La consecuencia: …tzeagatik y horregatik
La causa de la que fluye la consecuencia se hace con el nombre de la acción: el verbo toma -tzea y a él se pega -gatik, "por": berandu etortzeagatik — por llegar tarde, literalmente "por el llegar-más-tarde". El sustantivo se arregla sin -tzea: euriagatik — por la lluvia. Por ejemplo: «Berandu etortzeagatik ez dut lehen hitzaldia ikusi» — Por llegar tarde no vi la primera conferencia. Una regla del curso de euskera…
Cómo funciona
La causa de la que fluye la consecuencia se hace con el nombre de la acción: el verbo toma -tzea y a él se pega -gatik, "por": berandu etortzeagatik — por llegar tarde, literalmente "por el llegar-más-tarde". El sustantivo se arregla sin -tzea: euriagatik — por la lluvia.
La consecuencia la abre horregatik — por eso: Zaborrak ibaian botatzeagatik isuna jaso dute; horregatik, orain dena sailkatzen dute — por tirar residuos al río les cayó multa; por eso ahora lo separan todo. La pareja sostiene cualquier cadena: causa — y conclusión.
Tabla
| sentido | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| por (acción) | …tzeagatik | berandu etortzeagatik |
| por (cosa) | …(r)engatik | euriagatik |
| por eso | horregatik | horregatik aldatu gara |
Con ejemplos
- Berandu etortzeagatik ez dut lehen hitzaldia ikusiPor llegar tarde no vi la primera conferencia
- Euri ugari izateagatik lursaila urez bete daPor las abundantes lluvias el terreno se llenó de agua
- Zaborrik ez botatzeko eskatu digute; horregatik poltsak daramatzaguNos pidieron no ensuciar; por eso llevamos bolsas
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La consecuencia: ¿cómo funciona en euskera?
La causa de la que fluye la consecuencia se hace con el nombre de la acción: el verbo toma -tzea y a él se pega -gatik, "por": berandu etortzeagatik — por llegar tarde, literalmente "por el llegar-más-tarde". El sustantivo se arregla sin -tzea: euriagatik — por la lluvia.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo euskera?
«Berandu etortzeagatik ez dut lehen hitzaldia ikusi» — Por llegar tarde no vi la primera conferencia. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.