ඒ වුණාට
«ඒ වුණාට» (ē vuṇāṭa) — eso sí en cingalés. Adverbio de nivel B1, tema — palabras básicas. No existe la palabra exacta. ඒ වුණාට — «con que eso haya pasado» — va al comienzo de la segunda frase e introduce el consuelo: ගාණ වැඩියි. ඒ වුණාට තත්ත්වේ හොඳයි «caro; eso sí, la calidad es buena». En una frase real: «ගාණ වැඩියි. ඒ වුණාට තත්ත්වේ හොඳයි» — Es caro. Eso sí, la calidad es buena. Puedes oír cómo suena aquí mismo.
En corto
| Cómo se escribe en cingalés | ඒ වුණාට |
| Cómo se lee en caracteres latinos | ē vuṇāṭa |
| Traducción | eso sí |
| Parte de la oración | adverbio |
| Nivel | B1 |
- ඒ වුණාටē vuṇāṭaeso sí
Por qué es así
No existe la palabra exacta. ඒ වුණාට — «con que eso haya pasado» — va al comienzo de la segunda frase e introduce el consuelo: ගාණ වැඩියි. ඒ වුණාට තත්ත්වේ හොඳයි «caro; eso sí, la calidad es buena»
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- ගාණ වැඩියි. ඒ වුණාට තත්ත්වේ හොඳයිgāṇa væḍiyi. ē vuṇāṭa tattvē hondayiEs caro. Eso sí, la calidad es buena
Palabras cercanas: palabras básicas
Sí, no, bien, mal, mucho. Menudencias de servicio sin las que no se arma ni una frase.
- හොඳයිhondayibienla respuesta a kohomada; la terminación -yi vuelve al rasgo frase completa: «está bien». En cingalés no es adverbio sino predicado nominal
- හොඳhondabuenola misma base sin -yi: ante el sustantivo va desnuda, honda tē, «buen té»
- ඔව්ovsía menudo no se contesta «sí» sino repitiendo el verbo: «¿vas?» — «voy»
- නෑnǣnoes también la negación del verbo y entonces va al final de la frase: mama yannē nǣ, «no voy»
- ලොකුlokugrandeante el sustantivo va desnudo: loku kaḷē; como predicado toma -yi: lokuyi; es también «mayor» sobre personas: loku aiyā, el hermano mayor
- පොඩිpoḍipequeñocon d cerebral; el predicado es poḍiyi; también significa «un poquito»: poḍḍak, «un tantito»; el kuḍā de libro vive en la placa y en el manual
- ලස්සනයිlassanayibonitode lassana, «bonito», con la cola -yi, como rasayi de rasa; ante sustantivo va la forma desnuda: lassana gedarak, «una casa bonita»
- බාගයbāgayala mitaden la tienda suena bāgayak, «una mitad»: kilō bāgayak, medio kilo
- මට එපාmaṭa epāno lo necesitoepā es la contracara exacta de ōnē; sirve también de «no hace falta, gracias» cortés y de prohibición: yanna epā, «no vayas»
- තව එකක්tava ekakuno másthava es «todavía, más» y ekak, «una unidad»; en la caseta de té basta para que traigan la segunda taza
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «palabras básicas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «eso sí» en cingalés?
No existe la palabra exacta. ඒ වුණාට — «con que eso haya pasado» — va al comienzo de la segunda frase e introduce el consuelo: ගාණ වැඩියි. ඒ වුණාට තත්ත්වේ හොඳයි «caro; eso sí, la calidad es buena»
- ¿Cómo se dice «bonito» en cingalés?
de lassana, «bonito», con la cola -yi, como rasayi de rasa; ante sustantivo va la forma desnuda: lassana gedarak, «una casa bonita»
- ¿Cómo se dice «sí» en cingalés?
a menudo no se contesta «sí» sino repitiendo el verbo: «¿vas?» — «voy»
- ¿Cómo se dice «uno más» en cingalés?
thava es «todavía, más» y ekak, «una unidad»; en la caseta de té basta para que traigan la segunda taza
- ¿Cómo se dice «pequeño» en cingalés?
con d cerebral; el predicado es poḍiyi; también significa «un poquito»: poḍḍak, «un tantito»; el kuḍā de libro vive en la placa y en el manual
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «eso sí» en cingalés?
«ඒ වුණාට», se lee «ē vuṇāṭa». En una frase real: «ගාණ වැඩියි. ඒ වුණාට තත්ත්වේ හොඳයි» — Es caro. Eso sí, la calidad es buena. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Adverbio de nivel B1, del conjunto «palabras básicas»; se escribe con los signos ඒ, ව, ු, ණ, ා, ට.
¿Cómo se escribe «ඒ වුණාට» en caracteres latinos?
ē vuṇāṭa. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
No existe la palabra exacta. ඒ වුණාට — «con que eso haya pasado» — va al comienzo de la segunda frase e introduce el consuelo: ගාණ වැඩියි. ඒ වුණාට තත්ත්වේ හොඳයි «caro; eso sí, la calidad es buena». Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.