Transmitir lo ajeno: …ela, bere esanetan, antza denez
Las palabras ajenas el vasco las pega directamente al verbo: -ela vuelve la subordinada un relato — Etorriko dela kontatu du — contó que vendrá, literalmente "vendrá-eso contó". La forma es la misma tras entzun: Entzun dut etorriko dela — oí que vendría. Por ejemplo: «Etorriko dela kontatu du telefonoz» — Por teléfono contó que vendría. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
Las palabras ajenas el vasco las pega directamente al verbo: -ela vuelve la subordinada un relato — Etorriko dela kontatu du — contó que vendrá, literalmente "vendrá-eso contó". La forma es la misma tras entzun: Entzun dut etorriko dela — oí que vendría.
El arranque del relato ajeno — dos giros: Bere esanetan… — según él… (literalmente "en sus dichos") y Antza denez… — por lo visto… (antza — aspecto): Bere esanetan, ekaitza gauean heldu zen. Antza denez, ez zen zoritzarrik izan — según él, la tormenta llegó de noche. Por lo visto, no hubo desgracia.
Tabla
| sentido | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| que … (palabras ajenas) | …ela | etorriko dela kontatu du |
| según él | bere esanetan | Bere esanetan, dena ondo dago |
| por lo visto | antza denez | Antza denez, berandu heldu da |
Con ejemplos
- Etorriko dela kontatu du telefonozPor teléfono contó que vendría
- Bere esanetan, ekaitza gauean heldu zenSegún él, la tormenta llegó de noche
- Antza denez, ez da ezer gertatuPor lo visto, no pasó nada
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Transmitir lo ajeno: ¿cómo funciona en euskera?
Las palabras ajenas el vasco las pega directamente al verbo: -ela vuelve la subordinada un relato — Etorriko dela kontatu du — contó que vendrá, literalmente "vendrá-eso contó". La forma es la misma tras entzun: Entzun dut etorriko dela — oí que vendría.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo euskera?
«Etorriko dela kontatu du telefonoz» — Por teléfono contó que vendría. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.