La gente y la familia en esloveno
138 palabras palabras del esloveno sobre el tema «la gente y la familia»: prijatelj — el amigo, družina — la familia, mama — mamá, oče — papá. 138 palabras se pueden escuchar en grabación.
138 palabras sobre el tema
- prijateljel amigoPalabra de peso: aquí un prijatelj es amigo de verdad, no un conocido.
- družinala familiala ž como la «j» francesa de «jour»: «druzhína»
- mamamamáAsí se llama en la calle; la palabra de documento, también en los papeles, es «mati».
- očepapála č como la ch de «chico»: «óche»
- otrokel niñoDos niños, dual: «dva otroka». La palabra viajó en muchas lenguas y envejeció distinto en cada una.
- prodajalecel vendedorla j como y y la c final como ts: «prodáialets»
- kupecel compradorla c final como ts: «kúpets»
- sosedel vecinola d final se ensordece: «sóset»
- človekla personala č como ch y la segunda e casi se traga: «chlóvek»
- moškiel hombrela š como sh y el acento al principio: «MÓshki»
- ženskala mujerla ž como la «j» francesa de «jour»: «zhénska»
- mladeničel muchachola č como ch y el acento en la e: «mladÉnich»
- deklela muchachaNeutro aunque hable de una muchacha: «to dekle je prijazno». El plural, «dekleta».
- starecel ancianola c final como ts: «stárets»
- neznanecel desconocidone- más «znanec», conocido, de «znati», saber. La desconocida es «neznanka».
- množicala multitudla ž como «j» francesa y la c como ts, acento al principio: «MNÓzhitsa»
- tujecel extranjerola c final como ts: «túiets»
- receptorel recepcionistala c como ts: «retséptor»
- ribičel pescadorla č como ch: «ríbich»
- lasjeel pelola j como y: «láshe»
- visokaltoDe la persona, de la casa y del precio. Más alto: «višji».
- nizekbajoDe una persona suena duro; más cortés es «majhen», pequeño. Más bajo: «nižji».
- mladjovenla d final se ensordece: «mlat»
- bradala barbaDoble sentido: barba y mentón. «Boli me brada» suele ser del mentón.
- brkiel bigotela r silábica: «bertkí»
- suhdelgadoEl primer sentido es seco, «suho perilo»; de una persona el mismo adjetivo significa delgado, sin ofender.
- debelgordola l final suena como u: «débeu»
- čedenapuestola č como ch: «chéden»
- videzel aspectola z final se ensordece: «vídes»
- prijazenamablela j como y: «priiázen»
- veselalegrela l final suena como u: «véséu»
- pameteninteligenteDe «pamet», el ingenio. La palabra castellana de memoria comparte la raíz, pero el sentido se bifurcó: recordar es «zapomniti si».
- hudobenmalvadoDe «hud», malo, fuerte, mal intencionado. «Hudo» a secas significa mal y muchísimo: «hudo me boli».
- mirentranquiloDe «mir», la calma. Femenino «mirna», con la vocal saltada. «Bodi miren», quieto ahí.
- vljudencortésla v ante lj suena como u: «ulíuden»
- lenperezosoMás corto que su pareja castellana. La pereza es «lenoba» y el perezoso, «lenuh».
- pogumenvalienteDe «pogum», el valor. Dar ánimos es «opogumiti», y en el habla el verbo vive más que el adjetivo.
- poštenhonradola š como sh de «show»: «póshten»
- značajel carácterla ž como «j» francesa, la č como ch y la j como y: «znachái»
- natakarel camareroDe «natakati», servir de beber. La camarera es «natakarica». Para llamarlo: «Oprostite!», sin gritos.
- kodrastrizadoDe «koder», rizo; los rizos: «kodri»; rizar: «nakodrati» Liso: «ravni lasje»
- plešastcalvoLa š suena «sh»
- sivolascanosoel acento va al final y la s final es sorda: «sivolás»
- telesna višinala estaturaš — «sh»: «telésna víshina»
- vitekesbeltoAcento inicial: «ví-tek»; en femenino cae la e: «vitka»
- srednje visokde estatura mediaAsí se describe a alguien en un anuncio o parte policial: «srednje visok, temnolas» Mismo molde: «srednje velik», de tamaño medio
- radodarengenerosoCompuesto de «rad», con gusto, y «dar», don: literalmente «que da con gusto»; la generosidad: «radodarnost»
- potrpežljivpacientela ž como la «j» francesa de «jour», la lj como la ll de «llave» y sin vocal tras la primera r: «potrpézhliu»
- delaventrabajadorel acento va en la primera sílaba: «délaven»; en femenino la e se cae: «delávna»
- zanesljivfiableDe «zanesti se na koga», apoyarse en alguien Vale para persona y para cosa: «zanesljiv avto»
- skromenmodestoSirve para la persona y para las cosas: «skromno kosilo», una comida modesta, «skromna plača»
- družabensociablež — «zh»: «drỳzhaben»
- skrbensolícitoDe «skrb», palabra que es a la vez cuidado y preocupación: «skrbi me», me preocupa Cuidar de alguien: «skrbeti za»
- resenserioSirve para la persona y para el asunto: «resna bolezen», «resen pogovor» El adverbio: «resno»; el seco «Resno?», ¿en serio?
- vzgojeneducadoCasi siempre con adverbio: «dobro vzgojen», bien educado; de «vzgoja», la crianza El maleducado: «nevzgojen»
- smisel za humorel sentido del humorEl esloveno dice «sentido» donde el español dice «sentido»: misma estructura Igual: «smisel za red», amor por el orden
- skoptacañoAvaro con el dinero y con las palabras a la vez: «skop z besedami», de pocas palabras Más duro: «pohlepen», ávido de todo
- trmasttestarudoSin vocal ante r: la r sostiene la sílaba
- grobgroseroHomógrafo total de «grob», la tumba: decide la función en la frase Grosero de modales es «nevljuden»; «grobo odgovoriti» es contestar de malas
- predrzendescaradoLa desfachatez: «predrznost»
- zvitastutoLiteralmente «retorcido», de «zviti»; de la cosa enroscada al persona enredador Más suave y con aprecio: «prebrisan»
- klepetavcharlatánLa palabra no insulta: describe
- raztresendistraídoLiteralmente «esparcido», de «raztresti»; construido igual que el español
- vzkipljivirasciblecuatro consonantes al arranque, sin vocal de apoyo: «uzkiplíu»
- ravnodušenindiferenteš — «sh»: «ravnodýshen»
- navadael hábitoel acento va en la segunda sílaba: «naváda»
- prijateljicala amigaLa novia es «punca» o «dekle»
- znanecel conocidoc — «ts»: «znánets»
- talentel talentoEste segundo suena más cariñoso, sobre todo de niños
- roditi senacerEn pasado: «rodil sem se», «rodila se je»; el «se» es obligatorio: sin él, das a luz a otro El certificado de nacimiento ya lo tienes: «rojstni list»
- otroštvola infanciašt — «sht»: «otróshtvo»
- mladostla juventudLa gente joven: «mladina»
- odraslo življenjela vida adultaLa ž suena «j» francesa y lj es «l» suave: «odrá-slo zhí-vlie-nye». De «odrasti», crecer
- generacijala generaciónLa c suena «ts»: «generá-tsia». También existe «rod», que significa linaje y estirpe
- rodno mestola ciudad natalEl adjetivo «roden» solo se aplica a lugar y tierra: «rodna dežela», la tierra natal Para la lengua ya sabes: «materni jezik»
- pet let živeti v državivivir cinco años en el paísLa ž suena «j» francesa: «pet let zhí-veti v derzhá-vi». El tiempo va ante el verbo, sin preposición
- spominel recuerdoUna palabra para recuerdo, memoria y monumento: «lep spomin», «dober spomin», «spomin padlim» El souvenir se separó con sufijo: «spominek»
- stara fotografijala foto antiguaAcento en la i: «fotográ-fia». En el habla se recorta a «slika» o «foto»
- usodael destinoNo lo cruces con «uspeh», el éxito: una letra los separa
- začeti novo življenjeempezar una vida nuevaLa č suena «ch», ž suena «j» francesa
- ustvariti družinofundar una familiaLa ž suena «j» francesa: «ustvarí-ti drú-zhino». El esloveno no «tiene» familia: la crea
- bogatricoLa riqueza: «bogastvo»; enriquecerse: «obogateti»
- revenpobrePobre de dinero; «ubog» añade compasión, y «slab» es malo y débil
- sostanovalecel compañero de pisoc — «ts»: «sostanoválets»
- prijatelj iz otroštvael amigo de la infanciala š como la sh de «show» y la lj final como la ll de «llave»: «priyátel iz otróshtva»
- znancélebreOjo: significa conocido y célebre; «znan obraz» es una cara conocida El famoso de verdad: «slaven»; la celebridad: «zvezdnik»
- močanpotenteLa fuerza: «moč»; el débil: «šibek»; fortalecer: «okrepiti»
- razumenrazonableel acento va en «zu»: «razúmen»
- dobrotala bondadDe «dober», bueno; el plural «dobrote» significa otra cosa: las golosinas de la mesa
- samoobvladovanjeel autocontrolLiteralmente «dominio de sí»: «sam» + «obvladovati»; la resistencia del cuerpo es «vzdržljivost»: aquí hablamos de nervios
- potrpljenjela pacienciaDe «potrpeti», aguantar; «Imej potrpljenje!», ten paciencia
- sebičnostel egoísmoč — «ch»: «sebíchnost»
- lenobala perezaDe «len», perezoso; la misma palabra regaña al vago: «ti lenoba!»
- trmala testarudezentre t y r no hay vocal y la r sostiene la sílaba: «trma»
- radovednostla curiosidadLiteralmente «ganas de saber»: «rad» + «vedeti»; «radoveden», curioso, sin matiz de reproche
- poštenostla honradezš — «sh»: «poshténost»
- iznajdljivostel ingenioDe «iznajti se», apañárselas; «iznajdljiv človek», el que se arregla en cualquier situación
- brezskrbnostla despreocupaciónLiteralmente «sin-cuidado»: «brez» + «skrb»; tono cálido más que crítico: «brezskrbno otroštvo»
- odločendecididoč — «ch»: «odlóchen»
- sramežljivtímidož — kak «zh»: «sramézhliv»
- zamerljivrencorosoDe «zameriti», guardar rencor; «Ne bodi zamerljiv!», no seas rencoroso
- prilagodljivcomplacienteDe «prilagoditi se», adaptarse; para persona es complaciente y flexible; para horario, flexible: «prilagodljiv delovni čas»
- pikolovskipuntillosoDe «pikolovec», el que persigue comas y puntos; matiz burlón
- samovšečenvanidosoš — «sh», č — «ch»: «samovshéchen»
- ustrežljivservicialž — kak «zh»: «ustrézhliv»
- zaprt vaseintrovertidoLiteralmente «cerrado en sí»: «zaprt vase»; existe el préstamo «introvertiran», pero el giro suena más vivo
- neposredendirectoLiteralmente «sin intermediarios»: el que dice las cosas de frente; «neposreden odgovor», respuesta directa
- nepredvidljivimprevisibleNegación de «predvidljiv», previsible, el adverbio de la unidad del relato
- ubogatiobedecerCon acusativo y sin preposición: «ubogaj mamo»
- hvaliti sepresumirDe «hvaliti», elogiar, con «se»; pide «z» + instrumental: «hvali se z novim avtom»
- opravljaticotillearHomógrafo total: «opravljati delo» es hacer el trabajo y «opravljati soseda», hablar mal del vecino
- pretvarjati sefingirCon «da»: «pretvarjal se je, da spi»; el perfectivo: «pretvoriti se»
- zadržati secontenersež — kak «zh»: «zadŕzhati se»
- pošaliti sebromearš — «sh»: «posháliti se»
- zlagati seechar mentirasPerfectivo de «lagati», mentir: «zlagal se je»; sin «se» y con otro acento, «zlága ti» es poner por capas
- prisluškovatiescuchar a escondidasš — «sh»: «prislushkóvati»
- vsiljevati seentremeterseDe «sila», la fuerza: meterse por la fuerza; «Nočem se vsiljevati», no quiero entrometerme
- držati besedomantener la palabraentre d y r no hay vocal y la ž es la «j» francesa: «drzháti bésedo»
- zaslužitimerecerž — kak «zh»: «zaslúzhyti»
- očitatireprocharč — «ch»: «ochítati»
- dati pohvalodar un elogioEl verbo «pohvaliti», elogiar, ya lo tienes; este giro significa hacer constar el elogio, con papel en la escuela
- obsoditicondenarPerfectivo del «obsojati» que ya tienes; vale para el tribunal, «obsodili so ga na dve leti», y para la gente
- pustiti na cediludejar tiradoc — «ts»: «pústiti na tsedílu»
- nalaščapostaš — «sh», č — «ch»: «naláshch»
- iz neumnostipor necioDe «neumen», necio, y «neumnost», la necedad; genitivo tras «iz»
- v najboljši vericon la mejor intenciónš — «sh»: «v naybólshi véri»
- to ni lepoesto no está bienEl reproche más frecuente de una familia eslovena: «to ni lepo od tebe», no está bien de tu parte
- ni mislil hudegano fue con mala intenciónLiteralmente «no pensó nada malo»; con la negación el complemento va a genitivo: «hudega»
- zaupanjela confianzaDe «zaupati», confiar, con dativo: «zaupam ti»; perder la confianza: «izgubiti zaupanje»
- zavistla envidiaFemenino en consonante: «brez zavisti»; el verbo: «zavidati», con dativo
- usmiljenjela piedadPiedad y misericordia a la vez; «iz usmiljenja», por compasión
- vplivla influenciaDe «vplivati», influir, con «na»: «vpliva name»
- ugledel prestigioEl buen nombre, el peso entre la gente: «uživa velik ugled»
- vzajemnomutuamenteDe «vzajemen», mutuo; al «hvala» se responde «enako» o «velja tudi obratno»
- kot enak z enakimde igual a igualLiteralmente «como igual con igual», instrumental tras «z»
- ujeti sellevarse bienLiteralmente «cazarse el uno al otro», coincidir: «takoj sva se ujela»; de dos, casi siempre en dual
- držati se ob stranimantenerse al margenentre d y r no hay vocal y la ž es la «j» francesa: «drzháti se ob stráni»
- ljudjela gentePlural irregular de «človek», persona. De dual carece: para dos se dice «dva človeka».
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
Qué conviene saber de estas palabras
prijatelj — el amigo. Palabra de peso: aquí un prijatelj es amigo de verdad, no un conocido.
družina — la familia. Amigo falso aparente: no es una tropa ni una escuadra, aunque la raíz diga «los que están juntos».
mama — mamá. Así se llama en la calle; la palabra de documento, también en los papeles, es «mati».
oče — papá. La forma de la calle es «ata» o «oči»; «oče» es la oficial y la de las cartas.
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es prijatelj — el amigo.
- ¿Qué palabra es?
Es sosed — el vecino.
- ¿Qué palabra es?
Es neznanec — el desconocido.
- ¿Qué palabra es?
Es nizek — bajo.
- ¿Qué palabra es?
Es videz — el aspecto.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «el amigo» en esloveno?
Palabra de peso: aquí un prijatelj es amigo de verdad, no un conocido.
- ¿Cómo se dice «el vecino» en esloveno?
La vecina es «soseda». El compañero de cuarto es otra cosa: «cimer», del alemán Zimmer.
- ¿Cómo se dice «el desconocido» en esloveno?
ne- más «znanec», conocido, de «znati», saber. La desconocida es «neznanka».
- ¿Cómo se dice «bajo» en esloveno?
De una persona suena duro; más cortés es «majhen», pequeño. Más bajo: «nižji».
- ¿Cómo se dice «el aspecto» en esloveno?
De «videti», ver. «Na videz» significa a simple vista, giro de todos los días.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «el amigo» en esloveno?
«prijatelj». Palabra de peso: aquí un prijatelj es amigo de verdad, no un conocido. Es una de 138 palabras del conjunto «la gente y la familia»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de familia y personas hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 138 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 138 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.