Consulta con el médico en kazajo
Consulta al médico: quejas y exploración en kazajo. 8 frases que forman la conversación: «Кіріңіз, отырыңыз. Не мазалап жүр?» — Pase, siéntese. ¿Qué le preocupa?; «Бір аптадан бері арқам ауырады, түнде ұйықтай алмаймын.» — Llevo una semana con dolor de espalda y de noche no puedo dormir. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: consulta al médico: quejas y exploración. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Кіріңіз, отырыңыз. Не мазалап жүр?Pase, siéntese. ¿Qué le preocupa?
- Бір аптадан бері арқам ауырады, түнде ұйықтай алмаймын.Llevo una semana con dolor de espalda y de noche no puedo dormir.
- Ұйқысыздық қашан басталды? Күйзеліс бар ма?¿Cuándo empezó el insomnio? ¿Tiene estrés?
- Жұмыста көп. Ауру басатын дәрі іштім, бірақ көмектеспеді.Hay mucho trabajo. Tomé un analgésico, pero no ayudó.
- Сізді рентгенге жіберемін. Медициналық тексеруден өткен соң, диагноз қоямыз.Le mandaré a hacerse una radiografía. Tras la exploración pondremos el diagnóstico.
- Ауруханаға жату керек пе? Жұмыстан қалғым келмейді.¿Hace falta ingresar en el hospital? No me apetece faltar al trabajo.
- Сірә, керек болмайды. Бірақ ауыр зат көтеруден аулақ болыңыз.Lo más probable es que no haga falta. Pero evite levantar pesos.
- Түсіндім. Жанама әсері бар дәріні жазбаңызшы, асқазаным нашар.Entendido. No me recete, por favor, un medicamento con efectos secundarios, tengo el estómago delicado.
Frases una por una
| Kazajo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Кіріңіз, отырыңыз. Не мазалап жүр? | — | Pase, siéntese. ¿Qué le preocupa? |
| Бір аптадан бері арқам ауырады, түнде ұйықтай алмаймын. | — | Llevo una semana con dolor de espalda y de noche no puedo dormir. |
| Ұйқысыздық қашан басталды? Күйзеліс бар ма? | — | ¿Cuándo empezó el insomnio? ¿Tiene estrés? |
| Жұмыста көп. Ауру басатын дәрі іштім, бірақ көмектеспеді. | — | Hay mucho trabajo. Tomé un analgésico, pero no ayudó. |
| Сізді рентгенге жіберемін. Медициналық тексеруден өткен соң, диагноз қоямыз. | — | Le mandaré a hacerse una radiografía. Tras la exploración pondremos el diagnóstico. |
| Ауруханаға жату керек пе? Жұмыстан қалғым келмейді. | — | ¿Hace falta ingresar en el hospital? No me apetece faltar al trabajo. |
| Сірә, керек болмайды. Бірақ ауыр зат көтеруден аулақ болыңыз. | — | Lo más probable es que no haga falta. Pero evite levantar pesos. |
| Түсіндім. Жанама әсері бар дәріні жазбаңызшы, асқазаным нашар. | — | Entendido. No me recete, por favor, un medicamento con efectos secundarios, tengo el estómago delicado. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en kazajo en esta situación?
«Кіріңіз, отырыңыз. Не мазалап жүр?» — Pase, siéntese. ¿Qué le preocupa?. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.