"Esto" sobre lo dicho: hori
Hay dos niveles de demostrativo: hau — esto, ante los ojos, y hori — eso, lo ya dicho. Hori ez dakit — eso no lo sé: hablar de lo dicho hace un momento. Por ejemplo: «Hori ez dakit, barkatu» — Eso no lo sé, perdón. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Hay dos niveles de demostrativo: hau — esto, ante los ojos, y hori — eso, lo ya dicho. Hori ez dakit — eso no lo sé: hablar de lo dicho hace un momento.
"Hori" funciona también como demostrativo: hori da — eso es, exactamente. Se declina por las reglas comunes: horrekin — con eso, horretan — en eso.
Ojo con el homónimo: horia — amarillo de la onda 2. "Hori horia da" — "ese amarillo" — no es un error, es el idioma.
Tabla
| ante los ojos | lo ya dicho | |
|---|---|---|
| el pronombre | hau — esto | hori — eso (lo ya dicho) |
| con esto | honekin | horrekin |
| en esto | honetan | horretan |
Con ejemplos
- Hori ez dakit, barkatuEso no lo sé, perdón
- Hori da nire telefono-zenbakiaEse es mi número de teléfono
- Hori da arazoaEse es el problema
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
"Esto" sobre lo dicho: ¿cómo funciona en euskera?
Hay dos niveles de demostrativo: hau — esto, ante los ojos, y hori — eso, lo ya dicho. Hori ez dakit — eso no lo sé: hablar de lo dicho hace un momento.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo euskera?
«Hori ez dakit, barkatu» — Eso no lo sé, perdón. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.