Como quién y qué opinan: …tzat y …ela uste du
Decir "como quién", "en calidad de qué" el vasco lo hace con la desinencia -tzat: Laguntzat du — lo considera un amigo, literalmente "como-amigo lo-tiene". El instrumental convierte la palabra en papel: una sola palabra — y ya hay comparación con lo que hay. Por ejemplo: «Laguntzat du eta guztia kontatzen dio» — Lo considera un amigo y le cuenta todo. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
Decir "como quién", "en calidad de qué" el vasco lo hace con la desinencia -tzat: Laguntzat du — lo considera un amigo, literalmente "como-amigo lo-tiene". El instrumental convierte la palabra en papel: una sola palabra — y ya hay comparación con lo que hay.
Y para transmitir el pensamiento ajeno — "opina que…" — el vasco monta el giro con -ela: Denak ondo daudela uste du — piensa que todos están bien, literalmente "todos bien-estando piensa". La forma -ela no cambia con los tiempos: cambia solo "uste du" — piensa — o uste zuen — pensaba.
Tabla
| sentido | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| como quién, en calidad de | …-tzat | Laguntzat du |
| creo que… | …-ela uste dut | Ondo dagoela uste dut |
| creía que… | …-ela uste nuen | Berandu zela uste nuen |
Con ejemplos
- Laguntzat du eta guztia kontatzen dioLo considera un amigo y le cuenta todo
- Denak ondo daudela uste duPiensa que todos están bien
- Berandu zela uste nuen, baina oraindik goizea zenPensaba que ya era tarde, pero todavía era por la mañana
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Como quién y qué opinan: ¿cómo funciona en euskera?
Decir "como quién", "en calidad de qué" el vasco lo hace con la desinencia -tzat: Laguntzat du — lo considera un amigo, literalmente "como-amigo lo-tiene". El instrumental convierte la palabra en papel: una sola palabra — y ya hay comparación con lo que hay.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo euskera?
«Laguntzat du eta guztia kontatzen dio» — Lo considera un amigo y le cuenta todo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.