La ciudad y sus sitios en euskera
198 palabras palabras del euskera sobre el tema «la ciudad y sus sitios»: jatetxea — el restaurante, hiria — la ciudad, kalea — la calle, denda — la tienda.
198 palabras sobre el tema
- jatetxeael restauranteJatetxe + a. Como sus vecinos, aquí la gente va más a la taberna: café de mañana, menú de mediodía y vino por la noche
- hiriala ciudadHiri + a. Hiribildu — la ciudadela, literalmente 'ciudad-redonda': los cascos viejos crecían en anillo
- kaleala calleKale Nagusia — la "calle Mayor": así se llama la calle principal de casi cada pueblo del país. En la dirección se escribe entera
- dendala tiendaPalabra propia, nada que ver con la española. Denda txiki — el comercio pequeño: aquí les tienen cariño
- azokael mercado (plaza)Mercado de plaza, palabra propia. Merkatua es el préstamo del español: ambos viven en la calle, y azoka suena más popular
- farmaziala farmaciaBusca la cruz verde del rótulo. La de guardia es la guardiako farmazia: la lista cuelga en la puerta de todas
- bankuael bancoBanku + a: las dos u se funden en una. La misma palabra vale "banco de parque", como en español
- geltokiala estaciónGeltoki + a, y las dos i se funden. La estación de metro y la de tren: geltokia sirve para ambas
- semaforoael semáforoPréstamo del griego vía los vecinos, igual que el nuestro. La luz roja es la roja de la segunda onda: parar y esperar
- bizikletala bicicletaPréstamo del francés bicyclette vía los vecinos. El país se pedalea a lo largo de todo el mar
- autobus-geralekuala parada del autobúsLiteralmente 'lugar de parada del autobús': de geratu — detenerse. Geltokia es la misma parada, pero de estación
- garraio-txartelael abono de transporteLiteralmente 'tarjeta de transporte': garraio — el transporte. En Bilbao la llaman Barik, 'cerilla': la tarjeta es fina y roja
- ibilbideael recorridoLiteralmente 'camino de andar': ibili + bide. El recorrido aquí es la vía que se anda
- oinezkoen pasabideael paso de peatonesLiteralmente 'paso de los que andan a pie': oinez + -koen. Así está escrito en los carteles viales
- pilaketael atascoLiteralmente 'el amontonamiento': así lo anuncia la radio. También se dice trafikoa trabatuta dago — 'el tráfico se ha atascado'
- aparkalekuael aparcamientoLiteralmente 'lugar de aparcar': aparkatu + -leku. El de pago está 'bajo pago': ordainpean
- gasolindegiala gasolineraLiteralmente 'lugar de gasolina': préstamo + -tegi, el mismo sufijo del horario, aquel almacén de horas
- gidabaimenael permiso de conducirLiteralmente 'permiso del conductor': gidaria + baimena. Los permisos aquí se 'muestran', como el pasaporte
- parkeael parquePréstamo, igual que el nuestro. El domingo del país es hora de parque: la primera onda ya paseaba parkean
- liburutegiala bibliotecaLiteralmente 'lugar de libros': liburu + -tegi. Allí los libros 'viven'
- museoael museoPréstamo, como el nuestro: la casa griega de las musas. El Guggenheim manda: Bilboko Guggenheim
- antzokiael teatroPalabra propia: de antzerki, el espectáculo. No confundir con el cine: allí se va a zinema
- zinemael cinePréstamo del francés, como nuestro cine. La película aquí es pelikula, préstamo del español
- elizala iglesiaPalabra propia y vieja. Las campanas, kanpaiak, se oyen lejos por el valle
- estadioael estadioPréstamo del latín, igual que el nuestro. Al fútbol se le mira a estadios: la catedral vasca, San Mamés en Bilbao
- enbaxadala embajadaPréstamo del español embajada, confeso. Pasaporte perdido — la primera onda ya sabía adónde ir
- polizia-etxeala comisaríaLiteralmente 'casa de la policía': etxea. La comisaría aquí es 'casa', adonde se entra con la denuncia
- udaletxeael ayuntamientoLiteralmente 'casa del municipio': udal — poder urbano. Ayuntamiento, casa consistorial y concejo: un solo edificio
- ile-apaintegiala peluqueríaLiteralmente 'lugar de arreglar el pelo': ile, apain. La peluquera aquí es 'la arregladora'
- ile-mozketael corte de peloLiteralmente 'corte de pelo': moztu — cortar. Cortarse el pelo aquí es 'cortar el pelo', sin poesía
- garbitegiala lavanderíaLiteralmente 'lugar de fregar': garbitu — lavar y fregar. La lavadora es garbigailua: la misma raíz
- konponduarreglarArreglar y solventar: avería y disputa con un verbo. Lo arreglado aquí queda 'en orden': konpon
- ordeztusustituirDe ordez — en lugar de: sustituir aquí es 'poner en lugar de'. El reemplazo es ordezkoa
- tresnala herramientaPalabra propia: herramienta en general — martillo, destornillador, llave. Las herramientas en la caja: tresnak
- mailuael martilloPalabra propia con el acento en la primera sílaba: MÁI-lu. Martillo y mazo: una sola palabra
- Zenbat denbora hartuko du?¿cuánto tardará?Literalmente 'cuánto tiempo tomará': el futuro -ko de la segunda onda. La primera pregunta del taller
- lantegiael tallerLiteralmente 'lugar de trabajo': lan + -tegi. Taller, fábrica y aula-taller: una sola palabra
- iltzeael clavoPalabra propia, corta y afilada. El clavo aquí se 'mete': iltzea sartu
- poliziala policíaPréstamo, igual que el nuestro. Las fuerzas propias se recuerdan por nombre: la Ertzaintza autónoma, la Udaltzaingoa municipal
- ertzainael agente (ertzaina)Literalmente 'el del límite': ertz — borde, frontera. El agente de la policía vasca es ertzaina: el nombre de la fuerza se volvió palabra
- lapurael ladrónDe lapurtu — robar: el ladrón aquí es 'el que roba'. De la misma raíz sale el robo: lapurreta
- istripuael accidenteAccidente e incidente: cayó, se rompió, chocó. La primera onda llamaba a la ambulancia istripuagatik — por accidente
- suteael incendioDe sua — el fuego de la primera onda: el incendio aquí es 'fogata grande'. A los bomberos los llaman suhiltzaileak, los apagafuegos
- isunala multaPalabra propia: la multa aquí es 'castigo'. Llega por correo: isuna jaso dut
- Poltsa lapurtu didate.me han robado el bolsoLiteralmente 'el bolso me han robado': didate — 'a mí, ellos'. No se nombran culpables: el robo aquí 'ocurre con la persona'
- lapurretael roboEl nombre del verbo robar: la -ta vuelve el hecho. El robo aquí es 'suceso': sobre él se denuncia
- lekukoael testigoLiteralmente 'del lugar': leku + -ko. El testigo aquí es 'el que estuvo en el sitio'
- salaketala denunciaDe salatu — quejarse y denunciar. La denuncia aquí es 'queja', y se recibe en la comisaría
- helbideala direcciónPalabra propia, formal y hogareña a la vez. La dirección se escribe por líneas: calle, número, ciudad
- kutxala caja (paquete)Caja en general: de zapatos, de correo, cajón. De aquí el cajero automático de esta onda
- postariael carteroDe posta — correo + -ari. El sufijo hace oficios, como al conductor
- zigiluael sello (de correos)La misma palabra que 'el sello' — aquí, el sello de correo: se pega, como se estampa
- gutun-azalael sobreLiteralmente 'piel de la carta': gutuna + azal. El sobre aquí es la 'piel' de la carta
- banaketala entregaDe banatu — repartir: la entrega aquí es 'el repartir'. Llevan hasta la misma puerta
- mezulariael mensajeroLiteralmente 'el portador de mensajes': de mezua, de esta misma onda. El mensajero aquí es también el recadero
- paketea bidalienviar un paqueteLiteralmente 'el paquete enviar': el bidali de esta onda. En correos lo dirán más corto: bidaltzeko
- paketea jasorecoger un paqueteLiteralmente 'el paquete recibir': el jaso de esta onda. El aviso del paquete es 'el papel del recibo'
- posta-kodeael código (postal)Literalmente 'código postal': kode, préstamo, como el código PIN de esta onda. España se divide en códigos de cinco cifras
- bidegurutzeael crucePalabra propia: literalmente 'cruce de caminos': el camino + cruzar. Cuatro calles que se ponen de acuerdo
- espaloiala aceraPréstamo, confeso: la acera de toda vida urbana. Donde el peatón manda y el coche cede
- etorbideala avenidaPréstamo del español, confeso: la avenida ancha. En ella van los escaparates y las prisas
- kale estuael callejónLiteralmente 'calle estrecha': la calle + estrecha. El atajo de los cascos viejos
- kaiala riberaLa misma palabra que 'el muelle' — aquí, el paseo junto al agua. Paseo y barcas, vecinos
- zubiael puentePalabra propia: el puente sobre la ría. En Bilbao se cuenta por colores
- tunelael túnelPréstamo, confeso: el túnel que atraviesa la montaña. Al salir, siempre hay luz que aprieta
- farolala farola (poste)Préstamo del español farola, confeso: el poste de luz. Se enciende a su hora y apaga al alba
- bankuael banco (asiento)El mismo banco de la sucursal — aquí, el de sentarse. La ironía es compartida con el español
- zakarrontziael contenedor (calle)La misma papelera de casa — aquí, la grande de la calle. Cinco colores, una regla
- autobus-gidariael conductor del autobúsSabe cada bache de la línea; su palabra es el horario con ruedas
- azken geltokiala última paradaLiteralmente 'la última parada': la parada + la última. Donde el conductor dice basta y la gente baja
- ibilbide-zenbakiael número de líneaLiteralmente 'número del recorrido': el recorrido + el número. El que se mira en el cartel antes de preguntar
- puntako orduala hora puntaLiteralmente 'la hora de la punta': la punta + la hora. La hora en que el coche pierde contra el peatón
- autobus-ordutegiael horario del autobúsLiteralmente 'horario del autobús'. Se consulta, se desconfía, se espera
- txartela ordaindupagar el billeteLiteralmente 'pagar el billete': el billete + pagar. Validar la tarjeta y que nadie tosa
- eserlekua hartutomar asientoLiteralmente 'tomar el asiento': el asiento + tomar. Coger sitio es también 'tomarlo'
- geltokia pasatupasar la paradaLiteralmente 'pasar la parada': la parada + pasar. La palabra mágica llega un segundo tarde
- taxia deitullamar a un taxiLiteralmente 'llamar al taxi': llamar, el verbo del teléfono y del grito. Se llama, no se silba
- hurrengo geltokian jaitsibajarse en la próximaLiteralmente 'bajar en la próxima parada': bajar + la próxima. Así se sale de noche sin sustos
- bolanteael volantePalabra propia: el volante; la misma rueda que gira el coche. Lo que se coge primero y se suelta al final
- balaztael frenoPréstamo, confeso: el freno, pareja del acelerar. El pedal de la izquierda y del susto
- faruaklas lucesLiteralmente 'los faros': préstamo, confeso. Se encienden al anochecer y en la niebla
- motorrael motorPréstamo, confeso: el corazón de ruido del coche. En silencio es que no arranca
- atzeko ispiluael retrovisorLiteralmente 'espejo trasero': el espejo + trasero. El que dice lo que no se quiere oír
- matrikulala matrículaPréstamo, confeso: la placa del coche. Letras y números que la cámara lee de noche
- ITV-ala ITVPréstamo de las siglas españolas, confeso: la inspección técnica. El papel amarillo que cuelga del parabrisas
- gruala grúaPréstamo, confeso: la grúa que se lleva el coche. Peor que la multa, porque además caminas
- gurpila huts eginpinchar una ruedaLiteralmente 'la rueda ha fallado': la rueda + fallar. Siempre en la peor carretera y a la mejor hora
- ez da abiaraztenno arrancaLiteralmente 'no se pone en marcha': arrancar, en negación. Gira y gira, y todo queda en aspavientos
- auzoael barrioLa misma palabra del vecindario — aquí, el barrio entero. Con su panadería y su gossip
- erdiguneael centro (de la ciudad)El centro de siempre, palabra de la tercera onda: donde paran todos los autobuses
- kanpoaldealas afuerasLiteralmente 'la parte de fuera': el exterior. Más barato y más verde, menos farolas
- obrala obraPalabra propia: la obra que cierra la calle. Semáforos naranjas y polvo de cemento
- bide-lanaklas obras de la carreteraLiteralmente 'trabajos de la vía': la vía + los trabajos. El que coyote pone conos, en la vida real
- bide-seinaleael indicadorLiteralmente 'señal de la vía': la vía + la señal. Flechas verdes y nombres en azul
- komun publikoael aseo públicoLiteralmente 'baño público': el váter + público. Lo que la ciudad debe y no siempre cumple
- garbialimpioLa misma palabra que 'lo limpio': aquí, el rasgo de la calle. Limpia como una plaza barrida por la mañana
- zikinasucioLa misma palabra que 'la suciedad': aquí, el adjetivo. Un papel delataba el rincón
- jendez betetalleno de genteLiteralmente 'lleno de gente': lleno + la gente. La plaza en festa, imposible cruzar sin hombros
- aurre aurreanenfrenteLiteralmente 'de frente a frente': el frente, doblado. La tienda que te mira desde la otra acera
- atzeandetrás deLa misma palabra que 'detrás': aquí, de la iglesia o de ti. El callejón del gato
- kalean zehara lo largo de la calleLiteralmente 'a lo largo de la calle': a lo largo + la calle. Caminarla entera, de farola en farola
- izkinanen la esquinaLiteralmente 'en la esquina': la esquina. La de la panadería, olor de las ocho
- semaforoaren ondoanjunto al semáforoLiteralmente 'junto al semáforo': al lado + el semáforo. Gira allí, no antes
- bidearen beste aldeanal otro lado de la víaLiteralmente 'al otro lado del camino': el otro lado. La parada que parece lejos y son tres pasos
- kalearen amaierarahasta el final de la calleLiteralmente 'hasta el final de la calle': el final + hacia. Todo recto y ya está
- Urruti al dago hortik?¿está lejos de aquí?Literalmente '¿está lejos de ahí?': lejos + la pregunta al. La primera pregunta al perder el mapa
- erakutsi mapanmuéstramelo en el mapaLiteralmente 'muéstralo en el mapa': mostrar + el mapa. Se extiende el teléfono y se resuelve el mundo
- hamar minutu oineza diez minutos a pieLiteralmente 'diez minutos a pie': a pie + los minutos. La medida universal de las distancias urbanas
- haurreskolala guarderíaLiteralmente 'escuela de niños': el niño + la escuela. Donde se pintan las manos antes que las letras
- jolastokiael parque infantilLiteralmente 'lugar de jugar': jugar + -toki. Columpios, arena y gritos de martes
- iturriala fuente (plaza)La misma palabra que la fuente de información — aquí, la de la plaza. Agua, pichas y primeras citas
- hilerriael cementerioPalabra propia: literalmente 'lugar de quietud'. Cipreses, piedra y los nombres de toda una vida
- suhiltzaile-kamioiael camión de bomberosLiteralmente 'camión de los apagafuegos': el bombero + el camión. Sirena roja y sirena al revés del tráfico
- salbamendu-zerbitzuael servicio de rescateLiteralmente 'servicio de salvamento': el salvamento + el servicio. Montaña, mar y escalada urbana: ellos van
- gudarosteael ejércitoPalabra propia, vieja: el ejército; el soldado de la cuarta onda también lo lleva
- alderdi politikoael partido políticoLiteralmente 'partido político': el partido + político. Rojos, verdes y azulones: prometen todos
- pentsio-adinala edad de jubilaciónLiteralmente 'edad de pensión': la pensión + la edad. La meta que se mueve, dicen, cada pocos años
- ume hezieducar a los niñosLiteralmente 'criar los niños': criar + los niños. La tarea más larga y la menos pagada
- estatu-jaiegunael día festivo nacionalLiteralmente 'día festivo del estado': el estado + la fiesta. Bandera en el balcón y museos gratis
- uzta-festala fiesta de la cosechaLiteralmente 'fiesta de la cosecha': la cosecha + la fiesta. La feria de Santo Tomás y sus castañas: el original
- himnoael himnoPréstamo del griego, confeso: el himno. Se canta de pie, con la voz de masas
- sutzarrala hogueraPalabra propia: la hoguera; la noche de san Juan quema el año viejo. La lluvia es invitada habitual
- karuselael carruselPréstamo del francés vía el español, confeso: el carrusel. Caballitos que suben y bajan; la infancia en un círculo
- kale-janariala comida callejeraLiteralmente 'comida de calle': la calle + la comida. Chorizo a la sidra: el olor de cada fiesta mayor
- festa-hitzaldiael discurso de fiestaLiteralmente 'discurso festivo': el discurso + la fiesta. Lo abren con un grito vasco y lo cierran con sidra
- ustekabeala sorpresa (fiesta)Palabra propia: lo inesperado; la sorpresa de la fiesta de cumpleaños. Todos lo saben menos el homenajeado
- eskerrak emandar las graciasLiteralmente 'dar las gracias': las gracias + dar. La moneda que no se gasta, dicen los abuelos
- opari-diruael dinero de regaloLiteralmente 'dinero de regalo': el regalo + el dinero. Sobre con sobre: la cartelería más discreta del siglo
- auzoala manzana (urbana)La misma palabra que 'barrio' — aquí la celda urbana entre cuatro calles. La conoces por auzokoa — el vecino
- plazatxoala placitaLiteralmente 'plaza pequeña': plaza (este curso) + -txo, diminutivo. Árboles y bancos en lugar de coches
- dorreala torrePalabra propia: dorre. Catedrales y grúas: dorreak; por ellas se reconocen las ciudades
- aldiriala periferiaLiteralmente 'el lado de al lado': alde — lado + -iri. Donde se vive cuando se trabaja en el centro
- herrixkael puebloLa misma palabra que 'aldeita' — herria + -txu: el pueblito con su plaza propia
- paseatzaileael transeúnteDe paseatu — pasear (préstamo del español pasear, confeso): el que camina de paso. El peatón va de pies; el transeúnte, de camino
- oinezkoael peatónLiteralmente 'el de a pie': oinez — a pie + -ko. El que no va en coche
- letreroael rótuloPréstamo del español letrero, confeso. Lo que está escrito sobre la puerta: lleva el nombre de la tienda
- zaborrontziala papeleraLiteralmente 'recipiente de basura': zaborra — basura + ontzi — recipiente. La de la esquina: izkinean
- kale argiala farolaLiteralmente 'luz de calle': kalea — calle (este curso) + argia — luz. Se enciende al caer la tarde
- belardiael céspedLiteralmente 'lugar de hierba': belarra — hierba (este curso) + -di, lugar de abundancia. Recortado y prohibido para pies
- lore oheala jardineraLiteralmente 'cama de flores': loreak — flores + ohea — cama (este curso). La cama donde las flores duermen hasta la primavera
- atariael porche de entradaDe ate — puerta (este curso): el 'sitio de la puerta' — escalones y toldo ante la entrada. Bajo él no te mojas
- urratsael escalónPalabra propia: urrats es a la vez 'paso' y 'escalón'. La escalera se sube urratsez urrats — escalón a escalón
- etxe zenbakiael número de la casaLiteralmente 'el número del domicilio': etxea — casa (este curso) + zenbakia — número (esta lección). Sobre la puerta o en ella
- kale izenael nombre de la calleLiteralmente 'el nombre de la calle': izena — nombre (este curso). Va en la placa de la pared: hormako plakan
- zutoiael posteDe zur — madera (este curso): un 'madero' vertical. En él van rótulos y carteles
- alde zaharrael casco viejoLiteralmente 'la parte vieja': aldea — parte (esta lección) + zaharra — vieja (este curso). Calles estrechas y piedra
- bizitegi etxeael edificio de viviendasLiteralmente 'casa de vivienda': bizitegi, de bizi — vivir (este curso). Todo el bloque, no un solo piso
- isiltasunael silencioDe isil — silencioso: el silencio como estado. A la calle lo regala la madrugada: goizeko lehen orduan
- autobus geltokiala estación de autobusesLiteralmente 'estación de autobuses': geltokia — estación (este curso). De aquí salen autobuses para todos los rumbos
- kaiael muelleLa misma palabra que 'la ribera' — aquí, donde la barca se acerca. Txalupa hemen gelditzen da
- truke bulegoala casa de cambioLiteralmente 'oficina de cambio': truke — cambio + bulegoa — oficina (este curso). Donde los euros se cambian por todo lo demás
- zooael zoológicoPréstamo del griego zoon — animal, confeso. El lugar favorito de los niños: haurren lekua
- zirkuael circoPréstamo del latín circus — círculo, confeso. La carpa a las afueras: kanpamenduan
- suhiltzaile etxeael parque de bomberosLiteralmente 'casa de los apagafuegos': su — fuego (este curso) + hiltzaile — que mata. Donde los camiones duermen listos para correr
- auto garbitegiael lavado de cochesLiteralmente 'sitio de lavar coches': garbitu — lavar (este curso) + -tegi. El túnel con cepillos
- bidaia agentziala agencia de viajesLiteralmente 'oficina de viajes': bidaia — viaje (este curso) + agentzia, préstamo del español, confeso
- kale nagusiala calle MayorLiteralmente 'la calle grande': nagusi — principal. A la calle mayor de casi cada pueblo la llaman así, Kale Nagusia
- txarteldegiala taquillaLiteralmente 'casa de billetes': txartela — billete (este curso) + -tegi. La ventanilla con su cola
- nola joan?¿cómo se va?Literalmente '¿cómo ir?': joan — ir (este curso). Nola joan autobus geltokira? — ¿cómo se va a la estación de autobuses?: adónde, en -ra
- iritsillegarPalabra propia: llegar hasta el lugar. Noiz iritsiko zara? — ¿cuándo llegarás? La conoces por garaiz iritsi — llegar a tiempo
- beste aldeanal otro ladoLiteralmente 'en el otro lado': aldea — lado (esta lección). Kalearen beste aldean — al otro lado de la calle
- bi urratsetaraa dos pasosLiteralmente 'a dos escalones': urratsa — paso (esta lección) + -tara, hacia dónde. A dos pasos aquí es 'cerca, ni te montes en el bus'
- bira ondorentras la curvaLiteralmente 'después de la curva': bira — vuelta + ondoren — después. Tras la curva no se ve, pero está cerca
- ezker aldeana la izquierda deLiteralmente 'en el lado izquierdo': ezker — izquierdo. Va tras la palabra: elizaren ezker aldean — a la izquierda de la iglesia. Pareja de eskuin aldean
- eskuin aldeana la derecha deLiteralmente 'en el lado derecho': eskuin, pariente de esku — mano. Pareja de ezker aldean (esta lección)
- erdialdeanen el centroLiteralmente 'en la mitad': erdialdea — el centro (esta lección) + -an. Plazaren erdialdean — en medio de la plaza
- hurrengo birala próxima curvaLiteralmente 'la curva siguiente': hurrengoa — siguiente + bira — vuelta. En ella piden girar: eskuinera egin
- bideande caminoLiteralmente 'en el camino': bidea — camino (esta lección) + -an. De camino aquí es de paso: bidean ogia erosten dut — de camino compro pan
- fakturala cuenta (del hotel)La misma factura de la casa — aquí, en el hotel, por habitación y servicios, al salir
- irteerael check-outLa misma palabra que 'la salida' — aquí, del hotel: dejas la llave, te llevas la maleta
- solairuaren zenbakiael número de plantaLiteralmente 'número del piso': solairua + zenbakia. Escrito en la tarjeta de la llave
- ohe gehigarriala cama supletoriaLiteralmente 'cama añadida': gehigarri. Se pide cuando los huéspedes son tres
- gela lasaiala habitación tranquilaLiteralmente 'habitación silenciosa': gela + lasaia. Se pide no hacia la calle, sino al patio
- sarrera goiztiarrael registro anticipadoLiteralmente 'entrada temprana': sarrera + goiztiarra. Si la habitación está lista, entra
- ez molestatuno molestarPréstamo del español molestar, confeso. El cartel cuelga en la puerta tal cual: ez molestatu
- maleta eramaileael botonesLiteralmente 'portador de maletas': maleta + eraman + -tzaile. Las maletas hasta la habitación las lleva él
- koltxoiael colchónPréstamo del español colchón, confeso. El colchón descansa sobre la cama: duro o blando, pregúntalo antes
- zerbitzuael servicio (calidad)La misma palabra que 'el servicio del hospital' — aquí, la calidad: limpieza, desayuno, amabilidad
- txanda zenbakiael número de turnoLiteralmente 'número del turno': txanda + zenbakia. Sale en la pantalla: es tu turno
- arreta leihoala ventanilla de atenciónLiteralmente 'ventana de atención': arreta + leihoa. Allí entregas los papeles y las preguntas
- harrera gelala sala de esperaLiteralmente 'habitación del recibimiento': harrera + gela. Allí esperas tu turno
- bisitariael visitanteDe bisita — la visita + -ari: el que llega. Sin pase no entra
- kontsultala consulta (asesoría)La misma palabra que 'la consulta médica' — aquí, el consejo del especialista: abogado, impuestos, trabajo
- aurreordainketael anticipoLiteralmente 'pago de adelante': aurre + ordainketa. Se paga antes del servicio para fijar la cita
- larriaurgentePalabra propia: importante, grave. Pariente de urgencias. Lo urgente va sin espera
- hitzaordena gabesin citaLiteralmente 'sin palabra-turno': la cita aquí es 'la palabra dada'. Sin cita atienden por la tarde, pero se espera más
- hitzaordenazcon citaLiteralmente 'con cita-': hitzaordena + -z, el modo. Entras a la hora señalada, sin cola
- denbora laburrenaen breveLiteralmente 'el tiempo más corto': labur. Denbora laburrenean — en cuanto sea posible
- telefonoaren konponketala reparación del móvilLiteralmente 'arreglo del teléfono': konpondu + -keta. Pantalla rota: directo al arreglo
- manikurala manicuraPréstamo del español manicura, confeso. A menudo se hace junto al peinado, en la peluquería
- masajeael masajePréstamo del español masaje, confeso. El masaje relaja la espalda tras la semana laboral
- lineako hitzaordenala cita en líneaLiteralmente 'cita en la red': hitzaordena + lineako. Se hace desde casa, sin teléfono
- zerbitzuaren prezioael precio del servicioLiteralmente 'precio del servicio': prezioa. Pregúntalo antes: en el cartel suele estar
- gidatzeko eskolala autoescuelaLiteralmente 'escuela para conducir': gidatu + eskola. Allí se estudia hasta el permiso
- gidatzeko klaseala clase de conducciónLiteralmente 'lección para conducir': klasea + gidatzeko. Te sientas junto al maestro y conduce por la ciudad
- kale garbitzaileael barrenderoLiteralmente 'limpiador de calles': kalea + garbitu + -tzaile. Empieza cuando la ciudad aún duerme
- kale musikariael músico callejeroLiteralmente 'músico de la calle': musikaria. Toca en la plaza, el sombrero en el suelo
- autoaren alokairuael alquiler de cocheLiteralmente 'alquiler del coche': alokairua; la onda anterior ya alquilaba bicicletas. Se coge por día o por semana
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Jatetxe ona eta merke bat ezagutzen dutConozco un restaurante bueno y barato
- Gernika hiri lasaia daGernika es una ciudad tranquila
- Kale Nagusian bizi naiz, farmaziaren gaineanVivo en la calle Mayor, encima de la farmacia
- Izkinako denda igandeetan irekiten daLa tienda de la esquina abre los domingos
- Larunbatetan azokara noat fruta erosteraLos sábados voy a la plaza a comprar fruta
- Ba al dago farmazia hemen gertu?¿Hay una farmacia por aquí cerca?
Qué conviene saber de estas palabras
jatetxea — el restaurante. Jatetxe + a. Como sus vecinos, aquí la gente va más a la taberna: café de mañana, menú de mediodía y vino por la noche
hiria — la ciudad. Hiri + a. Hiribildu — la ciudadela, literalmente 'ciudad-redonda': los cascos viejos crecían en anillo
kalea — la calle. Kale Nagusia — la "calle Mayor": así se llama la calle principal de casi cada pueblo del país. En la dirección se escribe entera
denda — la tienda. Palabra propia, nada que ver con la española. Denda txiki — el comercio pequeño: aquí les tienen cariño
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «el restaurante» en euskera?
Jatetxe + a. Como sus vecinos, aquí la gente va más a la taberna: café de mañana, menú de mediodía y vino por la noche
- ¿Cómo se dice «la estación» en euskera?
Geltoki + a, y las dos i se funden. La estación de metro y la de tren: geltokia sirve para ambas
- ¿Cómo se dice «el atasco» en euskera?
Literalmente 'el amontonamiento': así lo anuncia la radio. También se dice trafikoa trabatuta dago — 'el tráfico se ha atascado'
- ¿Cómo se dice «el teatro» en euskera?
Palabra propia: de antzerki, el espectáculo. No confundir con el cine: allí se va a zinema
- ¿Cómo se dice «la peluquería» en euskera?
Literalmente 'lugar de arreglar el pelo': ile, apain. La peluquera aquí es 'la arregladora'
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «el restaurante» en euskera?
«jatetxea». Jatetxe + a. Como sus vecinos, aquí la gente va más a la taberna: café de mañana, menú de mediodía y vino por la noche. Es una de 198 palabras del conjunto «la ciudad y sus sitios»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de calles y lugares hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 198 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.