El sentimiento de la acción: …tzeak como sujeto
La acción puede ser ella misma la causa del sentimiento: el nombre verbal en -tzea toma el caso del agente -k y se pone de sujeto: Harremana izateak poza ematen du — tener una relación trae alegría, literalmente "el tener-relación trae alegría". Por ejemplo: «Harremana izateak poza ematen du» — Tener una relación trae alegría. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La acción puede ser ella misma la causa del sentimiento: el nombre verbal en -tzea toma el caso del agente -k y se pone de sujeto: Harremana izateak poza ematen du — tener una relación trae alegría, literalmente "el tener-relación trae alegría".
A quién trae la alegría lo dice el auxiliar: ematen du — le trae, ematen dit — me trae, sumindu egiten nau — me irrita. Toda la onda de los sentimientos se monta con esta fórmula: avergonzarse, irritarse, alegrarse — todo empieza con la acción ajena.
Tabla
| la acción como cosa | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| el agente | -tzeak | izateak — la existencia misma actúa |
| a quién | ematen du / dit | poza ematen dit — me trae alegría |
| a mí | … nau | sumindu egiten nau — me irrita |
Con ejemplos
- Harremana izateak poza ematen duTener una relación trae alegría
- Gozokiak jateak plazera ematen ditComer dulces me trae placer
- Esamesak entzuteak sumindu egiten nauOír chismes me irrita
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El sentimiento de la acción: ¿cómo funciona en euskera?
La acción puede ser ella misma la causa del sentimiento: el nombre verbal en -tzea toma el caso del agente -k y se pone de sujeto: Harremana izateak poza ematen du — tener una relación trae alegría, literalmente "el tener-relación trae alegría".
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo euskera?
«Harremana izateak poza ematen du» — Tener una relación trae alegría. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.