цирк
«цирк» — circo en kazajo. Sustantivo de nivel A1, tema — edificios y locales. Préstamo entero, sin pareja propia. Los casos se le pegan como a palabra propia: «tsirkke», «tsirkten». En una frase real: «Балаларды циркке апардым» — Llevé a los niños al circo. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Una de 29 palabras del conjunto «edificios y locales» en el curso de kazajo.
En corto
| Cómo se escribe en kazajo | цирк |
| Traducción | circo |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A1 |
- циркcirco
Por qué es así
Préstamo entero, sin pareja propia. Los casos se le pegan como a palabra propia: «tsirkke», «tsirkten».
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Балаларды циркке апардымLlevé a los niños al circo
Palabras cercanas: edificios y locales
Adónde ir y qué se hace allí. Estas palabras se leen en el letrero más veces de las que se pronuncian.
- Мейрамханаrestaurante«Meiram» es fiesta y «hana», casa: literalmente «casa de fiesta».
- ДүкенtiendaDel persa «dükän», el taller-tienda. «Düken» es la tienda, y el mercado es «bazar»: para el kazajo son dos lugares distintos.
- БекетestaciónUna palabra para la estación y la parada: «avtobus beketi», parada de autobús; «temir zhol beketi», estación de tren.
- БазарmercadoPalabra persa, la misma que aquí. «Bazarlyq» es el detalle traído del mercado: una costumbre con nombre propio.
- БанкbancoPréstamo que declina como propio, con ensordecimiento en la juntura: «bankke», al banco; «bankten», del banco.
- ДәріханаfarmaciaOtra vez «-hana», casa: «däri», remedio, más casa. Igual que «meiramhana».
- Азық-түлік дүкеніla tienda de comestiblesEl «azyq-tülik» es palabra gemela: ambas mitades dicen «comestible», juntas, los víveres. El «düken» ya lo sabes del tema 3.
- Ауруханаel hospitalLa tercera palabra en «-hana» tras «meiramhana» y «därihana»: «auru», la enfermedad, más «hana», la casa.
- Әуежайel aeropuertoä, entre a y e, con la boca más abierta: Ä-ue-zhai
- Қонақүйel hotelq profunda, ü redondeada: QO-naq-ÜI
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «edificios y locales». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «circo» en kazajo?
Préstamo entero, sin pareja propia. Los casos se le pegan como a palabra propia: «tsirkke», «tsirkten».
- ¿Cómo se dice «la tienda de comestibles» en kazajo?
El «azyq-tülik» es palabra gemela: ambas mitades dicen «comestible», juntas, los víveres. El «düken» ya lo sabes del tema 3.
- ¿Cómo se dice «estación» en kazajo?
Una palabra para la estación y la parada: «avtobus beketi», parada de autobús; «temir zhol beketi», estación de tren.
- ¿Cómo se dice «el hotel» en kazajo?
El «qonaq», el huésped, más «üi», la casa: la casa del huésped. Palabra transparente que desplazó al préstamo ruso hasta de los rótulos.
- ¿Cómo se dice «farmacia» en kazajo?
Otra vez «-hana», casa: «däri», remedio, más casa. Igual que «meiramhana».
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «circo» en kazajo?
«цирк». En una frase real: «Балаларды циркке апардым» — Llevé a los niños al circo. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Sustantivo de nivel A1, del conjunto «edificios y locales».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Préstamo entero, sin pareja propia. Los casos se le pegan como a palabra propia: «tsirkke», «tsirkten». Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.