މަރުޙަބާ
«މަރުޙަބާ» (maruhabaa) — no hay de qué en maldivo. Frase de nivel A0, tema — palabras de cortesía. del árabe marhaban, «bienvenido»: con esta palabra se recibe y se responde al shukuriyyaa; más completo: kaleyah maruhabaa. En una frase real: «މަރުޙަބާ، އެހީވެވުނީތީ އުފާވޭ» — No hay de qué, encantado de ayudar. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos މ, ަ, ރ, ު, ަ, ބ, ާ. Una de 17 palabras del conjunto «palabras de cortesía» en el curso de maldivo.
En corto
| Cómo se escribe en maldivo | މަރުޙަބާ |
| Cómo se lee en caracteres latinos | maruhabaa |
| Traducción | no hay de qué |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A0 |
- މަރުޙަބާmaruhabaano hay de qué
Por qué es así
del árabe marhaban, «bienvenido»: con esta palabra se recibe y se responde al shukuriyyaa; más completo: kaleyah maruhabaa
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- މަރުޙަބާ، އެހީވެވުނީތީ އުފާވޭmaruhabaa, eheevevuneethee ufaaveyNo hay de qué, encantado de ayudar
Palabras cercanas: palabras de cortesía
«Gracias», «por favor» y «perdón» te salvan cuando aún no tienes las demás palabras: con ellas hasta un gesto se entiende como petición y no como exigencia.
- ކިހިނެއްތޯ؟kihinehthoa?¿cómo está?pregunta educada: la partícula -thoa sube el registro; entre iguales basta el kihineh? a secas
- ޝުކުރިއްޔާshukuriyyaagraciasdel árabe shukran; no hay forma más corta que la sustituya: se dice entera siempre
- މާފުކުރޭmaafukureydisculpemaafu es el perdón y kurey, «haz»: literalmente «haz el perdón»
- ތިޔަ ބޭފުޅާthiya beyfulhaaustedel «usted» para una sola persona: beyfulhaa es una «persona» respetuosa; la opción segura ante cualquier desconocido
- ބޭނުމެއް ނޫންbeynumeh noonno necesitodel «necesito» conocido más el «no»; el rechazo educado al vendedor de la calle
- މިނިޓެއް މަޑުކުރޭminiteh madukureyespere un momentomadukurey es «detente, espera», de madu, «suave, lento», la misma raíz del «despacio» del primer bloque
- ހުރިހާ ކަމެއް ރަނގަޅުhurihaa kameh rangalhutodo en ordenhurihaa es «todos» y kameh, «asunto»; literalmente «todos los asuntos están bien»
- ހުރިހާ ކަމެއް ބަރާބަރުhurihaa kameh baraabarutodo va bienel mismo arranque de «todo en orden», pero con el «perfecto» del primer bloque
- އަހަންނަށް މަޑުކުރޭahannah madukureyespérameel mismo «espere» del «espere un momento», pero con «a mí»: el que espera es usted
- އަނެއްކާ ކިޔައިދެއްވާanekkaa kiyaidhevvaaexplíquemelo otra vezel «otra vez» conocido más el «dé usted» educado; la terminación educada es la que vuelve respetuosa la petición
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «palabras de cortesía». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «no hay de qué» en maldivo?
del árabe marhaban, «bienvenido»: con esta palabra se recibe y se responde al shukuriyyaa; más completo: kaleyah maruhabaa
- ¿Cómo se dice «todo en orden» en maldivo?
hurihaa es «todos» y kameh, «asunto»; literalmente «todos los asuntos están bien»
- ¿Cómo se dice «disculpe» en maldivo?
maafu es el perdón y kurey, «haz»: literalmente «haz el perdón»
- ¿Cómo se dice «explíquemelo otra vez» en maldivo?
el «otra vez» conocido más el «dé usted» educado; la terminación educada es la que vuelve respetuosa la petición
- ¿Cómo se dice «espere un momento» en maldivo?
madukurey es «detente, espera», de madu, «suave, lento», la misma raíz del «despacio» del primer bloque
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «no hay de qué» en maldivo?
«މަރުޙަބާ», se lee «maruhabaa». En una frase real: «މަރުޙަބާ، އެހީވެވުނީތީ އުފާވޭ» — No hay de qué, encantado de ayudar. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel A0, del conjunto «palabras de cortesía»; se escribe con los signos މ, ަ, ރ, ު, ަ, ބ, ާ.
¿Cómo se escribe «މަރުޙަބާ» en caracteres latinos?
maruhabaa. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
del árabe marhaban, «bienvenido»: con esta palabra se recibe y se responde al shukuriyyaa; más completo: kaleyah maruhabaa. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.