වම් පැත්තේ
«වම් පැත්තේ» (vam pættē) — a la izquierda de en cingalés. Preposición de nivel A1, tema — cómo preguntar el camino. vam es izquierdo; aquello desde lo que se cuenta va delante: pasælē vam pættē, «a la izquierda de la escuela». En una frase real: «පොලීසිය පාසලේ වම් පැත්තේ» — La policía está a la izquierda de la escuela. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos ව, ම, ්, ප, ැ, ත, ්, ත, ේ.
En corto
| Cómo se escribe en cingalés | වම් පැත්තේ |
| Cómo se lee en caracteres latinos | vam pættē |
| Traducción | a la izquierda de |
| Parte de la oración | preposición |
| Nivel | A1 |
- වම් පැත්තේvam pættēa la izquierda de
Por qué es así
vam es izquierdo; aquello desde lo que se cuenta va delante: pasælē vam pættē, «a la izquierda de la escuela»
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- පොලීසිය පාසලේ වම් පැත්තේpolīsiya pāsalē vam pættēLa policía está a la izquierda de la escuela
Palabras cercanas: cómo preguntar el camino
A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.
- කොහෙද?koheda?¿dónde?la base kohe más la partícula -da; la dirección el cingalés la marca con caso, no con preposición: «adónde» es kohāṭada, «de dónde», kohenda
- මෙතනmetanaaquíprimero de una terna de tres: metana, aquí conmigo, etana, allí contigo, atana, allá; «hacia aquí» es mehāṭa
- අතනatanaallíel punto lejano de la terna metana, etana, atana: aquello que se señala con el dedo; «hacia allá» es ataṭa, «de allá», atanin
- දකුණටdakuṇaṭaa la derechaes ya forma de caso: dakuṇa, «el lado derecho», más -ṭa; «a la derecha» es dakuṇē y «desde la derecha», dakuṇen; es también «el sur»: dakuṇu pāṭa, la Provincia del Sur
- වමටvamaṭaa la izquierdapareja de dakuṇaṭa, tejida igual: vama más -ṭa; «a la izquierda» es vamē; la mano izquierda en la isla se tiene por impura y no se da nada con ella
- කෙළින්keḷintodo rectola ḷ «gorda» en medio; sirve también para «recto» de la línea y «sin rodeos» de la charla: keḷinma kiyanna, «dilo directo»
- ළඟḷangacercados signos y los dos con gancho: la ḷ es la «ele» gorda y la ṁg, la seminasal «ng»
- දුරduralejostambién es el sustantivo «distancia»: dura kīyada, «¿cuántos kilómetros?»; el predicado es durayi, la pregunta, durada
- කොහොමද යන්නේkohomada yannē¿cómo se va?literalmente «¿cómo se va?» dicho con todas las letras; a pie o en bus, el verbo yanavā es uno para los dos casos
- පැමිණෙනවාpæmiṇenavāllegarel «llegar» de libro: así va en los horarios; en el habla sobre el camino se dice laṅgā venavā, que el curso conoce, o simplemente ennavā
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «cómo preguntar el camino». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «a la izquierda de» en cingalés?
vam es izquierdo; aquello desde lo que se cuenta va delante: pasælē vam pættē, «a la izquierda de la escuela»
- ¿Cómo se dice «cerca» en cingalés?
dos signos y los dos con gancho: la ḷ es la «ele» gorda y la ṁg, la seminasal «ng»
- ¿Cómo se dice «allí» en cingalés?
el punto lejano de la terna metana, etana, atana: aquello que se señala con el dedo; «hacia allá» es ataṭa, «de allá», atanin
- ¿Cómo se dice «llegar» en cingalés?
el «llegar» de libro: así va en los horarios; en el habla sobre el camino se dice laṅgā venavā, que el curso conoce, o simplemente ennavā
- ¿Cómo se dice «todo recto» en cingalés?
la ḷ «gorda» en medio; sirve también para «recto» de la línea y «sin rodeos» de la charla: keḷinma kiyanna, «dilo directo»
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «a la izquierda de» en cingalés?
«වම් පැත්තේ», se lee «vam pættē». En una frase real: «පොලීසිය පාසලේ වම් පැත්තේ» — La policía está a la izquierda de la escuela. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Preposición de nivel A1, del conjunto «cómo preguntar el camino»; se escribe con los signos ව, ම, ්, ප, ැ, ත, ්, ත, ේ.
¿Cómo se escribe «වම් පැත්තේ» en caracteres latinos?
vam pættē. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
vam es izquierdo; aquello desde lo que se cuenta va delante: pasælē vam pættē, «a la izquierda de la escuela». Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.