Comparaciones de medida: bikoiztu, erdia, aldiz gehiago
El vasco no conoce "el doble" y "el triple" como palabras — los dice por casa, con el número de veces. "Bi aldiz gehiago" — literalmente "dos veces más": aldiz es vez, de aldi — temporada. "Hiru aldiz gehiago" — tres veces más: el número se mete en el marco listo. Por ejemplo: «Prezioa bikoiztu egin da aurten» — El precio se ha duplicado este año. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
El vasco no conoce "el doble" y "el triple" como palabras — los dice por casa, con el número de veces. "Bi aldiz gehiago" — literalmente "dos veces más": aldiz es vez, de aldi — temporada. "Hiru aldiz gehiago" — tres veces más: el número se mete en el marco listo.
Duplicar es bikoiztu: de bi — dos, el precio "se hizo dos": Prezioa bikoiztu da. Y la mitad es la vieja amiga erdia de la onda 1: Erdia hartuko dut — tomaré la mitad, no entera. Tras el número el artículo desaparece: hiru metro — tres metros, sin -a.
Tabla
| sentido | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| el doble | bi aldiz gehiago | bi aldiz gehiago behar dut |
| duplicar | bikoiztu | prezioa bikoiztu da |
| la mitad | erdia | erdia hartuko dut |
Con ejemplos
- Prezioa bikoiztu egin da aurtenEl precio se ha duplicado este año
- Erdia hartuko dut, osoa ezTomaré la mitad, no entera
- Hiru aldiz gehiago behar dut aurreko urtean bainoNecesito el triple que el año pasado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Comparaciones de medida: ¿cómo funciona en euskera?
El vasco no conoce "el doble" y "el triple" como palabras — los dice por casa, con el número de veces. "Bi aldiz gehiago" — literalmente "dos veces más": aldiz es vez, de aldi — temporada. "Hiru aldiz gehiago" — tres veces más: el número se mete en el marco listo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo euskera?
«Prezioa bikoiztu egin da aurten» — El precio se ha duplicado este año. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.