El objeto vive dentro del verbo
En el verbo transitivo el auxiliar concuerda con dos participantes a la vez: quién hace y a quién/qué hace. El marcador del objeto está al principio: d-ut — "lo-tengo", o sea erosten dut — lo compro. Por ejemplo: «Nik arrainak erosten ditut azokan» — El pescado lo compro en la plaza. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En el verbo transitivo el auxiliar concuerda con dos participantes a la vez: quién hace y a quién/qué hace. El marcador del objeto está al principio: d-ut — "lo-tengo", o sea erosten dut — lo compro.
El objeto plural cambia el centro: ditut — erosten ditut — los compro. El mismo giro con cualquier persona: du — lo tiene, ditu — los tiene.
El sujeto va en ergativo -k: Nik liburuak erosten ditut — yo (nik) los libros compro. Y el irregular ekarri, "traer", enseña los dos marcadores al desnudo: dakart — lo traigo, dakarkit — los traigo.
Tabla
| un objeto | muchos objetos | |
|---|---|---|
| yo (ni) | dut — erosten dut | ditut — erosten ditut |
| él, ella (hura) | du — erosten du | ditu — erosten ditu |
| traer (ekarri) | dakart | dakarkit |
Con ejemplos
- Nik arrainak erosten ditut azokanEl pescado lo compro en la plaza
- Maleta bat dakart eta poltsa batLlevo una maleta y una bolsa
- Bi ale dakarkitTraigo dos unidades
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El objeto vive dentro del verbo: ¿cómo funciona en euskera?
En el verbo transitivo el auxiliar concuerda con dos participantes a la vez: quién hace y a quién/qué hace. El marcador del objeto está al principio: d-ut — "lo-tengo", o sea erosten dut — lo compro.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo euskera?
«Nik arrainak erosten ditut azokan» — El pescado lo compro en la plaza. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.