ކިހިނެއްތޯ؟
«ކިހިނެއްތޯ؟» (kihinehthoa?) — ¿cómo está? en maldivo. Frase de nivel A0, tema — saludos y despedidas. pregunta educada: la partícula -thoa sube el registro; entre iguales basta el kihineh? a secas. En una frase real: «ތިޔަ ބޭފުޅާ ކިހިނެއްތޯ؟» — ¿Cómo le va a usted? Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos ކ, ި, ހ, ި, ނ, ެ, އ, ް, ތ, ޯ. Una de 9 palabras del conjunto «saludos y despedidas» en el curso de maldivo.
En corto
| Cómo se escribe en maldivo | ކިހިނެއްތޯ؟ |
| Cómo se lee en caracteres latinos | kihinehthoa? |
| Traducción | ¿cómo está? |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A0 |
- ކިހިނެއްތޯ؟kihinehthoa?¿cómo está?
Por qué es así
pregunta educada: la partícula -thoa sube el registro; entre iguales basta el kihineh? a secas
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- ތިޔަ ބޭފުޅާ ކިހިނެއްތޯ؟thiya beyfulhaa kihinehthoa?¿Cómo le va a usted?
Palabras cercanas: saludos y despedidas
Con ellos empieza cualquier conversación y con ellos se juega la primera impresión: quien saluda en el idioma del lugar deja de ser un extraño en un segundo.
- ސަލާމްsalaamholasaludo universal, válido a cualquier hora del día
- ކިހިނެއް؟kihineh?¿qué tal?el signo ؟ va en espejo respecto al que conoces, porque la escritura corre de derecha a izquierda
- ފަހުންfahunhasta luegoal despedirse, los maldivos dicen más a menudo dhanee, «me voy», o fahun, «después»
- ހެނދުނުގެ ސަލާމްhendhunugue salaambuenos díasla isla saluda con salaam a cualquier hora y no necesita saludo matutino; hendhunuge salaam, «saludo de la mañana», suena en la radio, en el escenario y en las cartas
- ދެން ދަނީdhen dhaneeadiósse despide con el hecho y no con la palabra: «bueno, me voy», y de respuesta se oye dhen dhee; en la radio y en los papeles se despide con el árabe vassalaam
- ބާއްޖަވެރި މެންދުރެއްbaayyaveri mendhurehbuenas tardesbaajjaveri, «propicio», más mendhuru, «mediodía», con la cola -eh, «un»: se desea un buen día; la mañana se desea igual, baajjaveri hendhunueh
- ބާއްޖަވެރި ހަވީރެއްbaayyaveri haveerehbuenas nocheshaveeru es la tarde hasta el ocaso, el curso la conoce en haveerugai; tras el ocaso y antes de dormir se dice baajjaveri reygandeh
- ބާއްޖަވެރި ރޭގަނޑެއްbaayyaveri reygandehque descansesreygandu es la noche; se dice al separarse cada uno a dormir; ya en la cama se desea además ufahveri nidumeh, «sueños alegres»
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «saludos y despedidas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿cómo está?» en maldivo?
pregunta educada: la partícula -thoa sube el registro; entre iguales basta el kihineh? a secas
- ¿Cómo se dice «buenas noches» en maldivo?
haveeru es la tarde hasta el ocaso, el curso la conoce en haveerugai; tras el ocaso y antes de dormir se dice baajjaveri reygandeh
- ¿Cómo se dice «adiós» en maldivo?
se despide con el hecho y no con la palabra: «bueno, me voy», y de respuesta se oye dhen dhee; en la radio y en los papeles se despide con el árabe vassalaam
- ¿Cómo se dice «hasta luego» en maldivo?
al despedirse, los maldivos dicen más a menudo dhanee, «me voy», o fahun, «después»
- ¿Cómo se dice «hola» en maldivo?
préstamo del árabe, «paz»: la misma palabra de as-salaamu aleikum; sirve de hola y de buenos días a la vez, y no distingue registro
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿cómo está?» en maldivo?
«ކިހިނެއްތޯ؟», se lee «kihinehthoa?» En una frase real: «ތިޔަ ބޭފުޅާ ކިހިނެއްތޯ؟» — ¿Cómo le va a usted? Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel A0, del conjunto «saludos y despedidas»; se escribe con los signos ކ, ި, ހ, ި, ނ, ެ, އ, ް, ތ, ޯ.
¿Cómo se escribe «ކިހިނެއްތޯ؟» en caracteres latinos?
kihinehthoa?. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
pregunta educada: la partícula -thoa sube el registro; entre iguales basta el kihineh? a secas. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.