El pronóstico y el futuro
De la meteorología del mañana el vasco habla en futuro, y se monta de dos piezas: el participio en -tu/-i y la partícula -ko/-en: egin + ko = egingo, joan + go = joango. El auxiliar se queda en presente: Euria egingo du bihar — mañana lloverá, literalmente "la lluvia hacer-va mañana". Por ejemplo: «Euria egingo du bihar» — Mañana lloverá. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como…
Cómo funciona
De la meteorología del mañana el vasco habla en futuro, y se monta de dos piezas: el participio en -tu/-i y la partícula -ko/-en: egin + ko = egingo, joan + go = joango. El auxiliar se queda en presente: Euria egingo du bihar — mañana lloverá, literalmente "la lluvia hacer-va mañana".
Fíjate: aquí el tiempo es el agente. La lluvia "hace", la tormenta "viene" (etorriko da), el día "se vuelve soleado" (eguzkitsu egingo du). El pronóstico es la lista de lo que el cielo piensa hacerte antes de comer.
Tabla
| sentido | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| acción futura | participio + -ko/-en + auxiliar | Euria egingo du bihar |
| volverse de algún modo | adjetibo + egingo du | eguzkitsu egingo du |
| el fenómeno llega | … etorriko da | Ekaitza etorriko da |
Con ejemplos
- Euria egingo du biharMañana lloverá
- Ekaitza etorriko da gaueanLa tormenta vendrá por la noche
- Arratsaldean eguzkitsu egingo duPor la tarde hará sol
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El pronóstico y el futuro: ¿cómo funciona en euskera?
De la meteorología del mañana el vasco habla en futuro, y se monta de dos piezas: el participio en -tu/-i y la partícula -ko/-en: egin + ko = egingo, joan + go = joango. El auxiliar se queda en presente: Euria egingo du bihar — mañana lloverá, literalmente "la lluvia hacer-va mañana".
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo euskera?
«Euria egingo du bihar» — Mañana lloverá. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.