Edificios y locales en esloveno
25 palabras palabras del esloveno sobre el tema «edificios y locales»: restavracija — restaurante, kavarna — cafetería, trg — plaza, trgovina — tienda. 25 palabras se pueden escuchar en grabación.
25 palabras sobre el tema
- restavracijarestaurantela v ante consonante suena como u: «restaúrcija»
- kavarnacafeteríaDe «kava». Quedarse horas con una sola taza no es abuso: es la norma.
- trgplazasin vocal: entre la t y la r se oye una e fugaz, «terg»
- trgovinatiendaDe «trg», la plaza del mercado. No es el comercio en abstracto: es la tienda concreta.
- tržnicamercadosin vocal en la primera sílaba: «te-rzhnítsa», con la ž como «j» francesa
- lekarnafarmaciaDe «lek», remedio. La palabra «apoteka» no se usa aquí.
- bankabancoLa entidad financiera; el frasco de vidrio no comparte palabra con ella.
- postajaestaciónUna palabra para la estación de tren y para la parada del bus: «železniška postaja» y «avtobusna postaja».
- pultel mostradorPréstamo del alemán Pult, como media vida cotidiana. El puesto suelto del mercado es «stojnica» y en el habla, «štant».
- živilska trgovinala tienda de comestiblesla ž como «j» francesa y la l ante s como u: «zhiviulska trgovina»
- bolnišnicael hospitalla l ante n suena como u y la š como sh: «bouníshnitsa»
- pisarnala oficinaDe «pisati», escribir. No existe la palabra prestada de oficina, y el «urad» es la oficina pública.
- univerzala universidadacento en la e: «univérza»
- šolala escuelala š como sh de «show»: «shóla»
- poštael correola š como sh de «show»: «pósh-ta»
- glavna avtobusna postajala estación de autobusesLa «avtobusna postaja» normal es una parada; para el edificio grande se añade «glavna», principal.
- pristanel muelleEl «pristanišče» es el puerto grande; el pristan, el embarcadero donde para la lancha. Locativo: «ob pristanu».
- menjalnicala casa de cambioUna palabra en lugar de dos, de «menjati», cambiar; al molde de «pralnica» y «lekarna».
- živalski vrtel zooLiteralmente «jardín de bestias», de «žival». Locativo con cambio de raíz: «v živalskem vrtu».
- cirkusel circoGenitivo «cirkusa», locativo «v cirkusu». En coloquial, la misma palabra nombra el escándalo y el desorden.
- gasilski domel cuartel de bomberosEl «gasilec» es el bombero; su casa es un «dom», no una «postaja» como la de la policía.
- avtopralnicael lavado de cochesSuma de «avto» y «pralnica»; la pralnica es la lavandería, la misma pieza de siempre.
- turistična agencijala agencia de viajesEl adjetivo va en femenino, «turistična», no en el «turistični» del guía turístico.
- glavna ulicala calle principalLa «glavna cesta» es la carretera fuera de la ciudad; dentro, la principal es «ulica». Locativo: «na glavni ulici».
- blagajna za vozovnicela taquilla de billetesLa «blagajna» es la caja de la tienda; la de los billetes se precisa con «za» más acusativo de plural.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Ta restavracija je odprta do polnočiEste restaurante abre hasta medianoche
- Dobiva se v kavarni ob trehQuedamos los dos en la cafetería a las tres
- Dobiva se na trguQuedamos los dos en la plaza
- Trgovina se zapre ob osmihLa tienda cierra a las ocho
- V soboto gremo na tržnicoEl sábado vamos al mercado
- Kje je najbližja lekarna?¿Dónde está la farmacia más cercana?
Qué conviene saber de estas palabras
restavracija — restaurante. El sitio del menú completo y de la cuenta. Más sencillo y barato es la «gostilna», el mesón familiar.
kavarna — cafetería. De «kava». Quedarse horas con una sola taza no es abuso: es la norma.
trg — plaza. La plaza era el mercado: «trg» y «trgovina», tienda, son la misma familia. Prešernov trg es el corazón de Liubliana.
trgovina — tienda. De «trg», la plaza del mercado. No es el comercio en abstracto: es la tienda concreta.
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es restavracija — restaurante.
- ¿Qué palabra es?
Es postaja — estación.
- ¿Qué palabra es?
Es pošta — el correo.
- ¿Qué palabra es?
Es avtopralnica — el lavado de coches.
- ¿Qué palabra es?
Es trgovina — tienda.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «restaurante» en esloveno?
El sitio del menú completo y de la cuenta. Más sencillo y barato es la «gostilna», el mesón familiar.
- ¿Cómo se dice «estación» en esloveno?
Una palabra para la estación de tren y para la parada del bus: «železniška postaja» y «avtobusna postaja».
- ¿Cómo se dice «el correo» en esloveno?
El servicio y la correspondencia. La electrónica es «elektronska pošta», y en el habla, «mejl».
- ¿Cómo se dice «el lavado de coches» en esloveno?
Suma de «avto» y «pralnica»; la pralnica es la lavandería, la misma pieza de siempre.
- ¿Cómo se dice «tienda» en esloveno?
De «trg», la plaza del mercado. No es el comercio en abstracto: es la tienda concreta.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Adónde ir y qué se hace allí. Estas palabras se leen en el letrero más veces de las que se pronuncian.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «restaurante» en esloveno?
«restavracija». la v ante consonante suena como u: «restaúrcija». Es una de 25 palabras del conjunto «edificios y locales»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de edificios y locales hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 25 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 25 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.