Բարի մտադրությամբ
«Բարի մտադրությամբ» (bari mtadrut'yamb) — con la mejor intención en armenio. Frase de nivel B1, tema — la gente y la familia. Literalmente 'con el buen propósito'. El մտադրություն (intención) ya está en el curso; el instrumental da մտադրությամբ. En una frase real: «Նա դա արեց բարի մտադրությամբ» — Lo hizo con la mejor intención. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos Բ, ա, ր, ի, մ, տ, ա, դ, ր, ո, ւ, թ.
En corto
| Cómo se escribe en armenio | Բարի մտադրությամբ |
| Cómo se lee en caracteres latinos | bari mtadrut'yamb |
| Traducción | con la mejor intención |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
- Բարի մտադրությամբbari mtadrut'yambcon la mejor intención
Por qué es así
Literalmente 'con el buen propósito'. El մտադրություն (intención) ya está en el curso; el instrumental da մտադրությամբ
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Նա դա արեց բարի մտադրությամբna da arets bari mtadrut'yambLo hizo con la mejor intención
Palabras cercanas: la gente y la familia
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
- Ընկերənkeramigoempieza con la schwa fugaz ə. También significa «camarada» y el novio de una chica; la novia es ənkeruhi
- Ընտանիքəntanik'la familiatambién con la ə inicial. Pariente de əntani, «doméstico, manso», dicho de animales
- Մայրիկmayrikmamámayr, «madre», más el cariñoso -ik. Hayrik, tatik y papik se arman igual
- Հայրիկhayrikpapáhayr, «padre», más el mismo cariñoso -ik. La pareja de mayrik
- Երեխաyerejael niñola e inicial da un deslizamiento «ye»: ye-re-KHA. El plural es yerekhaner, sin sorpresas
- Վաճառողvacharroghel vendedorla misma raíz vacharr- del mostrador. La terminación -ogh convierte un verbo en quien lo hace: «el que vende»
- Գնորդgnordel compradorde gnel, «comprar». No lo mezcle con gnal, «ir»: una letra, y el sentido es otro
- Հարևանharevanel vecinoel vecino de su rellano y el país vecino por igual: harevan erkir
- Տան տերtan terel caserotun en genitivo da tan, «de la casa»; ter, «dueño». Al alquilar es exactamente lo que se dice
- Թոշակառուt'oshakarruel jubiladot'oshak, «pensión», arrnel, «tomar»: «uno que toma pensión»
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la gente y la familia». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «con la mejor intención» en armenio?
Literalmente 'con el buen propósito'. El մտադրություն (intención) ya está en el curso; el instrumental da մտադրությամբ
- ¿Cómo se dice «el comprador» en armenio?
de gnel, «comprar». No lo mezcle con gnal, «ir»: una letra, y el sentido es otro
- ¿Cómo se dice «mamá» en armenio?
mayr, «madre», más el cariñoso -ik. Hayrik, tatik y papik se arman igual
- ¿Cómo se dice «el jubilado» en armenio?
t'oshak, «pensión», arrnel, «tomar»: «uno que toma pensión»
- ¿Cómo se dice «el vendedor» en armenio?
la misma raíz vacharr- del mostrador. La terminación -ogh convierte un verbo en quien lo hace: «el que vende»
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «con la mejor intención» en armenio?
«Բարի մտադրությամբ», se lee «bari mtadrut'yamb». En una frase real: «Նա դա արեց բարի մտադրությամբ» — Lo hizo con la mejor intención. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel B1, del conjunto «la gente y la familia»; se escribe con los signos Բ, ա, ր, ի, մ, տ, ա, դ, ր, ո, ւ, թ.
¿Cómo se escribe «Բարի մտադրությամբ» en caracteres latinos?
bari mtadrut'yamb. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente 'con el buen propósito'. El մտադրություն (intención) ya está en el curso; el instrumental da մտադրությամբ. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.