Qué le duele: με πονάει το κεφάλι
La frase «me duele la cabeza» en griego se da la vuelta: duele — la cabeza, y el «yo» queda a un lado, en acusativo. Με πονάει το κεφάλι μου es literalmente «a me duele mi cabeza». Por ejemplo: «Με πονάει ο λαιμός μου» — Me duele la garganta. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La frase «me duele la cabeza» en griego se da la vuelta: duele — la cabeza, y el «yo» queda a un lado, en acusativo. Με πονάει το κεφάλι μου (me ponái to kefáli mu) es literalmente «a me duele mi cabeza».
De ahí la consecuencia principal: el verbo concuerda con lo que duele, no con la persona. Un lugar — πονάει (ponái), varios — πονάνε: Με πονάνε τα πόδια μου. Decir πονάω sobre uno mismo también se puede, y también es correcto: Πονάω significa «tengo dolor», sin más, sin señalar el sitio.
El segundo camino es έχω (éjo). El griego no «sufre» el síntoma: lo «tiene», literalmente: έχω πυρετό (éjo piretó), έχω βήχα (éjo víja), έχω συνάχι (éjo sináji). Aquí la palabra va sin artículo: es una unión fija, no un complemento corriente.
La tercera — los verbos en -ομαι, con los que el griego describe estados: ζαλίζομαι (me marea), ανακατεύομαι (se me revuelve el estómago), κουράζομαι (me canso). No hay agente alguno, y en eso está el sentido de la forma: a la persona le pasa algo, ella no lo hace.
Y la cuarta — είμαι (íme) con participio para lo que pasará: Είμαι κουρασμένος (íme kurasménos). El hombre dice κουρασμένος (kurasménos), la mujer κουρασμένη — el participio concuerda como un adjetivo.
Tabla
| un lugar | varios | |
|---|---|---|
| a mí | με πονάει το κεφάλι | με πονάνε τα πόδια |
| a ti | σε πονάει το κεφάλι | σε πονάνε τα πόδια |
| a él, a usted | τον πονάει το κεφάλι | τον πονάνε τα πόδια |
Con ejemplos
- Με πονάει ο λαιμός μουme ponái o lemós muMe duele la garganta
- Έχω πυρετό από χθεςéjo piretó apó jcesTengo fiebre desde ayer
- Δεν νιώθω καλά, ζαλίζομαιden niózo kalá, salísomeNo me siento bien, tengo mareos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Qué le duele: ¿cómo funciona en griego?
La frase «me duele la cabeza» en griego se da la vuelta: duele — la cabeza, y el «yo» queda a un lado, en acusativo. Με πονάει το κεφάλι μου es literalmente «a me duele mi cabeza».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo griego?
«Με πονάει ο λαιμός μου» (me ponái o lemós mu) — Me duele la garganta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.