La percepción con dut: Ikusi dut, Entzun dut
Lo que ves y oyes, el vasco lo "tiene": ikusi dut — lo he visto, entzun dut — lo he oído. El auxiliar dut (duzu, du, dugu) cambia de persona y el verbo va en participio: filma ikusi dugu — la película la hemos visto. Lo habitual va en participio -tzen: musika entzuten dut — escucho música (de costumbre). Por ejemplo: «Filma ikusi dut bi aldiz» — La película la he visto dos veces. Una regla del curso de euskera: se…
Cómo funciona
Lo que ves y oyes, el vasco lo "tiene": ikusi dut — lo he visto, entzun dut — lo he oído. El auxiliar dut (duzu, du, dugu) cambia de persona y el verbo va en participio: filma ikusi dugu — la película la hemos visto. Lo habitual va en participio -tzen: musika entzuten dut — escucho música (de costumbre).
Dormir y despertarse son la segunda fila: lo egin — dormir, "hacer sueño": gauean lo egiten dut — de noche duermo. La percepción va hacia fuera — dut; el sueño te ocurre — pero egin arrastra dut igualmente: el vasco también "hace" el sueño. La negación, la de siempre: ez dut ikusi — no lo he visto.
Tabla
| sentido | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| vio | ikusi dut / duzu / du | ikusi dut |
| oyó | entzun dut | entzun du |
| escucho (de costumbre) | entzuten dut | musika entzuten dut |
| duermo | lo egiten dut | gauean lo egiten dut |
Con ejemplos
- Filma ikusi dut bi aldizLa película la he visto dos veces
- Ez dut ondo entzuten, hurbilago eginOigo mal, acércate
- Gaur gauean lo egingo dut goizEsta noche me acostaré temprano
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La percepción con dut: ¿cómo funciona en euskera?
Lo que ves y oyes, el vasco lo "tiene": ikusi dut — lo he visto, entzun dut — lo he oído. El auxiliar dut (duzu, du, dugu) cambia de persona y el verbo va en participio: filma ikusi dugu — la película la hemos visto. Lo habitual va en participio -tzen: musika entzuten dut — escucho música (de…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo euskera?
«Filma ikusi dut bi aldiz» — La película la he visto dos veces. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.