Palabras básicas en georgiano
303 palabras palabras del georgiano sobre el tema «palabras básicas»: დიახ — sí, ჰო — sip, არა — no, კარგად — bien. 303 palabras se pueden escuchar en grabación.
303 palabras sobre el tema
- დიახdiajsíel «sí» cortés, para mayores y desconocidos; entre la gente de confianza se oye el breve ho
- ჰოhosipel «sí» coloquial del día a día, más cercano a nuestro «ajá»; el cortés a un desconocido es diakh
- არაaranosirve también de negación suelta: ar vitsi, «no lo sé», son dos palabras pegadas
- კარგადkargadbiensirve también de despedida: ¡kargad!, «¡que te vaya bien!»
- ცუდადtsudadmalla pareja de kargad: los dos adverbios terminan en -ad. El adjetivo aparte es tsudi
- ძალიან კარგადdsalian kargadmuy biendzalian significa «muy» y viene de dzala, «fuerza»: muy, con fuerza
- დაdayla misma palabra significa «hermana»; el lugar en la frase lo decide: deda da mama, «papá y mamá», contra chemi da, «mi hermana»
- მაგრამmagramperosu pareja culta es tumtsa, «sin embargo»; en la charla casi siempre suena magram
- ნახევარიnajevarila mitadtras un número es la palabra más viva del mercado: nakhevari kilo, «medio kilo»
- კიდევ ერთიkidev ertiuno máskidev es «todavía»; en la cafetería es media comanda: kidev erti qava
- საკმარისიაsakmarisiaes suficienteliteralmente «es suficiente»: otra vez la -a haciendo de «es». Cuando sirven de beber, se dice justo esto
- სულsulen totalsul otsi lari, «en total, veinte laris». El segundo sentido es «siempre», y es la frase la que decide
- მეტიmetimásde cantidad: meti tsqali, «más agua». Para comparar cualidades existe upro
- ნაკლებიnaklebimenosel mismo radical de pasdakleba, «descuento»: allí es la que se reduce el precio
- მძიმეmdsimepesadoel grupo mdz del arranque no es «mdz» separado: m y dz se dicen juntos, en un solo gesto
- მსუბუქიmsubukiligerovale para el peso y para la comida: msubuki sadili, «una comida ligera»
- ახალიajalinuevode aquí akhali tseli, «año nuevo». De pan y de fruta la misma palabra significa «fresco»
- ძველიdsveliviejosolo de cosas. De personas, «viejo» es mokhutsi, y confundirlos ofende
- გატეხილიgatejilirotode tekha, «romper». De aparatos se dice más a menudo gaputsebuli, «estropeado»
- ყველაფერი რიგზეაqvelaperi rigseatodo está bienrigi, «orden», más -ze, «sobre», más -a, «es»: literalmente «todo está en orden»
- ყველაფერი კარგადააqvelaperi kargadaatodo va bienqvelaperi, «todo», kargad ya es conocido, y la -aa del final es el «está»
- ადამიანიadamianila personaviene del nombre Adán. De la gente en general se habla más con khalkhi, «la gente»; adamiani es el individuo
- თერთმეტიtertmetioncedentro están erti, «uno», y meti, «más»: «uno más que diez». Así se arma toda la serie hasta el diecinueve
- თორმეტიtormetidocemisma receta: ori, «dos», más meti. La docena de huevos del mercado se pide como tormeti kvertskhi
- ცამეტიtsametitrecela ts- inicial suena como ts con soplo, más suave que la ts sin voz: tsa-me-ti
- თოთხმეტიtotjmeticatorceotkhi, «cuatro», se quedó en otkh, y el armazón t-...-meti sigue en su sitio
- თხუთმეტიtjutmetiquincede khuti, «cinco». No hay palabra propia para «cuarto de hora»: se dice tkhutmeti tsuti, quince minutos
- თექვსმეტიtekvsmetidieciséisde ekvsi, «seis». Tres consonantes seguidas en medio, kvs, son del todo normales en georgiano
- ჩვიდმეტიchvidmetidiecisietede shvidi, «siete», pero el inicio cambia de sh a ch: el único caso así en toda la serie
- თვრამეტიtvrametidieciochode rva, «ocho», con las letras cambiadas de sitio, y cuesta ver la raíz. La mayoría de edad en Georgia llega a los dieciocho
- ცხრამეტიtsjrametidiecinuevetskhra, «nueve», se conserva entero: el último número de la serie en -meti
- ოციotsiveinteaquí la serie se corta: otsi no es «diez y diez», sino una unidad nueva de contar. El georgiano cuenta por veintenas, y cuarenta será ormotsi, «dos veintes»
- ოცდაათიotsdaatitreintase lee por trozos: otsi, más da, «y», más ati, «diez». Larga, pero hecha con tres piezas conocidas
- ორმოციormotsicuarentaori, «dos», más otsi, «veinte»: dos por veinte. La misma lógica del francés quatre-vingts
- ორმოცდაათიormotsdaaticincuentacuarenta y diez: ormotsi, más da, más ati. No se lea «cuarenta diez»: es cincuenta
- სამოციsamotsisesentasami, «tres», más otsi: tres por veinte. La edad de jubilación de las mujeres en Georgia es justo ese número
- სამოცდაათიsamotsdaatisetentasesenta y diez. La fórmula es la del cincuenta, y en ella es donde más se tropieza
- ოთხმოციotjmotsiochentaotkhi, «cuatro», más otsi: cuatro por veinte. La última veintena limpia del sistema
- ოთხმოცდაათიotjmotsdaatinoventaochenta y diez, el número más largo antes del cien. Después el sistema se cansa y vuelve a contar normal
- ასიasicienpalabra corta tras las largas: las veintenas mueren en el cien. Doscientos es orasi, trescientos samasi, siempre igual
- ათასიatasimildentro están ati, «diez», y asi, «cien»: literalmente «diez centenas». No lo confunda de oído con asi: una sílaba de diferencia
- მილიონიmilionimillónpréstamo con su -i obligatoria. En Tiflis viven erti milionze meti, «más de un millón», de personas
- ნულიnulicerovale para la temperatura y para el marcador. Por teléfono los dígitos se dictan de uno en uno, y el cero se dice nuli sin más
- პირველიpirveliprimerola p inicial es sin voz: los labios se abren de golpe, sin soplo
- მეორეmeoresegundoel armazón me-...-e sobre ori, «dos»: así se hacen todos los ordinales desde el segundo: mesame, meotkhe, mekhute
- მესამეmesameterceroel mismo armazón sobre sami, «tres». Además fabrica oficios, como mebaqe, «jardinero»: su alcance va más allá del número
- ბოლოboloúltimosignifica también «fin»: kuchis bolo, «el final de la calle». El conocido bolos, «por fin», es la misma palabra en su caso
- რამდენიramdenicuántoel curso ya usó ramdeni ghirs, «¿cuánto cuesta?», y ramdeni clis khar, «¿qué edad tienes?». Una palabra vale para lo contable y lo incontable
- წყვილიtsqvilipardos sonidos difíciles seguidos, como en tsqali: la ts seca y la q gutural: tsqvi-li
- ცალიtsaliunidadla palabra de cuenta al comprar: khuti tsali, «cinco unidades». Significa también «uno de los dos»: tsali kheli, «una mano de las dos»
- პროცენტიprotsentipor cientola misma palabra de los porcentajes del banco: la parte de la centena y el precio del préstamo son una sola cosa. Lo que decide es la palabra vecina: ati protsenti es la parte
- ყოველიqovelicadala q inicial es una consonante gutural profunda, sacada del fondo de la garganta: qo-ve-li
- ვინvin¿quién?vin pregunta por persona y ra por cosa, y no se sustituyen: vin aris?, «¿quién es?»; ra aris?, «¿qué es?»
- რატომratom¿por qué?la t es un gesto seco en la garganta, sin soplo: ra-tom
- რისთვისristvis¿para qué?el grupo stv va en bloque, sin vocal de relleno: ris-tvis
- რომელიromelicuálelige entre cosas conocidas: cuál de ellas. De la cualidad en abstracto pregunta otra palabra, rogori
- ვისიvisi¿de quién?es vin en genitivo: de «quién» a «de quién». Igual que risi, «de qué», sale de ra
- არავინaravinnadiear, «no», más vin, «quién». El verbo se niega también: aravin ar aris. La doble negación aquí es la norma
- რაღაცraghatsalgola gh es una g rasposa sacada de la garganta, como en ghvino; la ts final, con soplo
- ორივეoriveambosori, «dos», más -ve, la misma partícula de qvela. El sustantivo que sigue queda en singular
- არ ვიციar vitsino séla ts va con soplo, más suave que la ts seca: ar vi-tsi
- ხედვაjedvaverla kh es una j plena, como la de «jamón», y no el soplo suave h: khed-va
- გაგონებაgagonebaoíroír y escuchar el georgiano los separa: gagoneba es percibir el sonido, y mosmena, escuchar a propósito. En el habla también messmis, «lo oigo y lo entiendo» de una vez
- ძილიdsilidormirla dz es el sonido «dz» fundido en uno, no «d» más «z»: dzi-li
- ზიდვაsidvacargarel georgiano suele señalar el destino: motana, «traer hacia aquí»; tsagheba, «llevar allá». Zidva es cargar un peso, sin dirección
- დადგმაdadgmacolocarlas tres consonantes del medio, d-g-m, se dicen sin vocal de relleno: dad-gma
- გატეხვაgatejvaromperla t es un t seco sin soplo, y detrás va una j plena: ga-tekh-va
- აშენებაashenebaconstruirde aquí mshenebloba, «la obra», y mshenebeli, «el constructor». Forma personal: vasheneb, «yo construyo»
- ბევრიbevrimuchosirve de adverbio y de adjetivo: bevri khalkhi, «mucha gente»; bevs vmoshaob, «trabajo mucho»
- ცოტაtsotapocodos sonidos distintos con forma de t en una palabra: la ts con soplo, la t seca y sin soplo
- რბილიrbiliblandola palabra empieza con dos consonantes, rb, sin vocal entre ellas: rbi-li
- მაგარიmagariduroen la charla la misma palabra significa «genial»: magaria!, «¡qué fuerte!». La cosa decide: el queso es duro, la película es genial
- სველიsvelimojadode aquí sveli tsertili, «punto húmedo»: así llaman en los anuncios al cuarto de baño del piso
- მშრალიmshralisecomshr son tres consonantes seguidas al empezar la palabra, sin vocal: mshra-li
- თხელიtjelifinola t y la kh son dos sonidos distintos seguidos, la t con soplo y la j de garganta: tkhe-li
- ღრმაghrmaprofundola palabra tiene una sola vocal, y es la última: ghr-ma
- მრგვალიmrgvaliredondocuatro consonantes antes de la primera vocal, mrgv: se leen en un solo gesto, mrgva-li
- საითsait¿hacia dónde?al final va la t con soplo, un hálito suave: sa-it
- ყველგანqvelganen todas partesla q inicial es un chasquido gutural de lo más hondo, el mismo de qava y qveli
- არსადarsaden ninguna partear, «no», más sad, «dónde», exactamente como aravin sale de ar y vin. El verbo de al lado también se niega
- რთულიrtulicomplicadoduro y difícil de estructura. La pareja es «ადვილი», fácil; lo pesado de peso es «მძიმე», y no conviene cambiarlos: «რთული ჩანთა» sonaría raro
- რისკიriskiel riesgoarriesgar es «რისკის გაწევა», literalmente «llevar el riesgo». El adjetivo «სარისკო» significa arriesgado: «სარისკო გადაწყვეტილება», una decisión arriesgada. Asegurar el riesgo: «რისკის დაზღვევა»
- სათადარიგო გეგმაsatadarigo guegmael plan alternativoabstracción que sostiene el uso: «სათადარიგო გეგმა მაქვს», tengo un plan alternativo, «სათადარიგო გეგმის გარეშე», sin plan alternativo. «გეგმა» es el plan cualquiera y «დაგეგმვა», la planificación
- უსიამოვნებაusiamovnebael contratiempoarmada al revés de lo agradable: «სიამოვნება» es el placer, y «უ-» se lo quita. Va en pareja con el verbo «მოხდა»: «უსიამოვნება მოხდა», hubo un contratiempo; «უსიამოვნებაში ჩავვარდი», me metí en un lío
- მიზეზიmisesila causasostiene el uso: «რა მიზეზით?», por qué causa, «მიზეზის გარეშე», sin causa, «ამის მიზეზი ისაა, რომ…», la causa de esto es que… No confundir con «მიზანი», el objetivo: la causa va detrás del hecho y el objetivo, delante
- შედეგიshedeguiel resultadouso: «შედეგად», como resultado, «კარგი შედეგი», un buen resultado, «შედეგი მოიტანა», dio resultado. En plural son también los resultados de los análisis o de las elecciones, «შედეგები»
- ამიტომamitompor esova al principio de la segunda frase, la de la consecuencia: «წვიმა მოვიდა, ამიტომ სახლში დავრჩით». El orden causa, «ამიტომ», consecuencia es rígido, no se cambia. La palabra está armada de «ამ», este, y «-იტომ», igual que «იმიტომ»
- იმიტომ რომimitom rompuesto queel espejo de «ამიტომ»: aquí la causa va segunda. «სახლში დავრჩი, იმიტომ რომ წვიმდა». La palabra «რომ» es obligatoria, sin ella el nexo no funciona; el variante literario y más corto es «რადგან», y va al inicio de la subordinada
- ამის გამოamis gamopor esto«გამო» es el pospositivo «a causa de», y va detrás de la palabra en genitivo: «წვიმის გამო», por la lluvia, «ამის გამო», por esto. Nosotros ponemos la preposición delante y el georgiano el pospositivo detrás, sin cambiarlo de sitio
- დამოკიდებულიაdamokidebuliadependerforma hecha de tercera persona: «depende». De qué: el pospositivo «-ზე»: «ეს შენზეა დამოკიდებული», esto depende de ti, «ამინდზეა დამოკიდებული», depende del tiempo. Fíjate: la cópula «-ა» suele saltar a la palabra anterior
- მიზეზის ახსნაmisesis ajsnaexplicar la causa«ახსნა» lo conoces del unit del estudio como la explicación; aquí la misma palabra en el giro. Formas vivas: «მიზეზი ამიხსენი», explícame la causa, «ვერ ავხსენი», no pude explicarlo
- მიზანიmisaniel objetivouso: «მიზნად დავისახე», me lo propuse como objetivo, «რა მიზნით?», con qué fin, «მიზანს მივაღწიე», alcancé la meta. Fíjate: la «ა» del medio se cae al declinar: «მიზანი», pero «მიზნის», «მიზნად»
- აზრიasriel sentidouna palabra para tres nuestras: idea, opinión y sentido. El uso decide: «აზრი არ აქვს», no tiene sentido, «ჩემი აზრით», a mi modo de ver, «კარგი აზრია», buena idea. En el unit de los medios ya apareció en «საზოგადოებრივი აზრი», la opinión pública
- დასკვნაdaskvnala conclusión«სკვნ», cuatro consonantes seguidas, sin vocal entre ellas: da-SKVNA
- შესაძლებლობაshesadsleblobala posibilidadla ძ es una dz sonora de un solo sonido: she-sadz-LEB-lo-ba
- შესაძლებელიაshesadslebeliaes posibleno es adverbio, sino predicado entero: «resulta posible». Por eso va donde nosotros decimos «es posible», y pide después «რომ» con subjuntivo: «შესაძლებელია, რომ დაგვიანდეს». Para «puede ser» el georgiano toma otra palabra, «შესაძლოა», que ya está en el curso
- შეუძლებელიაsheudslebeliaes imposiblepareja de «შესაძლებელია», armada con el prefijo «უ-»: «sin posibilidad». Uso: «შეუძლებელია ამის გაკეთება», hacer esto es imposible, «შეუძლებელი არაფერია», nada es imposible
- საჭიროებაsachiroebala necesidadla ჭ es una ch seca, sin soplo: sa-CHI-ro-e-ba
- აუცილებლადautsilebladsin faltaadverbio en «-ად» desde «აუცილებელი», imprescindible. Doble uso: la promesa, «აუცილებლად მოვალ», iré sin falta, y la exigencia, «აუცილებლად უნდა გააკეთო». El «obligatorio» de los papeles se escribe de otra manera: «სავალდებულოა»
- მომიწევსmomitsevstendré quela წ es una ts seca, sin soplo: mo-MI-tsevs
- ნებადართულიაnebadartuliapermitidopalabra de carteles: «ფოტოს გადაღება ნებადართულია». Dentro están «ნება», el permiso, y «დართული», concedido, el mismo «ნება» de «ნებართვა». En conversación se dice más llano: «შეიძლება»
- აკრძალულიაakrdsaluliaprohibido«რძ», r y dz sonora seguidas: ak-RDZA-lu-lia
- არჩევანიarchevanila elecciónuso: «არჩევანი გავაკეთე», tomé la decisión, «არჩევანი არ მაქვს», no tengo elección, «დიდი არჩევანია», hay mucho donde elegir en la tienda. La misma raíz en «არჩევნები», las elecciones, del unit del Estado
- ვარიანტიvariantila opciónpréstamo, pero con uso georgiano: «ორი ვარიანტია», hay dos opciones, «საუკეთესო ვარიანტი», la mejor opción, «სხვა ვარიანტი არ დარჩა», no quedó otra
- ეჭვიechvila dudala ჭ es una ch seca, sin soplo, más corta y dura que ჩ: ECH-vi
- ეჭვი მეპარებაechvi meparebadudarverbo propio para dudar no hay: el georgiano dice «la duda se me cuela». Cambia el medio: «მეპარება» a mí, «გეპარება» a ti, «ეპარება» a él. En qué se duda: «-ში»: «ამაში ეჭვი მეპარება»
- დარწმუნებულიdartsmunebuliconvencido«რწ», r y ts seca seguidas: dar-TSMU-ne-bu-li
- არ მგონიაar mgonialo dudoliteralmente «no me parece», y es la manera más viva de decir «lo dudo». Encabeza la respuesta y después toma «რომ» con subjuntivo: «არ მგონია, რომ მოვიდეს». El variante de libro es «ნაკლებად სავარაუდოა», pero en la conversación casi no se oye
- ალბათalbatprobablementela თ es t con soplo al final: al-BAT
- ზუსტადsustadexactamenteadverbio en «-ად» desde «ზუსტი», preciso. Tres usos: la precisión, «ზუსტად ხუთ საათზე», a las cinco exactas; la confirmación, «ზუსტად ასეა», exacto; y la certeza, «ზუსტად ვიცი», lo sé con certeza
- მგონიაmgoniame parecedentro ya está el «me»: «მგონია» a mí, «გგონია» a ti, «ჰგონია» a él. Pronombre aparte no hace falta. Va antes del pensamiento y después de él: «მგონია, რომ ცდები» o «ცდები, მგონი». El corto «მგონი» es la forma más frecuente en la conversación
- სინამდვილეშიsinamdvileshien realidades una palabra en caso locativo: «სინამდვილე», la realidad, más «-ში», en. Va suelto al principio y desmiente lo dicho antes: «ამბობენ, რომ ძვირია. სინამდვილეში იაფია»
- ვვარაუდობvvaraudobsuponer«ვვ», dos v seguidas, la primera es yo: VVA-ra-u-dob
- დარწმუნებული არ ვარdartsmunebuli ar varno estoy seguroatención al orden: la negación «არ» no va delante del adjetivo, sino delante de la cópula, y rompe lo que en nuestra lengua va soldado. No «არ დარწმუნებული ვარ», sino «დარწმუნებული არ ვარ»
- გამოცდილებაgamotsdilebala experienciade «გამოცდა», la prueba, el examen: la experiencia es lo probado. Uso: «გამოცდილება მაქვს», tengo experiencia, «გამოცდილებით ვიცი», lo sé por experiencia, «ცუდი გამოცდილება», una mala experiencia
- შემთხვევაshemtjvevael casopalabra de trabajo: «ამ შემთხვევაში», en este caso, «ყოველ შემთხვევაში», en todo caso, «შემთხვევით», por casualidad, «საჭიროების შემთხვევაში», en caso de necesidad. En el unit del seguro estaba en «სადაზღვევო შემთხვევა», y en las noticias su sitio lo toma «ინციდენტი»
- მაგალითიmagalitiel ejemplouso: «მაგალითი მოიყვანე», pon un ejemplo, «კარგი მაგალითია», es un buen ejemplo, «მაგალითს იღებს», toma ejemplo. En el colegio la misma palabra es el ejemplo aritmético
- მაგალითადmagalitadpor ejemploes «მაგალითი» en el caso adverbial «-ად»: «a modo de ejemplo». Encabeza la precisión y se separa con coma: «ბევრი რამ მიყვარს, მაგალითად, მთები»
- განსხვავებაgansjvavebala diferencia«ნსხვ», cuatro consonantes seguidas: gan-SKHVA-ve-ba
- შედარებაshedarebala comparaciónen el unit de la publicidad la palabra ya apareció en «ფასების შედარება». Sola vale también adverbio en la forma «შედარებით», comparativamente: «შედარებით იაფია», es comparativamente barato. Con qué se compara: el pospositivo «-თან»
- განსხვავდებაgansjvavdebadiferenciarseforma hecha de tercera persona: el nombre «განსხვავება» ya lo ocupa la diferencia, y el verbo hay que tomarlo vivo. De qué: el pospositivo «-ისგან»: «ეს ვარიანტი პირველისგან განსხვავდება». De ti mismo: «ვგანსხვავდები»
- მსგავსიmsgavsiparecido«მსგ», tres consonantes al principio de la palabra: MSGAV-si
- მსგავსებაmsgavsebala semejanzanombre de «მსგავსი», justo como «განსხვავება» de «განსხვავებული». Las dos palabras van en pareja: «მსგავსება მეტია, ვიდრე განსხვავება», hay más semejanza que diferencia
- ცვლილებაtsvlilebala modificación«ცვლ», ts, v y l seguidas al principio: TSVLI-le-ba
- ჯერ ერთიyer ertien primer lugarel puesto es fijo: al empezar la frase, luego coma y la idea entera, «ჯერ ერთი, ეს ძვირია». Solo tiene una pareja, «მეორეც»; el tercer punto ya no se cuenta con esta pareja, ahí se pasa a «პირველი», «მეორე», «მესამე»
- მეორეცmeoretsen segundo lugares «მეორე», segundo, más la partícula «-ც», que significa «también, y» y se pega siempre la última. Va al inicio del segundo argumento, tras la coma: «ჯერ ერთი, ძვირია; მეორეც, შორსაა». Esa «-ც» la viste en «რომელიც»
- უპირველეს ყოვლისაupirveles qovlisaante todola ყ es un estallido gutural en el fondo de la garganta: QOV-li-sa
- გარდა ამისაgarda amisaademásaquí hay un orden raro para el georgiano: «გარდა» va delante de la palabra y no detrás, aunque funcione como pospositivo. El giro va al principio de la frase que añade un argumento: «გარდა ამისა, ფასიც გაიზარდა»
- სხვათა შორისsjvata shorispor cierto«სხვ», s, j y v seguidas: SKHVA-ta
- საერთო ჯამშიsaerto yamshien finliteralmente «en la suma común»: «ჯამი», la suma, el total. El giro cierra el tema y va al principio de la frase final: «საერთო ჯამში, ღირდა», en fin, valió la pena. No confundir con «ზოგადად», en general
- მოკლედ რომ ვთქვათmokled rom vtkvaten resumen«ვთქვ», cuatro consonantes seguidas, sin vocal entre ellas: VTKVAT
- სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათsjva sitqvebit rom vtkvatdicho de otro modo«ტყ», t seca y la gutural ყ seguidas: si-TQVE-bit
- მთავარიmtavarilo principal«მთ», m y t con soplo al principio: MTA-va-ri
- ბოლოს და ბოლოსbolos da bolosal final y al cabodoblado del «ბოლო», fin, el mismo recurso de nuestra expresión. Tiene dos puestos: al abrir el balance, «ბოლოს და ბოლოს, გავაკეთეთ», y en la pregunta irritada, «რა გინდა ბოლოს და ბოლოს?»
- თუმცაtumtsaaunquetrabaja en las dos direcciones, y el puesto cambia. Como «aunque» abre la concesión dentro de la frase: «წავედი, თუმცა არ მინდოდა». Como «sin embargo», encabeza una frase nueva: «თუმცა ეს არაფერს ცვლის». La coma delante es obligatoria, y el verbo de su parte se queda en su sitio
- სამაგიეროდsamaguieroden cambiova como primera palabra de la frase donde hay un plus a cambio de un menos: «ნომერი პატარაა, სამაგიეროდ იაფია». Dentro está «მაგიერი», el cambio, el reemplazo: en cambio vale «a cambio»
- პირიქითpirikital contrariola პ seca y la ქ con soplo: pi-ri-KIT
- მიუხედავადmiujedavada pesar deva delante de la palabra en genitivo: «წვიმის მიუხედავად», a pesar de la lluvia. Ante una subordinada entera se despliega en «მიუხედავად იმისა, რომ…»: «მიუხედავად იმისა, რომ დაგვიანდა, მოვასწარით». La parte del «რომ» se pone primero
- თუმცაღაtumtsaghasin embargola ღ es sonora y gutural, como la r francesa: tum-tsa-GHA
- ერთი მხრივerti mjrivpor un ladoabre la primera mitad del pesaje y casi siempre exige su pareja «მეორე მხრივ». «მხრივ» es instrumental de «მხარე», el lado, y está también en «ცალმხრივი მოძრაობა», del unit de la carretera
- მეორე მხრივmeore mjrivpor otro ladola segunda mitad de la pareja, y su puesto es el principio de la segunda frase. Fíjate: el georgiano dice «desde el segundo lado», no «desde el otro»: «მეორე», no «სხვა». Esta forma es la única correcta
- მიუხედავად ამისაmiujedavad amisaaun asíaquí «მიუხედავად» ya lleva el pronombre «ამისა», de esto, y el orden es el inverso del usual: el pospositivo se puso delante. El giro entero abre la frase y remite a lo dicho antes: «ძვირია. მიუხედავად ამისა, ვიყიდე»
- ამის ნაცვლადamis natsvladen su lugar«ნაცვლად» es el pospositivo «en lugar de», y va detrás de la palabra en genitivo: «ამის ნაცვლად», «ჩემს ნაცვლად», en mi lugar. Nuestro orden es el espejo, y ahí está el error más frecuente: no «ნაცვლად ამის»
- მაინცmaintsde todos modossu puesto está dentro de la frase, casi siempre justo antes del verbo: «მაინც წავალ», de todos modos iré. La «-ც» final es la misma partícula de «მეორეც» y «რომელიც». El segundo uso, «ჩემთვის მაინც არის», me da igual, es raro; para eso dirán «სულ ერთია»
- შემთხვევითshemtjvevitpor casualidadinstrumental desde «შემთხვევა», el caso: «con caso». Va delante del verbo. Y además suaviza la pregunta por cortesía: «შემთხვევით არ იცი?», no sabrás, por casualidad?
- განზრახgansrajadrede«ნზრ», n, z y r seguidas: gan-ZRAKH
- წარუმატებლობაtsarumateblobael fracasola წ es una ts seca, sin soplo: tsa-ru-ma-teb-LO-ba
- ნაბიჯ-ნაბიჯnabiy-nabiypaso a pasodoblado de «ნაბიჯი», el paso, con guion, la manera georgiana habitual de decir «de uno en uno»: «წვეთ-წვეთად», gota a gota, «ცალ-ცალკე», por separado. La «-ი» final al doblar se cae
- მოქმედებების თანმიმდევრობაmokmedebebis tanmimdevrobael orden de los pasos«მოქმედება» es la acción y «თანმიმდევრობა», la secuencia. En orden: «თანმიმდევრობით». En el manual del aparato es lo primero que se busca
- დაწვრილებითdatsvrilebitcon detallela წ es una ts seca, sin soplo: da-tsvri-LE-bit
- შენი სიტყვებითsheni sitqvebitcon tus palabrasla ტ y la ყ seguidas, ambas secas: si-TQVE-bit
- მარტივად რომ ვთქვათmartivad rom vtkvatpor decirlo simplela ტ es una t seca, sin soplo: mar-TI-vad
- მაგალითი მომიყვანეmagaliti momiqvanepon un ejemplola ყ es una k gutural profunda: mo-mi-QVA-ne
- მაჩვენე, როგორ კეთდებაmachvene, rogor ketdebaenséñame cómo se hacela კ es una k seca, sin soplo: KET-de-ba
- გასაგებია?gasaguebia?¿queda claro?literalmente «es entendible?»: «გასაგები», comprensible, más «-ა». La pregunta se distingue de la afirmación solo por la entonación, palabra interrogativa no hay. Más cortés suena «გასაგებია, ხომ?»
- ახლა გასაგებიაajla gasaguebiaya está claroel mismo «გასაგებია» con la palabra «ახლა», ahora, y sin interrogación: es la respuesta a quien acaba de explicar. Más corto y vivo suena el simple «აჰა, გასაგებია»
- დავიბენიdavibenime he liadode «დაბნევა», despistar: «დავიბენი», me he liado, me he aturdido. El despistado es «დაბნეული». También dicen «ამბავი ამერია», se me ha mezclado todo el relato
- გახსენებაgajsenebaacordarsenombre de acción desde «მახსენდება». Lo recordé: «გამახსენდა», y el sujeto de este verbo no soy yo, sino el recuerdo mismo. Memorizar, de la ola uno, es «დამახსოვრება», misma raíz «ხს»
- დავიწყებაdavitsqebaolvidarsela წ es una ts seca, sin soplo, y la ყ una k gutural: da-vi-TSQE-ba
- განზრახვაgansrajvala intenciónla intención como decisión pensada. A propósito es «განზრახ», la misma palabra sin la terminación. No tengo tal intención: «ასეთი განზრახვა არ მაქვს»
- გადაფიქრებაgadapikrebacambiar de ideade «ფიქრი», pensar, con el preverbio «გადა-», que vale re-: el mismo «re-» de «გადატანა», aplazar, y de «გადახდა», pagar. Cambié de idea: «გადავიფიქრე»
- ყველაფერი გეგმის მიხედვითqvelaperi guegmis mijedvittodo según lo planeadola ყ es una k gutural profunda: QVE-la-pe-ri
- თუ გამოვაtu gamovasi sale bien«თუ», si, y «გამოვა», saldrá: futuro del mismo «გამოსვლა» de «გამომივიდა», lo logré. La promesa cautelosa en georgiano suena justamente así
- ჯერ არ გადამიწყვეტიაyer ar gadamitsqvetiaaún no lo he decididola წ es una ts seca y la ყ una k gutural: ga-da-mi-TSQVE-tia
- ყველაფერი შეიცვალაqvelaperi sheitsvalatodo ha cambiadola ყ es una k gutural profunda: QVE-la-pe-ri
- უკეთესობისკენuketesobiskena mejorla კ es una k seca, sin soplo: u-ke-te-SO-bis-ken
- უარესობისკენuaresobiskena peorla კ es una k seca, sin soplo: u-a-re-so-BIS-ken
- ეკუთვნისekutvnispertenecerel verbo lleva dentro a quien posee: mekutvnis, «me pertenece», gekutvnis, «te pertenece», ekutvnis, «le pertenece»; no hace falta añadir el «me» aparte
- სხვისიsjvisiajenode sxva, «otro», en genitivo: lo ajeno es «de otro»; el desconocido es utkho, otra palabra
- საერთოsaertocomúnde erti, «uno»: lo común es «reducido a uno»; la misma palabra está en saerto jamshi, «en total»
- ბიძგებაbidsguebaempujarde bidzgi, «empujón»; en las puertas de Tiflis no se escribe esta palabra sino mitsiet, «empuja», y gamotsiet, «tira»
- გაწევაgatsevatirar (de algo)la ts es seca y breve, sin soplo: ga-tse-va
- დარტყმაdartqmagolpearel montón rtq va sin vocales, t sin soplo y q gutural: dar-tqma
- მეტრიmetrimetro linealse escribe tal cual, con la -i georgiana final; tras el número no cambia: ori metri, khuti metri, siempre en singular
- სანტიმეტრიsantimetricentímetroel mismo metri con el prefijo santi-; en la calle lo acortan a sm, como nuestro «cm»
- კილომეტრიkilometrikilómetrola k inicial es sin soplo: la lengua pega en el paladar y el sonido se corta, sin aliento
- ლიტრიlitrilitroen la botella y en el surtidor se ve l; litro y medio: ertnakhevari litri
- გრამიgramigramopareja del conocido kilogrami: mil gramos son justo un kilo; en las recetas se escribe gr
- წონაtsonapesola ts inicial es seca y cortada, no suave: tso-na
- სიგრძეsigrdselongitudel grupo grdz sin vocal: si-grdze, tres consonantes seguidas
- სიგანეsiganeanchurael mismo marco si-…-e con la raíz de ganieri, «ancho»; longitud y anchura se distinguen por una sílaba: sigrdze y sigane
- სიმაღლეsimaghlealturala misma palabra que la «estatura» de la unidad de la apariencia: el georgiano no separa la altura del edificio y la de la persona; la raíz es magali, «alto»
- სიღრმეsighrmeprofundidadla gh es la r francesa de garganta; después rm sin vocal: si-ghrme
- დაახლოებითdaajloebitaproximadamentetres vocales seguidas al comienzo, da-a-khlo-e-bit, y ninguna se traga
- თითქმისtitkmiscasilas dos t con soplo y la k también: tit-kmis, con aliento
- ზუსტადsustadjusto (exacto)la misma palabra que «exacto» en la unidad del tiempo: el georgiano no separa «exactamente dos litros» y «exactamente así»; el final -ad convierte zusti en adverbio
- საშუალოდsashualoden promedioen español dos palabras y en georgiano una: sashualo, «medio», más el adverbial -ad; el promedio mismo es sashualo machvenebeli
- ორჯერoryerel dobleel sufijo -jer es la «vez»: ertjer, orjer, samjer; «dos veces más» es orjer meti y «dos veces más barato», orjer iapi
- ციფრიtsipridígitola ts lleva soplo, más suave que la ts seca: tsi-pri
- მეოთხედიmeotjediun cuartola fracción se arma con el marco me-…-edi alrededor del número: otkhi da meotkhedi, sami da mesamedi, khuti da mekhutedi; la media se sale de la serie: nakhevari
- აწონვაatsonvapesarla ts es seca y cortada: a-tson-va
- ზედმეტიsedmetisobranteliteralmente «de más en la medida»: zed, «encima», más meti, «más»; el adverbio es el conocido zedmetad, «demasiado»
- ცარიელიtsarielivacíola ts inicial lleva soplo, no es la ts seca: tsa-ri-e-li
- თავის არიდებაtavis aridebaevitarliteralmente «apartar la cabeza»: otra vez tavi en el papel de «sí mismo»; la forma viva: verideb, «lo evito»
- ფაქტიpaktihechola p y la k con soplo, y la t sin soplo: pak-ti
- კითხვაkitjvapreguntala k inicial es sin soplo y la kh ronca: kit-khva
- მნიშვნელოვანიmnishvnelovaniimportantelos choques mn y shvn: mni-shvne-lo-va-ni, menos vocales de lo que parece
- დადებითიdadebitipositivola t sin soplo al final: da-de-bi-ti
- უარყოფითიuarqopitinegativola q gutural y la t sin soplo: u-ar-qo-pi-ti
- შედარებითshedarebiten comparación cones posposición, no preposición: aquello con lo que se compara va delante, en dativo: garsshlan shedarebit, «en comparación con el año pasado»
- ისეთივეisetiveigual quela partícula -ve significa «el mismo»: iseti, «tal», da isetive; la fórmula completa: isetive…, rogcorts
- უპირატესობაupiratesobaventajala p es sin soplo: u-pi-ra-te-so-ba
- ნაკლიnaklipunto débilla k sin soplo y una sola vocal: nak-li
- შედეგებიshedeguebiconsecuenciasel plural del conocido shedegi, «resultado»: consecuencias y resultados van bajo una palabra, y el contexto los separa
- გათვალისწინებაgatvalistsinebatener en cuentael choque lists con ts sin soplo: ga-tva-lis-tsi-ne-ba
- სავარაუდოდsavaraudodlo más probableen español dos palabras, en georgiano una: varaudi, «suposición», en el marco sa-…-od; igual están armados sabednierod y samtsukharod
- დანამდვილებითdanamdvilebitsin dudael choque mdv va sin vocal: da-nam-dvi-le-bit
- ალბათობაalbatobaprobabilidadel marco -oba alrededor del conocido albat, «quizá», convierte el adverbio en nombre; la probabilidad alta es magali albatoba
- ვარაუდიvaraudisuposiciónpareja de savaraudod de esta misma lección; suponer es varaudobs
- როგორც ჩანსrogorts chansparece queliteralmente «como se ve»: chans, «se ve»; el giro encabeza la frase y en la voz no se separa con pausa, solo en la escritura
- უნდა იყოსunda iqosseguramentela q gutural, más hondo que nuestra k: un-da i-qos
- ეს შეუძლებელიაes sheudslebeliano puede serla dz va fundida: she-u-dzle-be-lia
- სულ მცირეsul mtsirepor lo menosel choque mts va sin vocal: mtsi-re
- ყოველ შემთხვევაშიqovel shemtjvevashien cualquier casoq gutural y el choque mtkhv: qo-vel shem-tkhve-va-shi
- ყოველი შემთხვევისთვისqoveli shemtjvevistvispor si acasodel giro anterior lo separa una sola posposición: -shi, «en el caso», contra -istvis, «para el caso»; el primero cierra el tema, el segundo va de reserva
- რომromsi tan soloel «si» real es tu, y el «si» incumplido es rom, y el verbo recibe el final -di; rom se coloca tras la primera palabra: puli rom mkondes
- იმ პირობითim pirobita condición de quela p es sin soplo: im pi-ro-bit
- მაშინაც კი, თუmashinats ki, tuincluso siliteralmente «y entonces incluso, si»; la partícula -ts y la palabra ki juntas dan el «incluso»; el orden del giro no cambia
- ამ შემთხვევაშიam shemtjvevashien ese casoel mismo shemtkhveva, «caso», que en qovel shemtkhvevashi, pero con el demostrativo am: «en este caso»
- თორემtoremde lo contrariono es «de otra manera», sino «si no»: ichkare, torem davigandebi, «date prisa, de lo contrario llegas tarde»; «de otra manera» es skhvanairad
- მაშინmashinpor entonceses «en aquel momento» y también «en ese caso»: mashin patara vikavi, «entonces era pequeño»; el acento cae en la primera sílaba
- იმისათვის, რომimisatvis, romcon el fin de quetras este giro el verbo va obligado al subjuntivo: imisatvis, rom movascro; más corto se dice con el nombre verbal en -ad: mosatsrebad
- თითქოსtitkoscomo silas dos t con soplo y la k también: tit-kos, con aliento
- იმის მაგივრად, რომimis maguivrad, romen lugar dede magivrad, «en cambio»; más sencillo se dice con el nombre verbal: darekvis magivrad, «en vez de llamar»
- ძირითადადdsiritadadprincipalmentela dz va fundida: dzi-ri-ta-dad
- როგორც წესიrogorts tsesipor regla generalla ts seca y cortada: tse-si
- თითქმის ყველაtitkmis qvelacasi todosla q gutural, más hondo que nuestra k: qve-la
- გამონაკლისიgamonaklisiexcepciónla k sin soplo: ga-mo-nak-li-si
- და ასე შემდეგda ase shemdegetcéteraliteralmente «y así después»; por escrito se acorta a da a.sh., como nuestro «etc.»
- განსხვავებითgansjvavebita diferencia deel choque nskhv son cuatro consonantes seguidas: gan-skhva-ve-bit
- გარდაgardaexceptoen español preposición y en georgiano posposición: va después del nombre en genitivo, chemi garda, «excepto yo»; el conocido garda amisa significa «además»
- მთლად არაmtlad arano del todoel arranque mt va sin vocal, con t con soplo: mtlad
- მეტ-ნაკლებადmet-naklebadmás o menosliteralmente «más-menos»: dos palabras conocidas unidas por guion; el mismo naklebi está en nakli, «punto débil»
- ძლივსdslivsa duras penasla dz fundida y una sola vocal: dzlivs
- ცდა ღირსtsda ghirsvale la penala ts con soplo y la gh ronca: tsda ghirs
- უნდა მექნაunda meknatenía quela k con soplo: un-da mek-na
- ყველაზე კარგადqvelase kargadlo mejorla q gutural y la k sin soplo: qve-la-ze kar-gad
- ყველაზე ცუდადqvelase tsudadlo peorpareja de qvelaze kargad, armada igual; peor como comparación es uaresad, otra palabra
- რაც შეიძლება სწრაფადrats sheidsleba stsrapadlo más rápido posibleel choque sts sin vocal, ts sin soplo: stsra-pad
- ტყუილადtquiladen vanola pareja tq: t sin soplo y q gutural: tqui-lad
- თავის გართმევაtavis gartmevaarreglárselasotra vez tavi en el papel de «sí mismo»: literalmente «tomarse a cargo»; la forma viva: tavi gavartve, «me las arreglé»
- მცდელობაmtsdelobaintentoel arranque mts sin vocal: mtsde-lo-ba
- ანუanues deciruna palabra corta en vez de la pareja española; el conocido skhva sitqvebit, «en otras palabras», es más largo y más culto
- აღმოჩნდაaghmochndaresultógh ronca y el choque chnd: agh-mo-chn-da
- შედეგადshedegadcomo resultadoel conocido shedegi con el adverbial -ad: la pareja española se hizo una sola palabra; como resultado de qué: amis shedegad
- იწვევსitsvevsprovocala ts seca y cortada: i-tsvevs
- წყალობითtsqalobitgracias ala pareja tsq: ts seca y q gutural: tsqa-lo-bit
- პირველივე ცდაზეpirvelive tsdasea la primerala p sin soplo y la ts con soplo: pir-ve-li-ve tsda-ze
- ორასიorasidoscientosori, «dos», más asi, «cien», pegados y sin conjunción: or-asi. Las veintenas mueren en el cien; a partir de ahí el número se suma
- სამასიsamasitrescientossami, «tres», y asi se funden en una palabra: la -i final del tres se cae. El georgiano no deja espacio dentro del número
- ოთხასიotjasicuatrocientosde otkhi, «cuatro». La regla entera a la vista: se pierde la -i y asi se pega; así van todas las centenas hasta el novecientos
- ხუთასიjutasiquinientosde khuti, «cinco». El billete mayor de Georgia lleva su nombre con sufijo: khutaslariani, el de quinientos laris
- ექვსასიekvsasiseiscientosla kh lleva soplo, un hálito suave: ek-vsa-si, y se oyen todas las consonantes
- შვიდასიshvidasisetecientosde shvidi, «siete». Al oído es una sola palabra, no shvidi asi: el georgiano no separa las centenas
- რვაასიrvaasiochocientoslas dos aes seguidas no se funden: rva-a-si, en cuatro sílabas
- ცხრაასიtsjraasinovecientosde tskhra, «nueve», y de nuevo dos aes en el empalme: la última centena antes del conocido atasi, «mil»
- მეოთხეmeotjecuartoel armazón me-...-e alrededor de otkhi: me-otkh-e. La -i del número se va, y la -e ocupa su sitio
- მეხუთეmejutequintoel mismo armazón sobre khuti, «cinco». El ordinal se comporta como adjetivo: va delante del nombre y no cuenta, describe
- მეექვსეmeekvsesextono se funden en una: me-ek-vse; la primera e es del prefijo y la segunda, de la raíz
- მეშვიდეmeshvideséptimode shvidi, «siete». El séptimo día de la semana georgiana es kvira, el domingo: la semana arranca el lunes
- მერვეmerveoctavode rva, «ocho», pero la raíz cambia de sitio por dentro: no mervae, sino merve. La única esquina irregular de la serie
- მეცხრეmetsjrenovenode tskhra, «nueve»: el armazón se come la a final, me-tskhr-e. Tres consonantes seguidas en medio, como en el número
- მეათეmeatedécimode ati, «diez». Después el armazón aguanta cualquier número: meotse, «vigésimo»; mease, «centésimo»; meatase, «milésimo»
- მეასეmeasecentésimoel mismo armazón sobre asi, «cien»: me-as-e. Los de las centenas se hacen igual: meorase, «ducentésimo»
- ანanodicho dos veces significa «o... o»: an chai, an qava, «o té, o café»
- აგრეთვეagretvetambiénel tono culto; en la charla manda la partícula -ts pegada: mets, «yo también», una letra en lugar de palabra
- მხოლოდmjolodsoloarranca con cuatro consonantes seguidas, mkh más l; para el georgiano eso es de lo más modesto
- უკვეukveyabreve y frecuentísimo; en la negación cambia de sentido: ukve aghar, «ya no»
- კიდევkidevtodavíasirve para el tiempo («todavía hay») y para «otro»: kidev erti qava, «otro café». El matiz lo decide la frase
- მეტისმეტადmetismetaddemasiadose ve dos veces meti, «más», dentro: literalmente «más que más»
- ერთადertadjuntosde erti, «uno», con la cola de adverbio -ad: literalmente «a una»
- არ შეიძლებაar sheidslebano se puedeshedzleba, «se puede», con el «no» ar delante. En los carteles pone akrdzululia, «prohibido»
- საჭიროაsachiroahace faltasachiroa vale para «es necesario»; unda se coloca ante el verbo, y es la forma que más se oye
- ცხოვრებაtsjovrebavidaes además el nombre de acción del verbo «vivir». Cinco consonantes seguidas al empezar: tskhovr
- სურვილიsurvilidesearla forma viva es minda, y el sujeto va en dativo: no «yo quiero», sino «a mí me apetece»
- შეძლებაshedslebapoderla forma viva es shemidzlia, y el sujeto también va en dativo; está hecha como minda
- სიტყვაsitqvapalabraes también «discurso» en el giro sitqva tsarmotqvma, «pronunciar un discurso»
- საქმეsakmeasuntoel asunto como ocupación y como cuestión. Ra sakmea?, «¿qué pasa?»
- ხერხიjerjimaneratrampa: la misma palabra significa «sierra». Manera y sierra comparten palabra
- ადვილადadviladcon facilidadde advili, «fácil», con la cola de adverbio -ad: así se hacen todos los adverbios
- ძნელადdsneladcon dificultadde dzneli, «difícil», con la misma cola -ad. La pareja de advilad
- რომrompara queel curso ya dio rom como «si»; es la bisagra general de la subordinada, y con el verbo de deseo significa «para que»
- თუtusise pone al frente de la condición. Con él también se pregunta «si»: ar vitsi, tu mova, «no sé si vendrá»
- სანამsanammientrasel curso ya dio sanam como «hasta que»: una palabra guarda los dos sentidos y el verbo decide; sanam moshaobs es «mientras trabaja»
- რაკიrakiya queencabeza una causa que los dos interlocutores ya conocen: raki aseaa, «ya que es así». La k es sin voz
- ოღონდoghondcon tal de quepone una condición a lo que ya se aceptó: «vamos, con tal de volver pronto». La gh es profunda y la d final se queda sin vocal
- ასე რომase romasí quede ase, «así», y el mismo rom. Va delante de la conclusión y se separa con coma de lo que la motiva
- შორისshorisentreno va delante del nombre sino detrás, y el nombre va en dativo: or sakhls shoris, «entre dos casas». Estas palabras se llaman posposiciones
- მახლობლადmajlobladcerca deotra posposición: se coloca a la derecha y el nombre va en genitivo, sakhlis makhloblad. En el habla corriente se dice con la cola -tan: sakhltan
- ნაცვლადnatsvladen vez deposposición, y el nombre de su izquierda cambia de caso: chais natsvlad, «en vez de té»; chems natsvlad, «en vez de mí». Delante de él no va nada
- წინააღმდეგtsinaaghmdegen contra deposposición con genitivo: omis tsinaaghmdeg, «en contra de la guerra». Dentro se esconde tsina, «de delante»: estar cara a cara
- გარეშეgareshesinposposición, y va a la derecha: shakris gareshe, «sin azúcar»; shens gareshe, «sin ti»
- -თვის-tvisparano existe palabra suelta: -tvis se pega al final del nombre, bavshvistvis, «para el niño»; shentvis, «para ti». Nunca va con espacio delante
- შესახებshesajebsobreposposición con genitivo: tsignis shesakheb, «sobre el libro». En la charla se prefiere la cola -ze: filmze, «sobre la película»
- შემდეგshemdegdespuésposposición con genitivo: gaketilis shemdeg, «después de la clase». Sin nombre a la izquierda, la misma palabra vale «luego»
- დროსdrosdurantecaso congelado de dro, «tiempo»: gaketilis dros, «durante la clase»
- გამოgamopor culpa deposposición con genitivo y solo de causa: tsvimis gamo, «por culpa de la lluvia». Para el lugar («por la esquina») no sirve en absoluto
- გარშემოgarshemoalrededor deposposición con genitivo: sakhlis garshemo, «alrededor de la casa». También va solo, como adverbio: garshemo tkhea, «alrededor hay bosque»
- გავლითgavlita través deel curso ya dio gavlit como «a través»: una palabra para los dos sentidos, con genitivo a la izquierda. Y «en una hora» no lleva palabra alguna, sino la terminación -shi: erti saatshi
- შიგნიდანshignidandesde dentrola cola -dan significa «desde»: shignit, «dentro», más -dan. La misma cola en sakhildan, «desde casa»
- ახლომახლოajlomajloen las cercaníaspalabra repetida: akhlo, «cerca», dicha dos veces con las letras cambiadas de sitio; así muestra el georgiano lo aproximado, un «por ahí cerca»
- პასუხიpasujila respuestael curso ya dio pasukhi como verbo, «responder»: una sola palabra guarda la acción y su resultado. La p va sin voz, sin soplo
- პრობლემაproblemael problemapalabra internacional con la cola georgiana -a. La propia, sakithi, significa más bien «cuestión, asunto», sin desastre dentro
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- დიახ, გისმენთdiaj, guismentSí, le escucho
- ჰო, მეც მოვდივარho, mets movdivarSip, yo también voy
- არა, მადლობაara, madlobaNo, gracias
- ყველაფერი კარგად არისqvelaperi kargad arisTodo está bien
- დღეს თავს ცუდად ვგრძნობdghes tavs tsudad vgrdsnobHoy me siento mal
- ყველაფერი ძალიან კარგად წავიდაqvelaperi dsalian kargad tsavidaTodo fue muy bien
Qué conviene saber de estas palabras
დიახ (diaj) — sí. el «sí» cortés, para mayores y desconocidos; entre la gente de confianza se oye el breve ho
ჰო (ho) — sip. el «sí» coloquial del día a día, más cercano a nuestro «ajá»; el cortés a un desconocido es diakh
არა (ara) — no. sirve también de negación suelta: ar vitsi, «no lo sé», son dos palabras pegadas
კარგად (kargad) — bien. sirve también de despedida: ¡kargad!, «¡que te vaya bien!»
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es დიახ (diaj) — sí.
- ¿Qué palabra es?
Es მაგრამ (magram) — pero.
- ¿Qué palabra es?
Es მძიმე (mdsime) — pesado.
- ¿Qué palabra es?
Es ადამიანი (adamiani) — la persona.
- ¿Qué palabra es?
Es ჩვიდმეტი (chvidmeti) — diecisiete.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «sí» en georgiano?
el «sí» cortés, para mayores y desconocidos; entre la gente de confianza se oye el breve ho
- ¿Cómo se dice «pero» en georgiano?
su pareja culta es tumtsa, «sin embargo»; en la charla casi siempre suena magram
- ¿Cómo se dice «pesado» en georgiano?
es también la «coma», el signo que pesa la frase
- ¿Cómo se dice «la persona» en georgiano?
viene del nombre Adán. De la gente en general se habla más con khalkhi, «la gente»; adamiani es el individuo
- ¿Cómo se dice «diecisiete» en georgiano?
de shvidi, «siete», pero el inicio cambia de sh a ch: el único caso así en toda la serie
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Sí, no, bien, mal, mucho. Menudencias de servicio sin las que no se arma ni una frase.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «sí» en georgiano?
«დიახ», se lee «diaj». el «sí» cortés, para mayores y desconocidos; entre la gente de confianza se oye el breve ho. Es una de 303 palabras del conjunto «palabras básicas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de palabras básicas hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 303 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 303 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.