η χειρολαβή
«η χειρολαβή» (i jirolaví) — barra (para agarrarse) en griego. Sustantivo de nivel A1, tema — transporte. jéri más laví, «empuñadura»: «lo que agarra la mano». La j inicial es aspirada. En una frase real: «Κρατήσου από τη χειρολαβή» — Agárrate a la barra. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos η, χ, ε, ι, ρ, ο, λ, α, β. Una de 24 palabras del conjunto «transporte» en el curso de griego.
En corto
| Cómo se escribe en griego | η χειρολαβή |
| Cómo se lee en caracteres latinos | i jirolaví |
| Traducción | barra (para agarrarse) |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A1 |
- η χειρολαβήi jirolavíbarra (para agarrarse)
Por qué es así
jéri más laví, «empuñadura»: «lo que agarra la mano». La j inicial es aspirada
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Κρατήσου από τη χειρολαβήkratísu apó ti jirolavíAgárrate a la barra
Palabras cercanas: transporte
Autobús, metro, taxi, parada, estación. Son palabras que hay que reconocer escritas: en un panel de salidas y en un cartel.
- σταθμόςstazmósestacióncon la misma palabra se nombra la estación de metro y la de autobuses: stathmós metró, stathmós leoforíon
- μετρόmetrómetrosin declinar. El metro de Atenas es a la vez un museo: en las estaciones se expone lo que apareció al excavar
- λεωφορείοleoforíoautobúsleós, «pueblo», más féro, «llevar»: literalmente «el que lleva al pueblo». Neutro: to leoforío
- ταξίtaksítaxila ξ vale «ks», acento al final: «taksí». Sin declinar
- το φανάριto fanáriel semáforola misma palabra nombra el farol. «Sto fanári» significa «en el semáforo», y con él se dan las direcciones
- το ποδήλατοto podílatola bicicletapoús más eláyno: «movido a pies». Palabra griega de principio a fin
- η στάση λεωφορείουi stási leoforíula parada de autobúsen la placa solo pone «STÁSI». El curso ya conoce stási; aquí se dice de qué parada se trata
- η μηνιαία κάρταi miniéa kártael abono mensualtambién existe la hebdomadiáa, la semanal: el abono griego se nombra por su plazo
- η διαδρομήi diadromíel recorridode drómos, el camino; la misma palabra sirve para el trayecto entero
- η διάβαση πεζώνi diávasi pesónel paso de peatonespezós es el que anda a pie; de la misma familia es pezodrómio, la acera
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «transporte». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «barra (para agarrarse)» en griego?
jéri más laví, «empuñadura»: «lo que agarra la mano». La j inicial es aspirada
- ¿Cómo se dice «la parada de autobús» en griego?
en la placa solo pone «STÁSI». El curso ya conoce stási; aquí se dice de qué parada se trata
- ¿Cómo se dice «autobús» en griego?
leós, «pueblo», más féro, «llevar»: literalmente «el que lleva al pueblo». Neutro: to leoforío
- ¿Cómo se dice «el paso de peatones» en griego?
pezós es el que anda a pie; de la misma familia es pezodrómio, la acera
- ¿Cómo se dice «la bicicleta» en griego?
poús más eláyno: «movido a pies». Palabra griega de principio a fin
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «barra (para agarrarse)» en griego?
«η χειρολαβή», se lee «i jirolaví». En una frase real: «Κρατήσου από τη χειρολαβή» — Agárrate a la barra. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Sustantivo de nivel A1, del conjunto «transporte»; se escribe con los signos η, χ, ε, ι, ρ, ο, λ, α, β.
¿Cómo se escribe «η χειρολαβή» en caracteres latinos?
i jirolaví. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
jéri más laví, «empuñadura»: «lo que agarra la mano». La j inicial es aspirada. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.