Comienzo y fin: hasi + …tzen, amaitu + …ta
La acción que comienza, el vasco la pone en forma …tzen tras hasi: Euria hasten da — empieza a llover, literalmente "la lluvia empezándose está". La forma es una para todas las personas: Hasi gara lanean — hemos empezado a trabajar. Por ejemplo: «Euria hasten da: aterkia hartu» — Empieza a llover: coge el paraguas. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La acción que comienza, el vasco la pone en forma …tzen tras hasi: Euria hasten da — empieza a llover, literalmente "la lluvia empezándose está". La forma es una para todas las personas: Hasi gara lanean — hemos empezado a trabajar.
El final habla en participio de …ta: Lana amaitu dut — el trabajo lo he acabado; amaituta dago — acabado, el estado tras el asunto. La misma pareja sirve para otros verbos: el comienzo es proceso, el final es resultado.
Tabla
| sentido | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| empezar a hacer | hasi + …tzen | Euria hasten da |
| terminar de hacer | amaitu + …ta | Lana amaitu dut |
| terminado (estado) | …ta dago | amaituta dago |
Con ejemplos
- Euria hasten da: aterkia hartuEmpieza a llover: coge el paraguas
- Lana amaitu dut gaur goizeanEl trabajo lo he acabado esta mañana
- Azterketa amaituta dago, oporrak hasten diraEl examen está acabado, empiezan las vacaciones
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Comienzo y fin: ¿cómo funciona en euskera?
La acción que comienza, el vasco la pone en forma …tzen tras hasi: Euria hasten da — empieza a llover, literalmente "la lluvia empezándose está". La forma es una para todas las personas: Hasi gara lanean — hemos empezado a trabajar.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo euskera?
«Euria hasten da: aterkia hartu» — Empieza a llover: coge el paraguas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.