Con manos ajenas: have it done y get it done
El español no distingue quién arregló: «arreglé los zapatos» lo dice igual el zapatero que el cliente que los llevó. El inglés sí distingue, y con una construcción, no con el tono. Para la unidad de servicios, reparaciones y contratos es la construcción reina. Por ejemplo: «I had my shoes repaired near the station» — Me arreglaron los zapatos cerca de la estación. Una regla del curso de inglés: se trabaja con…
Cómo funciona
El español no distingue quién arregló: «arreglé los zapatos» lo dice igual el zapatero que el cliente que los llevó. El inglés sí distingue, y con una construcción, no con el tono. Para la unidad de servicios, reparaciones y contratos es la construcción reina.
La fórmula — have más la cosa más participio: I had my shoes repaired ≈ «mandé arreglar los zapatos». El orden es obligatorio: primero la cosa, luego la acción. I had repaired my shoes ya es past perfect y significa que las arreglaste tú mismo antes de entonces. Un cambio de sitio vuelca el sentido entero.
Get en lugar de have dice lo mismo con registro más hablado y un punto más de empuje: I need to get the car serviced, get your hair cut. En órdenes y planes suele ir get; en el relato tranquilo, have.
El tiempo lo marca el primer verbo, no el segundo. We are having the kitchen painted — lo están pintando ahora. We will have the documents translated — los traduciremos. They had the roof repaired last year — el año pasado. El segundo verbo va siempre en participio y no se mueve.
La misma construcción tiene segunda vida — la desgracia que te cayó encima: she had her bag stolen — le robaron el bolso, he had his licence taken away — le quitaron el carné. Aquí no hay agente alguno, como en el «le robaron» español. Y si la persona no encarga el trabajo sino que obliga a alguien, el inglés cambia de fórmula: have somebody do it sin to (I had the builder look at the wall) o get somebody to do it con to (I got my brother to help).
Tabla
| qué decir | fórmula | ejemplo |
|---|---|---|
| me lo arreglaron | have + objeto + 3ª forma | I had the car repaired |
| lo mismo, más hablado | get + objeto + 3ª forma | I got the car repaired |
| lo arreglé yo | pasado normal | I repaired the car |
| ya lo había arreglado | past perfect | I had repaired the car |
| lo están haciendo | be having + 3ª forma | we are having it painted |
| lo haremos | will have + 3ª forma | we will have it checked |
| me pasó a mí | have + objeto + 3ª forma | he had his phone taken |
| obligué a la persona | have somebody + verbo desnudo | I had him look at it |
| convencí a la persona | get somebody + to | I got him to look at it |
Con ejemplos
- I had my shoes repaired near the stationMe arreglaron los zapatos cerca de la estación
- We are getting the contract translated this weekEsta semana nos están traduciendo el contrato
- She had her bag stolen at the festivalEn el festival le robaron el bolso
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Qué significa I had my shoes repaired?
El español no distingue quién arregló: «arreglé los zapatos» lo dice igual el zapatero que el cliente que los llevó. El inglés sí distingue, y con una construcción, no con el tono. Para la unidad de servicios, reparaciones y contratos es la construcción reina.
Cómo se dice me lo arreglaron en inglés?
La fórmula — have más la cosa más participio: I had my shoes repaired ≈ «mandé arreglar los zapatos». El orden es obligatorio: primero la cosa, luego la acción. I had repaired my shoes ya es past perfect y significa que las arreglaste tú mismo antes de entonces. Un cambio de sitio vuelca el sentido…
Qué significa she had her bag stolen?
Get en lugar de have dice lo mismo con registro más hablado y un punto más de empuje: I need to get the car serviced, get your hair cut. En órdenes y planes suele ir get; en el relato tranquilo, have.
Have somebody do o get somebody to do?
El tiempo lo marca el primer verbo, no el segundo. We are having the kitchen painted — lo están pintando ahora. We will have the documents translated — los traduciremos. They had the roof repaired last year — el año pasado. El segundo verbo va siempre en participio y no se mueve.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«I had my shoes repaired near the station» — Me arreglaron los zapatos cerca de la estación. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.