ensordecerse.
- ¿Cómo se dice «a la derecha» en esloveno?
De «desnica», la mano derecha. «Na desni» es a la derecha, el sitio; «na desno», hacia la derecha, el rumbo.
- ¿Cómo se dice «al otro lado» en esloveno?
«Stran» es el lado y también la página; aquí locativo «na strani». Para cruzar la vía, «čez cesto».
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿dónde está?» en esloveno?
«kje je?» «Kje» pregunta por el lugar y «kam» por el destino: el esloveno los distingue sin excepción. Es una de 18 palabras del conjunto «cómo preguntar el camino»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de direcciones hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 18 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 18 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.