El tiempo, los días y las horas en georgiano
135 palabras palabras del georgiano sobre el tema «el tiempo, los días y las horas»: საათი — hora, დღე — día, დღეს — hoy, ხვალ — mañana. 135 palabras se pueden escuchar en grabación.
135 palabras sobre el tema
- საათიsaatihorala misma palabra nombra el reloj de mano y el de pared: erti saati, «una hora»; saati maqvs, «tengo un reloj»
- დღეdghedíados consonantes y una vocal: palabra georgiana de manual
- დღესdgheshoydghe, más -s: la terminación convierte «día» en «hoy»
- ხვალjvalmañanauna de las pocas palabras de tiempo sin terminación. Khvalamde, «hasta mañana», es la despedida de siempre
- გუშინgushinayeranteayer es gushintsin: la misma palabra más tsin, «antes». Con el mismo molde está hecho sharschantin
- საღამოsaghamola tardeel saludo de la tarde es saghamo mshvidobisa, al modo del matutino dila mshvidobisa
- ღამეghamela nocheghame mshvidobisa, «que descanses», se arma al modo del saludo de la mañana
- რომელ საათზე?romel saatse?¿a qué hora?literalmente «sobre qué hora»: el conocido saati más -ze
- უკვე გვიანიაukve gvianiaya es tardeukve, «ya»; gviani, «tardío», más -a. Temprano será adrea
- საუზმეsausmeel desayunoya apareció entero en sauzme pashi shedis, «el desayuno está incluido». Desayunar es una sola palabra, sauzmoba
- სადილიsadilila comidael sadili georgiano va desplazado hacia la tarde, unas tres o cuatro horas; lo que aquí llamamos comida del mediodía allá se acerca al «lunch»
- ვახშამიvajshamila cenaconocido por vakhshmis momzadeba, «preparar la cena»: al declinar la -a- del medio se cae, y vakhshami se vuelve vakhshmis
- ჯერyerpara empezarvive en pareja: «ჯერ… მერე…», primero… luego… Su puesto es delante del verbo de su parte: «ჯერ დავრეკავ, მერე წავალ». Con negación la misma palabra cambia a «todavía»: «ჯერ არ მოსულა», todavía no ha llegado, y ese es su uso más frecuente
- მერეmereluegola segunda mitad de la pareja «ჯერ… მერე». Encabeza su parte. Suelto también repregunta: «მერე?», ¿y qué más? El sinónimo oficial es «შემდეგ», que a la vez sirve de pospositivo «después de»
- ამის შემდეგamis shemdegdespués de esto«შემდეგ» es el pospositivo «después», y va detrás de la palabra en genitivo: «გაკვეთილის შემდეგ», «ამის შემდეგ». El giro encabeza la frase. El pospositivo contrario es «წინ»: «ამის წინ», antes de esto
- ბოლოსbolospor últimosu puesto es el principio del último punto de la enumeración: «ჯერ… მერე… ბოლოს…». Es la forma de «ბოლო», fin, y también significa «al final»: «ბოლოს დავრჩი», quedé el último. La versión reforzada es «ბოლოს და ბოლოს» del primer lesson de este unit
- მაშინ როდესაცmashin rodesatsmientras quenexo de dos piezas: «მაშინ», entonces, se queda en la principal, «როდესაც» abre la subordinada, y el verbo subordinado se va a su final. El giro vale de tiempo y de contraste, justo como el nuestro
- ერთდროულადertdroulada la vezarmado con «ერთ», uno, y «დრო», tiempo, más el adverbial «-ად»: «en un tiempo». Su puesto es delante del verbo: «ერთდროულად ორი საქმე ვერ გავაკეთე». El sinónimo de conversación es «ერთსა და იმავე დროს»
- სანამsanamantes de queabre la subordinada y es su primera palabra, y el verbo se va al final. Sutileza: en el sentido de «antes de que», tras «სანამ» se pone «არ», aunque no haya negación alguna: «სანამ არ წავიდოდი, დავრეკე». Sin «არ» la misma palabra significa «mientras»: «სანამ ველოდები, ვკითხულობ»
- მას შემდეგ, რაცmas shemdeg, ratsdespués de quenexo dislocado: «მას შემდეგ» se queda en la principal y «რაც» abre la subordinada, con coma obligatoria entre ellos. El verbo subordinado va al final de su parte: «მას შემდეგ, რაც დავრეკე, ყველაფერი შეიცვალა»
- როგორც კიrogorts kien cuantova al inicio de la subordinada, y la partícula «კი» es inseparable: sin ella «როგორც» vale simplemente «como». El verbo subordinado se pone en futuro incluso donde nosotros diríamos pasado: «როგორც კი ჩამოვა, დაგირეკავ»
- მას შემდეგmas shemdegdesde entoncesel mismo giro que «მას შემდეგ, რაც», pero sin «რაც», y por eso sin subordinada: remite a un momento del pasado y abre la frase. «მას შემდეგ აღარ მინახავს», desde entonces no lo he visto. Añade «რაც» y tendrás el nexo
- ყოველთვისqoveltvissiemprela ყ es un estallido gutural en el fondo de la garganta: QO-vel-tvis
- ხშირადjshirada menudo«ხშ», j y sh seguidas: KHSHI-rad
- იშვიათადishviatadocasionalmentepareja de «ხშირად», armada igual, desde «იშვიათი», raro. Su puesto es delante del verbo: «იშვიათად ვხვდებით». «Muy de vez en cuando» es «ძალიან იშვიათად»
- ზოგჯერsogyera vecesde «ზოგი», alguno, y «ჯერ», vez: «en algunas veces». El puesto es libre, al principio o delante del verbo. El sinónimo de conversación es «ხანდახან», el más frecuente en la viva
- არასდროსarasdrosnuncarasgo importante: la doble negación es obligatoria, el verbo también se niega, «არასდროს არ მითქვამს». Su puesto es delante del verbo. Parientes: «არასოდეს», lo mismo, «არაფერი», nada, «არავინ», nadie; todos piden «არ» junto al verbo
- ჩვეულებრივchveulebrivnormalmenteva al principio de la frase o delante del verbo: «ჩვეულებრივ ცხრაზე ვიწყებ». La misma palabra sin cambio de forma vale «normal»: «ჩვეულებრივი დღე». La raíz «ჩვევა» es la manía
- დიდხანსdidjansmucho tiempode «დიდი», grande, y «ხანი», el tiempo, el plazo, en dativo. Va delante del verbo: «დიდხანს ველოდე». La pregunta es «რამდენ ხანს?», ¿cuánto tiempo?, y en la respuesta está el mismo «ხანი»
- ყოველ ჯერზეqovel yersecada vez«ჯერი» es la vez, el turno, y «-ზე», el pospositivo que aquí hace de «en». Va al principio de la frase. Del mismo nido: «ერთხელ», una vez, «ორჯერ», dos veces, «რამდენჯერ?», ¿cuántas veces?
- დროდადროdrodadrode vez en cuandouna sola palabra del «დრო», tiempo, doblado; en georgiano no es un giro de tres palabras como el nuestro. El puesto es libre, más a menudo al principio: «დროდადრო მირეკავს». Sinónimo: «ხანდახან»
- დღემდეdghemdehasta ahora«დღ», d y la ღ gutural seguidas: DGHEM-de
- უცებutsebde golpeva al principio de la frase o justo delante del verbo: «უცებ გაითიშა შუქი». El segundo uso es «de golpe, de una vez»: «უცებ გააკეთა», lo hizo al momento. El sinónimo del primer sentido, «მოულოდნელად», inesperadamente, es más largo y de libro
- წინასწარtsinastsarcon antelaciónla წ dos veces, ts seca sin soplo: TSI-nas-tsar
- დროულადdroulada tiempoadverbio en «-ად» desde «დროული», oportuno. Va delante del verbo: «დროულად მოვედი». La negación da el retraso: «არ მოვედი დროულად» equivale a «დავაგვიანე»
- სასწრაფოდsastsrapodurgentemente«სწ», s y ts seca seguidas: sas-TSRA-pod
- მაშინვეmashinveenseguidaes «მაშინ», entonces, más la partícula «-ვე», que significa «el mismo, al instante»: «იმავე დღეს», el mismo día. Va delante del verbo. El sinónimo de conversación es «მაშინათვე», y «enseguida después» suena «მაშინვე, როგორც კი»
- თანდათანtandatanpoco a pocola თ es t con soplo, las dos veces: tan-da-TAN
- ბოლო წუთსbolo tsutsen el último momentola წ es una ts seca, sin soplo: TSUTS
- ადრე თუ გვიანadre tu gviantarde o tempranoaquí «თუ» no significa «si» sino «o», un uso raro pero vivo en parejas congeladas. El orden de las palabras no se cambia, y el giro entero abre la frase: «ადრე თუ გვიან გაიგებენ»
- ერთხელertjeluna vezliteralmente «un turno»: «ერთი» más «-ხელ», que cuenta veces; de allí también «ორჯერ», dos veces. Al abrir el cuento, «ერთხელ» es «érase una vez»; en medio, «una vez»
- ბავშვობაშიbavshvobashien la infancia«ბავშვობა», la infancia, con la desinencia «-ში», en. El georgiano pone la época de la vida en el mismo caso que el lugar: «ბავშვობაში», como «ოთახში». En la juventud: «ახალგაზრდობაში»
- იმ დროსim drosen aquella época«იმ», aquel, el demostrativo en caso oblicuo, y «დროს», en el tiempo. Entonces es «მაშინ», y sale más corto; «იმ დროს» suena a «en aquella época» y pide relato
- ეს დიდი ხნის წინ იყოes didi jnis tsin iqoeso fue hace muchola წ es una ts seca, sin soplo: TSIN
- პირველადpirveladla primera vezla პ es una p seca, sin soplo: pir-ve-LAD
- მომავალიmomavaliel futuroliteralmente «lo que viene», de «მოსვლა», venir. La misma palabra es el adjetivo «futuro»: «მომავალ კვირას», la semana que viene. En el futuro: «მომავალში»
- წარსულიtsarsuliel pasadola წ es una ts seca, sin soplo: tsar-SU-li
- უახლოესი გეგმებიuajloesi guegmebilos planes próximos«უახლოესი» es el superlativo de «ახლო», cercano, armado con el prefijo «უ-» y la desinencia «-ეს». «გეგმა» es el plan; el plan alternativo de la ola cinco es «სათადარიგო გეგმა»
- ერთ წელიწადშიert tselitsadshidentro de un añola წ dos veces, ambas secas: tse-li-TSAD-shi
- მუდმივადmudmivadconstantementede «მუდმივი», permanente, con el adverbial «-ად». El trabajo fijo es «მუდმივი სამსახური» y la residencia permanente, «მუდმივი ბინადრობა». «Siempre» es «ყოველთვის», y va de frecuencia, no de duración
- დროებითdroebittemporalmentede «დრო», el tiempo, pasando por «დროებითი», temporal. El trabajo temporal es «დროებითი სამუშაო». La pareja «მუდმივად — დროებით» en los documentos vive al lado sin parar
- მოსახერხებელი დროmosajerjebeli droel momento oportuno«მოსახერხებელი» es conveniente en el sentido de «que encaja con las circunstancias»; el sillón cómodo será «კომფორტული». Cuándo le viene bien: «როდის გიხერხდებათ?»
- დროის დანიშვნაdrois danishvnafijar la fecha«დანიშვნა» es fijar: la hora, el encuentro, la persona en el cargo. La misma palabra vale prometer en matrimonio: «დანიშნული» es el prometido o la prometida. El contexto separa sin esfuerzo
- დღის მეორე ნახევარშიdghis meore najevarshien la segunda mitad del día«ნახევარი» es la mitad: de pan, del día. La primera mitad del día es «დღის პირველ ნახევარში». Más corto dirán «შუადღის შემდეგ», después del mediodía
- საღამოსკენsaghamoskenhacia la tardela ღ es una g arrugada de garganta y la კ una k seca: sa-gha-MOS-ken
- ნებისმიერ დროსnebismier drosa cualquier hora«ნებისმიერი» es cualquiera, el que sea, de «ნება», la voluntad. Cualquier persona: «ნებისმიერი»; donde sea: «ნებისმიერ ადგილას». La respuesta es cortés y cómoda: no te ata a una hora
- არა უადრეს ხუთისაara uadres jutisano antes de las cinco«უადრესი» es el comparativo de «ადრე», temprano, armado con el mismo esquema «უ-…-ეს» que «უკეთესი». Más de conversación: «ხუთის მერე», después de las cinco
- დროზე მოვალdrose movalllegaré a tiempoliteralmente «vendré a la hora»: el georgiano promete llegada, no existencia. «დროზე», a tiempo; el literario «დროულად» de la ola cinco vale lo mismo. Llegar tarde: «დაგვიანება»
- სანამ არsanam arhasta queel conocido sanam significa «mientras» y «antes de que», y la partícula ar lo vuelve «hasta que»; sin ar el sentido se da la vuelta
- საუკუნეsaukunesigloel siglo ordinal se escribe con el marco me-…-e: meotse saukune, «el siglo veinte»; en la fecha y en la conversación histórica siempre saukune
- ეპოქაepokaerala p es sin soplo: e-po-ka, sin aliento
- ათწლეულიattsleulidécadat y ts son dos sonidos distintos seguidos: at-tsleuli
- პერიოდიperiodiperíodopréstamo, vale para la historia y para el informe: saangarisho periodi
- წამიtsamiinstantela ts inicial es sin soplo: la ts seca con cierre
- ხანგრძლივიjangrdsliviprolongadodentro ngrdzl sin vocales, con dz fundida: khan-grdzli-vi
- ამ დღეებშიam dgheebshiestos díasliteralmente «en estos días»; vale para el futuro próximo y el pasado reciente
- ჩვენს დროშიchvens droshihoy en díaliteralmente «en nuestro tiempo»; va del presente en general, no de la fecha de hoy
- უხსოვარი დროიდანujsovari droidandesde tiempo inmemorialliteralmente «desde el tiempo sin memoria»: ukhsovari se arma por el marco u-…-i sobre khsovna, «memoria»
- რამდენიმე წუთშიramdenime tsutshien cuestión de minutosliteralmente «en varios minutos»; el final -shi responde al «en cuánto tiempo»
- თანამედროვეtanamedroveactualel prefijo tana- («co-») más medrove, «de tiempo»: literalmente «coetáneo»; la palabra es adjetivo y nombre a la vez
- უძველესიudsvelesiantiguosuperlativo del conocido dzeveli, «viejo», el marco u-…-esi; igual udidesi, «el mayor»
- გარდასული დროgardasuli drolo pasadoliteralmente «el tiempo transcurrido»; el conocido tsarsuli es el pasado como tramo, y gardasuli dro, el pasado con nostalgia
- დროგამოშვებითdrogamoshvebitrara vezliteralmente «con hueco de tiempo»; el conocido ishviatad, «raramente», va del caso general, y esto es «a intervalos»
- ყოველდღიურადqoveldghiurada diariola q inicial es un golpe gutural y luego gh ronca: qovel-dghi-u-rad
- რეგულარულადregularuladregularmentepréstamo con -ad; palabra propia al lado: mudmivad, «constantemente»
- პირველადpirveladpor primera vezla p es sin soplo: pir-ve-lad
- ხელახლაjelajlade nuevode kheli, «mano», y akhali, «nuevo»: «con mano nueva», es decir otra vez; tavidan también es de nuevo, pero desde el principio
- სულ უფრო ხშირადsul upro jshiradcada vez más a menudosul upro, «siempre más», es el refuerzo delante del comparativo; igual sul upro tsota, «cada vez menos»
- სამუშაო დღეებშიsamushao dgheebshientre semanaliteralmente «en los días laborables»; el fin de semana: dasvenebis dgheebi
- ყოველ მეორეჯერqovel meoreyerun día sí y otro noliteralmente «cada segunda vez»; dentro está el conocido final -jer, «vez»
- წელიწადში ერთხელtselitsadshi ertjeluna vez al añoel esquema para todos los casos: el plazo con -shi más ertkhel, «una vez»; kvirashi orjer, «dos veces por semana»
- გამუდმებითgamudmebita cada ratode mudam, «siempre»; el conocido mudmivad significa «constantemente» en serio, y gamudmebit, con pesadez
- ამასობაშიamasobashimientras tantode es, «esto»: literalmente «en esto mismo»; uno de los conectores más frecuentes del relato
- პარალელურადparaleluraden paralelola p del comienzo es sin soplo: para-le-lu-rad
- მანამდეmanamdehasta entoncesel final -mde es el «hasta»; pareja de sanam, «mientras», que ya conoces
- შემდგომშიshemdgomshiposteriormentede shemdeg, «después»; más culto y más lejos en el tiempo que el simple mere
- წინა დღესtsina dghesla vísperaliteralmente «en el día previo»: tsina, «previo», el mismo de tsinapari
- მომავალშიmomavalshien adelanteel conocido momavali, «futuro», con la posposición -shi; en los contratos se escribe justo así
- ამჯერადamyeradesta vezde am, «este», y el conocido -jer, «vez»; una palabra en vez de tres
- თავის დროზეtavis drosea su horaliteralmente «en su tiempo»; el conocido droulad significa «puntual», y este giro subraya que el momento era el correcto
- უკან დათარიღებითukan datarighebitcon fecha retroactivaliteralmente «con datación hacia atrás»: de tarighi, «fecha»; se dice de los papeles firmados más tarde de lo marcado
- დაუყოვნებლივdauqovneblivsin demorala q en el medio es un golpe gutural: dau-qov-neb-liv
- თებერვალიtebervalifebreroel segundo mes tras el conocido yanvari. En la fecha el mes va en genitivo y la -a- del medio se cae: tebervlis khuthi, «cinco de febrero»
- მარტიmartimarzola t es sin voz, sin soplo: la lengua se desprende de los dientes de golpe, mar-ti
- აპრილიapriliabrilla p inicial es sin voz, como en el conocido puri, «pan». El primero de abril es pirveli aprili
- მაისიmaisimayotres sílabas, no una como cabría esperar: ma-i-si. Con la terminación -shi la s se dobla: maisshi
- ივნისიivnisijuniose distingue del conocido iulisi, «julio», por una letra: ivnisi contra iulisi. La confusión es fácil, y los propios georgianos a veces repreguntan
- აგვისტოagvistoagostola t es sin voz: ag-vis-to, la última sílaba seca y breve
- სექტემბერიsektemberiseptiembrelos cuatro últimos meses acaban en -beri, del latín -ber. Se aprenden juntos, en cuarteto
- ოქტომბერიoktomberioctubrela kh con soplo y la t sin voz, dos consonantes distintas en una palabra: ok-tom-be-ri
- ნოემბერიnoemberinoviembresin la v del medio que cabría esperar: no-em-be-ri, cuatro sílabas y ni una consonante de más
- დეკემბერიdekemberidiciembreel último del cuarteto en -beri. El año nuevo, akhali tseli, se recibe el treinta y uno de diciembre
- წელიtseliel añola ts inicial es sin voz: un ts seco, sin soplo
- დღე-ღამეdghe-ghamelas veinticuatro horasliteralmente «día-noche»: las dos palabras son conocidas y el guion las funde en un concepto. No existe palabra propia para ese bloque de tiempo
- ასწლეულიastsleuliel sigloel choque sts son dos sonidos distintos seguidos: as-tse-u-li
- წუთიtsutiel minutola palabra ya se vio en erti tsuti y ramdenime tsutshi. La hora es saati y el segundo, tsami
- წამიtsamiel segundola misma palabra de «instante»: el georgiano no separa el momento y la unidad de tiempo. Erti tsamith, «por un segundo»; tsamshi, «en un segundo»
- ნახევარი საათიnajevari saatimedia horados palabras conocidas juntas: nakhevari, «mitad», y saati, «hora». No existe una palabra soldada como nuestra «media hora»
- შუადღეshuadgheel mediodíade shua, «mitad», y el conocido dghe, «día». Shuadghisas, «al mediodía»; shuadghemde, «hasta el mediodía»
- შუაღამეshuaghamela medianochemisma receta: shua más ghame, «noche». La pareja shuadghe y shuaghame se sostiene sobre un solo prefijo
- ახლაajlaahorano confundir con akhali, «nuevo»: una letra de diferencia. Akhlave es «ahora mismo», inmediatamente
- ვადაvadael plazola cabeza de todas las combinaciones conocidas: gadakhdhis vada, «plazo de pago»; vargishianobis vada, «fecha de caducidad». Vada gauvida, «el plazo venció»
- შემდეგიshemdeguisiguientede shemdeg, «después». En la fila llaman así: ¡shemdegi!, «¡el siguiente!»
- გასულიgasulipasadoparticipio de gasvla, «salir, transcurrir»; para «el pasado» como sustantivo el georgiano usa otra forma del mismo radical
- დაგვიანებაdagvianeballegar tardede gviani, «tarde». Llegar tarde a un sitio lleva la posposición -ze: samssakhurze, «al trabajo»
- მოსწრებაmostsreballegar a tiempollegar a algo lleva dativo: matarebels movastsreb, «llegaré a tiempo al tren»
- კვლავkvlavotra veztono culto; en la charla manda isev, lo mismo y más corto de oído
- მალეmaleprontobreve y frecuente. Male gnakhav, «hasta pronto», es el «nos vemos» de siempre
- დიდი ხნის წინdidi jnis tsinhace mucho tiempoliteralmente «de mucho tiempo antes». Khani significa «tiempo, plazo»
- ცოტა ხნის წინtsota jnis tsinhace poco tiempola pareja de didi khnis tsin, montada igual: «de poco tiempo antes»
- გვიანgviantardede él sale el verbo dagvianeba, «llegar tarde». Su pareja es adre
- ადრეadretempranovale para «temprano» y para «antes», en el pasado: adre ak vtskhovrobdi, «antes vivía aquí»
- ჩქარაchkaradeprisade él sale el verbo chkaroba, «darse prisa». El equivalente stsrapad es más literario
- ახლახანajlajanhace un momentode akhla, «ahora», con el radical doblado; el doble es lo que da el sentido de «hace un instante»
- დილითdilitpor la mañanael caso instrumental de dila, «mañana»: la cola -it es la que hace el adverbio
- დღისითdghisital mediodíala misma cola -it sobre dghe, «día». Su pareja es ghamit, «por la noche»
- საღამოსsaghamospor la tardeaquí no va -it, sino el dativo -s: saghamo se salta la regla general
- ღამითghamitpor la nochede ghame, «noche», con la cola -it. Ghamis, «nocturno», ya va en genitivo
- ყოველდღეqoveldghetodos los díasse escribe junto: qoveli, «cada», más dghe, «día». Separado no existe
- მთელი დღეmteli dghetodo el díanominativo sin cola alguna: así de desnudo habla el georgiano de la duración
- მომენტიmomentimomentopréstamo con la cola georgiana -i. La palabra propia es tsami, «instante, segundo»
- კედლის საათიkedlis saatirelojsaati significa a la vez «hora» y «reloj», así que al aparato se le nombra por donde cuelga: de pared
- რომელი საათიაromeli saatia¿qué hora es?literalmente «cuál hora es»: la cópula -a se ha pegado a saati
- ოდესმეodesmealguna vezla misma partícula -me sobre el literario odes, «cuando». Se dice del pasado y del futuro: odesme nakhe, «visto alguna vez»
- დილაdilala mañanael curso la dio solo dentro de fórmulas hechas: dila mshvidobisa, «buenos días», y dilith, «por la mañana». Sola, dila es el tramo del día hasta el mediodía
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- ერთ საათში მოვალert saatshi movalVendré dentro de una hora
- დღე გრძელი იყოdghe grdseli iqoEl día fue largo
- დღეს არ ვმუშაობdghes ar vmushaobHoy no trabajo
- ხვალ ბათუმში მივდივარjval batumshi mivdivarMañana voy a Batumi
- გუშინ მთელი დღე წვიმდაgushin mteli dghe tsvimdaAyer llovió todo el día
- საღამო თბილი იყოsaghamo tbili iqoLa tarde fue cálida
Qué conviene saber de estas palabras
საათი (saati) — hora. la misma palabra nombra el reloj de mano y el de pared: erti saati, «una hora»; saati maqvs, «tengo un reloj»
დღე (dghe) — día. dos consonantes y una vocal: palabra georgiana de manual
დღეს (dghes) — hoy. dghe, más -s: la terminación convierte «día» en «hoy»
ხვალ (jval) — mañana. una de las pocas palabras de tiempo sin terminación. Khvalamde, «hasta mañana», es la despedida de siempre
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es საათი (saati) — hora.
- ¿Qué palabra es?
Es რომელ საათზე? (romel saatse?) — ¿a qué hora?.
- ¿Qué palabra es?
Es ამის შემდეგ (amis shemdeg) — después de esto.
- ¿Qué palabra es?
Es მას შემდეგ (mas shemdeg) — desde entonces.
- ¿Qué palabra es?
Es დიდხანს (didjans) — mucho tiempo.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «hora» en georgiano?
la misma palabra nombra el reloj de mano y el de pared: erti saati, «una hora»; saati maqvs, «tengo un reloj»
- ¿Cómo se dice «¿a qué hora?» en georgiano?
literalmente «sobre qué hora»: el conocido saati más -ze
- ¿Cómo se dice «después de esto» en georgiano?
«შემდეგ» es el pospositivo «después», y va detrás de la palabra en genitivo: «გაკვეთილის შემდეგ», «ამის შემდეგ». El giro encabeza la frase. El pospositivo contrario es «წინ»: «ამის წინ», antes de esto
- ¿Cómo se dice «desde entonces» en georgiano?
el mismo giro que «მას შემდეგ, რაც», pero sin «რაც», y por eso sin subordinada: remite a un momento del pasado y abre la frase. «მას შემდეგ აღარ მინახავს», desde entonces no lo he visto. Añade «რაც» y tendrás el nexo
- ¿Cómo se dice «mucho tiempo» en georgiano?
de «დიდი», grande, y «ხანი», el tiempo, el plazo, en dativo. Va delante del verbo: «დიდხანს ველოდე». La pregunta es «რამდენ ხანს?», ¿cuánto tiempo?, y en la respuesta está el mismo «ხანი»
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hora» en georgiano?
«საათი», se lee «saati». la misma palabra nombra el reloj de mano y el de pared: erti saati, «una hora»; saati maqvs, «tengo un reloj». Es una de 135 palabras del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de horas y fechas hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 135 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 135 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.