La ropa sin cuenta: colectivos
arropa — la ropa, oinetakoa — el calzado: el vasco los cuenta como masa, sin plural y sin número. Arropa erosi dut — "compré ropa": cuántas piezas, el idioma no lo dice. Por ejemplo: «Arropa berria erosi dut» — He comprado ropa nueva. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
arropa — la ropa, oinetakoa — el calzado: el vasco los cuenta como masa, sin plural y sin número. Arropa erosi dut — "compré ropa": cuántas piezas, el idioma no lo dice.
Contar se puede igualmente: pieza a pieza con …bat — jaka bat — una chaqueta, y por unidades con ale de la onda 1: bi ale — dos unidades. Las cosas emparejadas ya son plurales por sí solas: botak, galtzerdiak, kirol-zapatak.
Los plurales del español que el vasco mantiene en singular: ilea — el pelo, arropa — la ropa. "El pelo largo" es ile luzea, literalmente "pelo largo".
Tabla
| plural del español | en vasco | cómo contar |
|---|---|---|
| la ropa | arropa (sing.) | jaka bat — una chaqueta |
| el calzado | oinetakoa (sing.) | bi ale — dos unidades |
| el pelo | ilea (sing.) | ile luzea — el pelo largo |
| los zapatos | botak (pl.) | botak berriak — zapatos nuevos |
Con ejemplos
- Arropa berria erosi dutHe comprado ropa nueva
- Bi ale hartuko dut, mesedezCogeré dos unidades, por favor
- Ilea luzea du eta argiaTiene el pelo largo y claro
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La ropa sin cuenta: ¿cómo funciona en euskera?
arropa — la ropa, oinetakoa — el calzado: el vasco los cuenta como masa, sin plural y sin número. Arropa erosi dut — "compré ropa": cuántas piezas, el idioma no lo dice.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo euskera?
«Arropa berria erosi dut» — He comprado ropa nueva. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.