გვირაბი
«გვირაბი» (gvirabi) — el túnel en georgiano. Sustantivo de nivel A2, tema — la ciudad y sus sitios. el «გვ» inicial va sin vocal entre las letras: gvi-RA-bi. En una frase real: «გვირაბი ორ კილომეტრზეა» — El túnel mide dos kilómetros. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos გ, ვ, ი, რ, ა, ბ, ი. Una de 84 palabras del conjunto «la ciudad y sus sitios» en el curso de georgiano.
En corto
| Cómo se escribe en georgiano | გვირაბი |
| Cómo se lee en caracteres latinos | gvirabi |
| Traducción | el túnel |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A2 |
- გვირაბიgvirabiel túnel
Cómo pronunciarlo
el «გვ» inicial va sin vocal entre las letras: gvi-RA-bi
Por qué es así
el túnel de carretera, el peatonal y el del metro. En Georgia la palabra hace falta en cada carretera de montaña: «გვირაბში შევედით», hemos entrado en el túnel
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- გვირაბი ორ კილომეტრზეაgvirabi or kilometrseaEl túnel mide dos kilómetros
Palabras cercanas: la ciudad y sus sitios
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
- ქალაქიkalakiciudadde aquí moqalaqe, «ciudadano», literalmente «el de la ciudad», y moqalaqeoba, «ciudadanía»
- ქუჩაkuchacalleen la dirección la palabra se omite: Rustavelis 12, «Rustaveli, 12»
- ბანკიbankibancopréstamo con su -i obligatoria. La cuenta bancaria es sabanko angarishi
- აფთიაქიaptiakifarmaciapréstamo del griego. El medicamento, en cambio, es palabra propia: tsamali
- ბრბოbrbola multitudbrbo es la multitud ingobernable, palabra con sombra de miedo. Mucha gente a secas es bevri khalkhi
- შუქნიშანიshuknishaniel semáforoarmado con «შუქი», la luz, y «ნიშანი», la señal: «señal luminosa». Palabra de pie a rabo georgiana, sin préstamo
- ველოსიპედიvelosipedila bicicletacinco sílabas con acento débil y parejo. «En bicicleta»: «ველოსიპედით», la desinencia «-ით» responde a «con qué»
- ავტობუსის გაჩერებაavtobusis gacherebala parada de autobús«გაჩერება», de «ჩერდება», se detiene: la parada como sitio y el detenerse como acción
- სამგზავრო ბარათიsamgsavro baratiel abono de transporte«მგზავრი», pasajero, y el armazón «სა-…-ო» da «de pasajero». En Tbilisi a esta tarjeta la llaman «მეტრომანი»
- მარშრუტიmarshrutiel itinerarioel nudo «რშრ» en medio: mar-SHRU-ti. Sin vocal entre ellas
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la ciudad y sus sitios». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «el túnel» en georgiano?
el túnel de carretera, el peatonal y el del metro. En Georgia la palabra hace falta en cada carretera de montaña: «გვირაბში შევედით», hemos entrado en el túnel
- ¿Cómo se dice «la bicicleta» en georgiano?
cinco sílabas con acento débil y parejo. «En bicicleta»: «ველოსიპედით», la desinencia «-ით» responde a «con qué»
- ¿Cómo se dice «banco» en georgiano?
préstamo con su -i obligatoria. La cuenta bancaria es sabanko angarishi
- ¿Cómo se dice «el itinerario» en georgiano?
de aquí «მარშრუტკა», la marshrutka, palabra conocida de todo recién llegado
- ¿Cómo se dice «el semáforo» en georgiano?
armado con «შუქი», la luz, y «ნიშანი», la señal: «señal luminosa». Palabra de pie a rabo georgiana, sin préstamo
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «el túnel» en georgiano?
«გვირაბი», se lee «gvirabi». el «გვ» inicial va sin vocal entre las letras: gvi-RA-bi. En una frase real: «გვირაბი ორ კილომეტრზეა» — El túnel mide dos kilómetros. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Sustantivo de nivel A2, del conjunto «la ciudad y sus sitios»; se escribe con los signos გ, ვ, ი, რ, ა, ბ, ი.
¿Cómo se escribe «გვირაბი» en caracteres latinos?
gvirabi. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
el túnel de carretera, el peatonal y el del metro. En Georgia la palabra hace falta en cada carretera de montaña: «გვირაბში შევედით», hemos entrado en el túnel. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.