Por qué y para qué: -lako, -tzeagatik, -tzeko
La causa es un sufijo pegado a la palabra. Tras el sustantivo va -gatik: euriagatik — por la lluvia, isunagatik — por la multa. Tras la forma verbal — -lako: Nekatuta nagoelako ez naiz joan — no fui porque estaba cansado: el cansancio se esconde dentro de la propia palabra. Por ejemplo: «Ez naiz joan euriagatik» — No fui por la lluvia. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
La causa es un sufijo pegado a la palabra. Tras el sustantivo va -gatik: euriagatik — por la lluvia, isunagatik — por la multa. Tras la forma verbal — -lako: Nekatuta nagoelako ez naiz joan — no fui porque estaba cansado: el cansancio se esconde dentro de la propia palabra.
La acción-causa se vuelve nombre con -tzea y recibe el mismo -gatik: Eskerrik asko laguntzeagatik — gracias por la ayuda. El propósito vive aparte: -tzeko: Lan egiten dut familia mantentzeko — trabajo para mantener a la familia. La causa mira atrás, la meta adelante: no hay forma de confundirlos.
Tabla
| sentido | sufijo | ejemplo |
|---|---|---|
| por qué causa | -gatik | euriagatik — por la lluvia |
| porque | -lako | nekatuta nagoelako — porque estoy cansado |
| por la acción | -tzeagatik | laguntzeagatik — por la ayuda |
| para (finalidad) | -tzeko | ikasteko — para aprender |
Con ejemplos
- Ez naiz joan euriagatikNo fui por la lluvia
- Lan egiten dut familia mantentzekoTrabajo para mantener a la familia
- Eskerrik asko laguntzeagatikGracias por la ayuda
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Por qué y para qué: ¿cómo funciona en euskera?
La causa es un sufijo pegado a la palabra. Tras el sustantivo va -gatik: euriagatik — por la lluvia, isunagatik — por la multa. Tras la forma verbal — -lako: Nekatuta nagoelako ez naiz joan — no fui porque estaba cansado: el cansancio se esconde dentro de la propia palabra.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo euskera?
«Ez naiz joan euriagatik» — No fui por la lluvia. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.