Quiero devolverlo en griego
Devolución de un artículo en el centro comercial en griego. 7 frases que forman la conversación: «Καλησπέρα. Αγόρασα αυτό χθες και θέλω να κάνω επιστροφή.» — Buenas tardes. Compré esto ayer y quiero hacer una devolución.; «Κρατήσατε την απόδειξη;» — ¿Conservó el ticket? Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: devolución de un artículo en el centro comercial. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Καλησπέρα. Αγόρασα αυτό χθες και θέλω να κάνω επιστροφή.kalispéra. agórasa aftó jces ke célo na káno epistrofíBuenas tardes. Compré esto ayer y quiero hacer una devolución.
- Κρατήσατε την απόδειξη;kratísate tin apódiksi?¿Conservó el ticket?
- Ναι, ορίστε. Δεν μου κάνει το νούμερο.ne, oríste. den mu káni to númeroSí, aquí tiene. La talla no me fue bien.
- Μπορείτε να το αλλάξετε ή να πάρετε τα χρήματα πίσω.boríte na to aláksete i na párete ta jrímata písoPuede cambiarlo, o le devolvemos el dinero.
- Υπάρχει σε μεγαλύτερο μέγεθος, σε άλλο χρώμα;ipárji se megalítero méyezos, se álo jróma?¿Hay uno más grande, en otro color?
- Σε μπλε ναι, σε μαύρο όχι. Θέλετε να δείτε;se ble ne, se mávro óji. célete na díte?En azul sí, en negro no. ¿Quiere verlo?
- Ναι. Αν δεν μου κάνει και αυτό, παίρνω τα χρήματα.ne. an den mu káni ke aftó, pérno ta jrímataSí. Si tampoco me va, me llevo el dinero.
Frases una por una
| Griego | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Καλησπέρα. Αγόρασα αυτό χθες και θέλω να κάνω επιστροφή. | kalispéra. agórasa aftó jces ke célo na káno epistrofí | Buenas tardes. Compré esto ayer y quiero hacer una devolución. |
| Κρατήσατε την απόδειξη; | kratísate tin apódiksi? | ¿Conservó el ticket? |
| Ναι, ορίστε. Δεν μου κάνει το νούμερο. | ne, oríste. den mu káni to número | Sí, aquí tiene. La talla no me fue bien. |
| Μπορείτε να το αλλάξετε ή να πάρετε τα χρήματα πίσω. | boríte na to aláksete i na párete ta jrímata píso | Puede cambiarlo, o le devolvemos el dinero. |
| Υπάρχει σε μεγαλύτερο μέγεθος, σε άλλο χρώμα; | ipárji se megalítero méyezos, se álo jróma? | ¿Hay uno más grande, en otro color? |
| Σε μπλε ναι, σε μαύρο όχι. Θέλετε να δείτε; | se ble ne, se mávro óji. célete na díte? | En azul sí, en negro no. ¿Quiere verlo? |
| Ναι. Αν δεν μου κάνει και αυτό, παίρνω τα χρήματα. | ne. an den mu káni ke aftó, pérno ta jrímata | Sí. Si tampoco me va, me llevo el dinero. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en griego en esta situación?
«Καλησπέρα. Αγόρασα αυτό χθες και θέλω να κάνω επιστροφή.» (kalispéra. agórasa aftó jces ke célo na káno epistrofí) — Buenas tardes. Compré esto ayer y quiero hacer una devolución.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.