ތިޔަ ފިހާރައިގައި އެބަހުރިތޯ؟
«ތިޔަ ފިހާރައިގައި އެބަހުރިތޯ؟» (thiya fihaaraigai ebahurithoa?) — ¿tienen...? en maldivo. Frase de nivel A1, tema — compras y dinero. literalmente «¿en su tienda se cuenta con ello?»: thiya es el «su» educado; la mercancía se nombra antes, y el eba- muestra que se habla de presencia justamente ahora. En una frase real: «ތިޔަ ފިހާރައިގައި އެބަހުރިތޯ؟» — ¿Tienen de esto? Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos ތ, ި, ޔ, ަ, ފ, ި, ހ, ާ, ރ, ަ, އ, ި.
En corto
| Cómo se escribe en maldivo | ތިޔަ ފިހާރައިގައި އެބަހުރިތޯ؟ |
| Cómo se lee en caracteres latinos | thiya fihaaraigai ebahurithoa? |
| Traducción | ¿tienen...? |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A1 |
- ތިޔަ ފިހާރައިގައި އެބަހުރިތޯ؟thiya fihaaraigai ebahurithoa?¿tienen...?
Por qué es así
literalmente «¿en su tienda se cuenta con ello?»: thiya es el «su» educado; la mercancía se nombra antes, y el eba- muestra que se habla de presencia justamente ahora
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- ތިޔަ ފިހާރައިގައި އެބަހުރިތޯ؟thiya fihaaraigai ebahurithoa?¿Tienen de esto?
Palabras cercanas: compras y dinero
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
- ކިހާ ވަރެއް؟kihaa vareh?¿cuánto cuesta?literalmente «¿qué medida?»; por cantidad de unidades se pregunta kithah: es otra pregunta
- އަގުaguel preciode ahí salen aguhey, «barato», y agubodu, «caro»: literalmente «precio bueno» y «precio grande»
- ރުފިޔާrufiyaarufiyala moneda de Maldivas; la centésima parte es la laari; el nombre comparte raíz con la rupia india
- ފިހާރަfihaaratiendacualquier tienda; compuestos: beysfihaara, la farmacia; super maarketu, el ultramarinos
- މާރުކޭޓުmaarukeytumercadodel inglés market; en Malé se llama así el mercado del pescado y de la fruta junto al puerto
- ކައުންޓަރުkauntaruel mostradorel dhivehi no tiene acento: sílabas parejas, ka-un-ta-ru
- ވިއްކާ މީހާvikkaa meehaael vendedorliteralmente «persona que vende»: vikkaa, «vende», más meehaa, «persona»; palabra propia de «vendedor» el dhivehi no tiene
- ގަންނަ މީހާganna meehaael compradorcon la misma medida que el vendedor: ganna, «compra»; cambia la primera palabra, la segunda queda
- މީޒާންmeesaanla balanzala «i» larga en la primera sílaba: mii-zaan
- ކިލޯkiloael kilodel inglés kilo; en el mercado suelen decir solo «kilo», sin «gramos»
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «compras y dinero». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿tienen...?» en maldivo?
literalmente «¿en su tienda se cuenta con ello?»: thiya es el «su» educado; la mercancía se nombra antes, y el eba- muestra que se habla de presencia justamente ahora
- ¿Cómo se dice «el vendedor» en maldivo?
literalmente «persona que vende»: vikkaa, «vende», más meehaa, «persona»; palabra propia de «vendedor» el dhivehi no tiene
- ¿Cómo se dice «rufiya» en maldivo?
la moneda de Maldivas; la centésima parte es la laari; el nombre comparte raíz con la rupia india
- ¿Cómo se dice «el kilo» en maldivo?
del inglés kilo; en el mercado suelen decir solo «kilo», sin «gramos»
- ¿Cómo se dice «el mostrador» en maldivo?
del inglés counter escrito en tana; mostrador, barra y caja: todo es kauntaru
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿tienen...?» en maldivo?
«ތިޔަ ފިހާރައިގައި އެބަހުރިތޯ؟», se lee «thiya fihaaraigai ebahurithoa?» En una frase real: «ތިޔަ ފިހާރައިގައި އެބަހުރިތޯ؟» — ¿Tienen de esto? Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel A1, del conjunto «compras y dinero»; se escribe con los signos ތ, ި, ޔ, ަ, ފ, ި, ހ, ާ, ރ, ަ, އ, ި.
¿Cómo se escribe «ތިޔަ ފިހާރައިގައި އެބަހުރިތޯ؟» en caracteres latinos?
thiya fihaaraigai ebahurithoa?. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
literalmente «¿en su tienda se cuenta con ello?»: thiya es el «su» educado; la mercancía se nombra antes, y el eba- muestra que se habla de presencia justamente ahora. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.