පියවර දෙකක් දුරින්
«පියවර දෙකක් දුරින්» (piyavara dekak durin) — a dos pasos en cingalés. Frase de nivel A1, tema — cómo preguntar el camino. se mide en pasos, igual que nosotros; durin añade «a distancia». En una frase real: «කඩේ තියෙන්නේ පියවර දෙකක් දුරින්» — La tienda está a dos pasos. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos ප, ි, ය, ව, ර, ද, ෙ, ක, ක, ්, ද, ු.
En corto
| Cómo se escribe en cingalés | පියවර දෙකක් දුරින් |
| Cómo se lee en caracteres latinos | piyavara dekak durin |
| Traducción | a dos pasos |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A1 |
- පියවර දෙකක් දුරින්piyavara dekak durina dos pasos
Por qué es así
se mide en pasos, igual que nosotros; durin añade «a distancia»
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- කඩේ තියෙන්නේ පියවර දෙකක් දුරින්kaḍē tiyennē piyavara dekak durinLa tienda está a dos pasos
Palabras cercanas: cómo preguntar el camino
A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.
- කොහෙද?koheda?¿dónde?la base kohe más la partícula -da; la dirección el cingalés la marca con caso, no con preposición: «adónde» es kohāṭada, «de dónde», kohenda
- මෙතනmetanaaquíprimero de una terna de tres: metana, aquí conmigo, etana, allí contigo, atana, allá; «hacia aquí» es mehāṭa
- අතනatanaallíel punto lejano de la terna metana, etana, atana: aquello que se señala con el dedo; «hacia allá» es ataṭa, «de allá», atanin
- දකුණටdakuṇaṭaa la derechaes ya forma de caso: dakuṇa, «el lado derecho», más -ṭa; «a la derecha» es dakuṇē y «desde la derecha», dakuṇen; es también «el sur»: dakuṇu pāṭa, la Provincia del Sur
- වමටvamaṭaa la izquierdapareja de dakuṇaṭa, tejida igual: vama más -ṭa; «a la izquierda» es vamē; la mano izquierda en la isla se tiene por impura y no se da nada con ella
- කෙළින්keḷintodo rectola ḷ «gorda» en medio; sirve también para «recto» de la línea y «sin rodeos» de la charla: keḷinma kiyanna, «dilo directo»
- ළඟḷangacercados signos y los dos con gancho: la ḷ es la «ele» gorda y la ṁg, la seminasal «ng»
- දුරduralejostambién es el sustantivo «distancia»: dura kīyada, «¿cuántos kilómetros?»; el predicado es durayi, la pregunta, durada
- කොහොමද යන්නේkohomada yannē¿cómo se va?literalmente «¿cómo se va?» dicho con todas las letras; a pie o en bus, el verbo yanavā es uno para los dos casos
- පැමිණෙනවාpæmiṇenavāllegarel «llegar» de libro: así va en los horarios; en el habla sobre el camino se dice laṅgā venavā, que el curso conoce, o simplemente ennavā
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «cómo preguntar el camino». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «a dos pasos» en cingalés?
se mide en pasos, igual que nosotros; durin añade «a distancia»
- ¿Cómo se dice «cerca» en cingalés?
dos signos y los dos con gancho: la ḷ es la «ele» gorda y la ṁg, la seminasal «ng»
- ¿Cómo se dice «allí» en cingalés?
el punto lejano de la terna metana, etana, atana: aquello que se señala con el dedo; «hacia allá» es ataṭa, «de allá», atanin
- ¿Cómo se dice «llegar» en cingalés?
el «llegar» de libro: así va en los horarios; en el habla sobre el camino se dice laṅgā venavā, que el curso conoce, o simplemente ennavā
- ¿Cómo se dice «todo recto» en cingalés?
la ḷ «gorda» en medio; sirve también para «recto» de la línea y «sin rodeos» de la charla: keḷinma kiyanna, «dilo directo»
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «a dos pasos» en cingalés?
«පියවර දෙකක් දුරින්», se lee «piyavara dekak durin». En una frase real: «කඩේ තියෙන්නේ පියවර දෙකක් දුරින්» — La tienda está a dos pasos. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel A1, del conjunto «cómo preguntar el camino»; se escribe con los signos ප, ි, ය, ව, ර, ද, ෙ, ක, ක, ්, ද, ු.
¿Cómo se escribe «පියවර දෙකක් දුරින්» en caracteres latinos?
piyavara dekak durin. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
se mide en pasos, igual que nosotros; durin añade «a distancia». Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.