ο περαστικός
«ο περαστικός» (o perastikós) — transeúnte en griego. Sustantivo de nivel A1, tema — la ciudad y sus sitios. de pernáo, «pasar». La misma palabra vive en el deseo perastiká, «que se te pase», que se dice al enfermo. En una frase real: «Ρώτησα έναν περαστικό για τον δρόμο» — Le pregunté el camino a un transeúnte. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos ο, π, ε, ρ, α, σ, τ, ι, κ.
En corto
| Cómo se escribe en griego | ο περαστικός |
| Cómo se lee en caracteres latinos | o perastikós |
| Traducción | transeúnte |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A1 |
- ο περαστικόςo perastikóstranseúnte
Por qué es así
de pernáo, «pasar». La misma palabra vive en el deseo perastiká, «que se te pase», que se dice al enfermo
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Ρώτησα έναν περαστικό για τον δρόμοrótisa énan perastikó ya ton drómoLe pregunté el camino a un transeúnte
Palabras cercanas: la ciudad y sus sitios
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
- καφετέριαkafetériacafeteríael sitio donde uno se queda horas con una sola taza: la cafetería griega es para conversar, no para llevar. La de toda la vida, la de hombres, se llama kafenío
- πόληpóliciudadde aquí los nombres antiguos en -polis, «ciudad». Femenino: i póli
- δρόμοςdrómoscalleuna sola palabra para calle, camino y trayecto. De aquí «aeródromo» e «hipódromo»: lugares de correr
- μαγαζίmagasítiendapalabra árabe llegada por el italiano; el «almacén» español trae la misma raíz por otro camino. Neutro: to magazí
- αγοράagorámercadola mismísima ágora, la plaza de reuniones de la Atenas antigua. Hoy significa también compra: káno agorés, «hago la compra»
- φαρμακείοfarmakíofarmaciafármako, «medicamento», más -ío, el lugar de las cosas. Con el mismo molde están grafío, la oficina, y vivliopolío, la librería
- τράπεζαtrápesabancoliteralmente «mesa»: los cambistas trabajaban en una. De esa misma palabra viene «trapeza», la mesa de la comida
- σταθμόςstazmósestacióncon la misma palabra se nombra la estación de metro y la de autobuses: stathmós metró, stathmós leoforíon
- θάλασσαzálasamarpalabra pre griega, más vieja que el propio idioma: los griegos la tomaron de quienes vivían aquí antes. La doble ss suena como una sola s
- νησίnisíislaneutro: to nisí. Grecia tiene más de dos mil islas, y habitadas unas doscientas
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la ciudad y sus sitios». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «transeúnte» en griego?
de pernáo, «pasar». La misma palabra vive en el deseo perastiká, «que se te pase», que se dice al enfermo
- ¿Cómo se dice «banco» en griego?
literalmente «mesa»: los cambistas trabajaban en una. De esa misma palabra viene «trapeza», la mesa de la comida
- ¿Cómo se dice «calle» en griego?
una sola palabra para calle, camino y trayecto. De aquí «aeródromo» e «hipódromo»: lugares de correr
- ¿Cómo se dice «isla» en griego?
neutro: to nisí. Grecia tiene más de dos mil islas, y habitadas unas doscientas
- ¿Cómo se dice «farmacia» en griego?
fármako, «medicamento», más -ío, el lugar de las cosas. Con el mismo molde están grafío, la oficina, y vivliopolío, la librería
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «transeúnte» en griego?
«ο περαστικός», se lee «o perastikós». En una frase real: «Ρώτησα έναν περαστικό για τον δρόμο» — Le pregunté el camino a un transeúnte. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Sustantivo de nivel A1, del conjunto «la ciudad y sus sitios»; se escribe con los signos ο, π, ε, ρ, α, σ, τ, ι, κ.
¿Cómo se escribe «ο περαστικός» en caracteres latinos?
o perastikós. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
de pernáo, «pasar». La misma palabra vive en el deseo perastiká, «que se te pase», que se dice al enfermo. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.