Deseos con να y μακάρι
El deseo en griego se arma con el mismo να que todo lo demás — y es, quizá, su empleo más frecuente en la lengua viva. Por ejemplo: «Να είσαι καλά, με βοήθησες πολύ» — Salúd; me has ayudado mucho. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El deseo en griego se arma con el mismo να (na) que todo lo demás — y es, quizá, su empleo más frecuente en la lengua viva.
Να είσαι καλά (na íse kalá) — salúd, y sirve de respuesta a todo: al gracias, a la ayuda, a las buenas palabras. Να περνάς καλά (na pernás kalá) — que lo pases bien. Να τα εκατοστήσεις — hasta los cien, la felicitación de cumpleaños.
De imperativo aparte aquí no hay ni puede haber: el imperativo ordena, y el deseo no. La diferencia se ve en la pareja: Πρόσεχε (ten cuidado — te lo ordeno) y Να προσέχεις (cuídate — te lo deseo).
μακάρι να (makári na) — «ojalá». Con la forma normal habla del futuro posible: Μακάρι να έρθει (makári na érci) — ojalá venga. Con paratatikos — de lo imposible: Μακάρι να ήξερα (makári na íksera) — ojalá supiera. La diferencia es la de los dos «si» de la sexta ola.
El mismo giro sirve para renegar y en broma: Να πάρει (na pári)! — maldito sea. Y en la invitación: Να περάσεις από το σπίτι — pasa por casa cuando quieras.
En respuesta al deseo se dice επίσης (igualmente) o και σε σένα (y tú también). Quedarse callado ante un Να είσαι καλά es como no contestar a un «gracias».
Tabla
| caso | giro | traducción |
|---|---|---|
| respuesta al gracias | να είσαι καλά | salúd |
| deseo | να περνάς καλά | que lo pases bien |
| ojalá | μακάρι να έρθει | ojalá venga |
| ojalá de lo imposible | μακάρι να ήξερα | ojalá supiera |
| respuesta al deseo | επίσης | igualmente |
Con ejemplos
- Να είσαι καλά, με βοήθησες πολύna íse kalá, me voícises políSalúd; me has ayudado mucho
- Μακάρι να ήξερα τι να πωmakári na íksera ti na poOjalá supiera qué decir
- Να περνάς καλά στις διακοπέςna pernás kalá stis diakopésQue lo pases bien en las vacaciones
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cómo desear que lo pasen bien en griego?
El deseo en griego se arma con el mismo να que todo lo demás — y es, quizá, su empleo más frecuente en la lengua viva.
Να προσέχεις o πρόσεχε?
Να είσαι καλά — salúd, y sirve de respuesta a todo: al gracias, a la ayuda, a las buenas palabras. Να περνάς καλά — que lo pases bien. Να τα εκατοστήσεις — hasta los cien, la felicitación de cumpleaños.
Μακάρι να έρθει o μακάρι να ήξερα?
De imperativo aparte aquí no hay ni puede haber: el imperativo ordena, y el deseo no. La diferencia se ve en la pareja: Πρόσεχε (ten cuidado — te lo ordeno) y Να προσέχεις (cuídate — te lo deseo).
Qué se contesta a να είσαι καλά?
μακάρι να — «ojalá». Con la forma normal habla del futuro posible: Μακάρι να έρθει — ojalá venga. Con paratatikos — de lo imposible: Μακάρι να ήξερα — ojalá supiera. La diferencia es la de los dos «si» de la sexta ola.
Qué significa να τα εκατοστήσεις?
El mismo giro sirve para renegar y en broma: Να πάρει! — maldito sea. Y en la invitación: Να περάσεις από το σπίτι — pasa por casa cuando quieras.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo griego?
«Να είσαι καλά, με βοήθησες πολύ» (na íse kalá, me voícises polí) — Salúd; me has ayudado mucho. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.