δυο βήματα από εδώ
«δυο βήματα από εδώ» (dio vímata apó edó) — a dos pasos en griego. Frase de nivel A1, tema — cómo preguntar el camino. la cercanía se mide en pasos igual que entre nosotros. Dhio sin acento es la forma coloquial de dío. En una frase real: «Το φαρμακείο είναι δυο βήματα από εδώ» — La farmacia está a dos pasos. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos δ, υ, ο, β, μ, α, τ, α, α, π, ε, δ.
En corto
| Cómo se escribe en griego | δυο βήματα από εδώ |
| Cómo se lee en caracteres latinos | dio vímata apó edó |
| Traducción | a dos pasos |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A1 |
- δυο βήματα από εδώdio vímata apó edóa dos pasos
Por qué es así
la cercanía se mide en pasos igual que entre nosotros. Dhio sin acento es la forma coloquial de dío
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Το φαρμακείο είναι δυο βήματα από εδώto farmakío íne dio vímata apó edóLa farmacia está a dos pasos
Palabras cercanas: cómo preguntar el camino
A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.
- Πού είναι;pu íne?¿dónde está?literalmente «dónde está»: la cópula es obligatoria. Pú con acento pregunta; pu sin él significa «donde», y esa rayita cambia el sentido
- δεξιάdeksiáa la derechaen griego es adverbio: deksiá significa «a la derecha» y «en la derecha» a la vez, sin palabra aparte
- αριστεράaristeráa la izquierdala pareja de deksiá, y se comporta igual: una sola palabra para «a la izquierda» y «en la izquierda»
- ευθείαefcíatodo rectoev ante la th sorda se lee «ef». Literalmente «por la línea recta»; en la calle se oye pighénete efthía
- κοντάkondácercala nt de en medio suena nd: «condá». «Cerca de algo» exige se: condá sto metró
- μακριάmakriálejosde makrýs, «largo»; de la misma familia salen todos los «macro-». Es la pareja de condá
- εδώedóaquísirve de «aquí» y de «hacia aquí»: el movimiento no lleva palabra aparte. Es la pareja de ekí
- εκείekíallíla ei final se lee i: «ekí». Como edó, sirve para el lugar y para la dirección
- πώς πάωpos páo¿cómo se va?literalmente «cómo voy»: el camino se pregunta en presente. Después va se con su artículo
- καταφθάνωkatafzánollegar ahermano reforzado de ftáno, que el curso conoce: no es solo llegar, es llegar después de camino. La fth suena «ft»
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «cómo preguntar el camino». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «a dos pasos» en griego?
la cercanía se mide en pasos igual que entre nosotros. Dhio sin acento es la forma coloquial de dío
- ¿Cómo se dice «aquí» en griego?
sirve de «aquí» y de «hacia aquí»: el movimiento no lleva palabra aparte. Es la pareja de ekí
- ¿Cómo se dice «a la izquierda» en griego?
la pareja de deksiá, y se comporta igual: una sola palabra para «a la izquierda» y «en la izquierda»
- ¿Cómo se dice «llegar a» en griego?
hermano reforzado de ftáno, que el curso conoce: no es solo llegar, es llegar después de camino. La fth suena «ft»
- ¿Cómo se dice «lejos» en griego?
de makrýs, «largo»; de la misma familia salen todos los «macro-». Es la pareja de condá
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «a dos pasos» en griego?
«δυο βήματα από εδώ», se lee «dio vímata apó edó». En una frase real: «Το φαρμακείο είναι δυο βήματα από εδώ» — La farmacia está a dos pasos. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel A1, del conjunto «cómo preguntar el camino»; se escribe con los signos δ, υ, ο, β, μ, α, τ, α, α, π, ε, δ.
¿Cómo se escribe «δυο βήματα από εδώ» en caracteres latinos?
dio vímata apó edó. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
la cercanía se mide en pasos igual que entre nosotros. Dhio sin acento es la forma coloquial de dío. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.