Los posposiciones de lugar: gainean, pean, artean, …tik …ra
El vasco habla con posposiciones, no preposiciones: van DETRÁS de la palabra, en forma de pertenencia. …gainean — sobre algo: mahaiaren gainean — sobre la mesa, literalmente "de-la-mesa sobre". La pareja exacta es …pean, debajo: mahaiaren pean — bajo la mesa. Por ejemplo: «Katilua mahaiaren gainean dago» — La taza está sobre la mesa. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
El vasco habla con posposiciones, no preposiciones: van DETRÁS de la palabra, en forma de pertenencia. …gainean — sobre algo: mahaiaren gainean — sobre la mesa, literalmente "de-la-mesa sobre". La pareja exacta es …pean, debajo: mahaiaren pean — bajo la mesa.
…artean — entre, en medio de: ilararen artean — entre la fila. Y el trayecto entero se monta con dos casos seguidos: …tik …ra — de … a …: etxetik dendara — de casa a la tienda (etxea pierde -a y toma -tik, denda toma -ra). Entre ellos, todo el movimiento de la unidad.
Tabla
| sentido | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| sobre algo | …gainean | mahaiaren gainean |
| bajo algo | …pean | mahaiaren pean |
| entre algo | …artean | ilararen artean |
| de … a … | …tik …ra | etxetik dendara |
Con ejemplos
- Katilua mahaiaren gainean dagoLa taza está sobre la mesa
- Katua mahaiaren pean ezkutatzen daEl gato se esconde bajo la mesa
- Etxetik dendarа joaten naiz eguneroCada día voy de casa a la tienda
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Los posposiciones de lugar: ¿cómo funciona en euskera?
El vasco habla con posposiciones, no preposiciones: van DETRÁS de la palabra, en forma de pertenencia. …gainean — sobre algo: mahaiaren gainean — sobre la mesa, literalmente "de-la-mesa sobre". La pareja exacta es …pean, debajo: mahaiaren pean — bajo la mesa.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo euskera?
«Katilua mahaiaren gainean dago» — La taza está sobre la mesa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.