Los pronombres breves: μου, σου, του
El griego guarda dos series de pronombres cortos, y ninguno se sienta donde el ojo hispano lo espera. Por ejemplo: «Το σπίτι μου είναι κοντά» — Mi casa está cerca. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El griego guarda dos series de pronombres cortos, y ninguno se sienta donde el ojo hispano lo espera.
Los posesivos van detrás de la palabra y se pronuncian con ella como una cola: το σπίτι μου (to spíti mu) — mi casa, ο φίλος σου (o fílos su) — tu amigo. El acento se queda en su sitio, y en las palabras largas aparece uno segundo: το όνομά μου (to ónomá mu).
El complemento va delante del verbo: με λένε (me léne) — «me llaman», σου λέω (su léo) — «te digo». Es el orden de los clíticos del español («me lo dio»), así que media batalla está ganada; lo que no se puede es separarlos ni reordenarlos. El griego aquí es rígido.
Las dos series tienen las mismas formas — μου (mu), σου (su), του (tu), της (tis), μας (mas), σας (sas), τους (tus). Lo que las aparta es el sitio en la frase, y solo eso.
Con ejemplos
- Το σπίτι μου είναι κοντάto spíti mu íne kondáMi casa está cerca
- Πώς σε λένε;pos se léne?¿Cómo te llamas?
- Ο φίλος μου μιλάει ρωσικάo fílos mu milái rosikáMi amigo habla la lengua de casa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Los pronombres breves: ¿cómo funciona en griego?
El griego guarda dos series de pronombres cortos, y ninguno se sienta donde el ojo hispano lo espera.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo griego?
«Το σπίτι μου είναι κοντά» (to spíti mu íne kondá) — Mi casa está cerca. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.