Compras y dinero en maldivo
98 palabras palabras del maldivo sobre el tema «compras y dinero»: ކިހާ ވަރެއް؟ — ¿cuánto cuesta?, އަގު — el precio, ރުފިޔާ — rufiya, ފިހާރަ — tienda. 98 palabras se pueden escuchar en grabación.
98 palabras sobre el tema
- ކިހާ ވަރެއް؟kihaa vareh?¿cuánto cuesta?literalmente «¿qué medida?»; por cantidad de unidades se pregunta kithah: es otra pregunta
- އަގުaguel preciode ahí salen aguhey, «barato», y agubodu, «caro»: literalmente «precio bueno» y «precio grande»
- ރުފިޔާrufiyaarufiyala moneda de Maldivas; la centésima parte es la laari; el nombre comparte raíz con la rupia india
- ފިހާރަfihaaratiendacualquier tienda; compuestos: beysfihaara, la farmacia; super maarketu, el ultramarinos
- މާރުކޭޓުmaarukeytumercadodel inglés market; en Malé se llama así el mercado del pescado y de la fruta junto al puerto
- ކައުންޓަރުkauntaruel mostradorel dhivehi no tiene acento: sílabas parejas, ka-un-ta-ru
- ވިއްކާ މީހާvikkaa meehaael vendedorliteralmente «persona que vende»: vikkaa, «vende», más meehaa, «persona»; palabra propia de «vendedor» el dhivehi no tiene
- ގަންނަ މީހާganna meehaael compradorcon la misma medida que el vendedor: ganna, «compra»; cambia la primera palabra, la segunda queda
- މީޒާންmeesaanla balanzala «i» larga en la primera sílaba: mii-zaan
- ކިލޯkiloael kilodel inglés kilo; en el mercado suelen decir solo «kilo», sin «gramos»
- ތާޒާthaasaafrescolas dos «a» largas: taa-zaa
- ދޮންdhonmadurola d es dental: la lengua junto a los dientes, no en los alveolos
- ޕްރައިސް ޓެގުprais tegula etiqueta de precioel price tag inglés entero: en las tiendas de Malé las etiquetas suelen estar escritas en inglés
- އަގުބޮޑުaguboducarode dos palabras: «precio» más «grande»; «precio grande» se dice tal cual
- އަގުހެޔޮaguheyobaratoel espejo de «caro»: hey, «bueno, bondadoso»; lo barato en dhivehi no es «bajo» sino «bueno de precio»
- ޑިސްކައުންޓްdiskauntel descuentodel inglés discount; pedir descuento en el mercado es cosa normal, en la tienda con etiqueta, no
- ބާކީbaakeeel cambiodel árabe: «lo que queda»; lo que queda de tu dinero después de la compra
- ކޭޝްkeyshel efectivodel inglés cash; la palabra propia para el dinero en general es faisaa, pero las billetes y monedas se llaman «cash»
- ދޭންވީ ކިހާ ވަރެއް؟dheynvee kihaa vareh?¿cuánto le debo?literalmente «cuánto habrá que dar»: «dar» más la cola de «hace falta»; la pregunta es de lo que toca pagar justamente a usted
- މާ އަގުބޮޑުmaa agubodues demasiado caromaa ante el adjetivo significa «demasiado»; la primera frase de cualquier regateo
- އަގުހެޔޮ ކުރެވިދާނެތަ؟aguheyo kurevidhaanetha?¿se puede más barato?literalmente «¿se puede hacer bueno el precio?»; la partícula -tha del final ya es la pregunta
- މީތި ގަންނާނަންmeethi gannaananme lo llevomi es «esta cosa» y el verbo va en futuro: la decisión está tomada
- ބޭނުމެއް ނޫންbeynumeh noonno necesitodel «necesito» conocido más el «no»; el rechazo educado al vendedor de la calle
- އަދި އެއްadhi ehotro más«todavía» más «uno»; así se pide repetición en la casa de té
- ސުޕަރު މާރުކޭޓުsuparu maarukeytuel supermercadodel inglés supermarket; el maarukeytu propio, el «mercado» que el curso conoce, es la misma palabra market, solo que llegó antes y se arrugó a su manera
- ވަށިގަނޑުvashigandula cestala n sin vocal ante la d suena con matiz nasal: «vashingandu»
- ކިޔޫkiyoola filadel inglés queue; se escribe con tres signos y se lee «kiu»
- ފައިސާ ދައްކާ ތަންfaisaa dhakkaa thanla cajaliteralmente «el sitio donde se muestran dineros»: el dinero, más «paga», más «sitio»
- ކޮތަޅުkothalhula bolsala l es una ele con la lengua curvada hacia atrás, más apagada que la corriente
- ހުޅުވިފައިhulhuvifaiestá abiertode «abrir»; la terminación -fai da el estado: no «abren», sino «está abierto»
- ބަންދުbandhuestá cerradoes «está cerrado» y «es día de descanso»: bandhu duvas, el día no laborable; los viernes muchas cosas están cerradas
- ހޮވަނީhovaneeelegirla forma en -nee significa «elige ahora»; con la misma palabra se habla de las elecciones
- ސައިޒުsaisula talladel inglés size; de la ropa se pregunta «¿qué talla?»
- ދަބަސްdhabasel bolsopalabra propia para cualquier bolso: de mujer, de escuela, de viaje
- ފިޓިން ރޫމްfitin roomel probadordel inglés fitting room; en las tiendas de Malé está rotulado así
- ލައިގެން ބަލަނީlaiguen balaneeprobarseliteralmente «habiéndolo puesto, mirar»: «puesto» más «mira»; al dhivehi le gustan estas parejas de verbos
- ސައިޒު ހެޔޮވަރުsaisu heyovaruqueda bien de tallaheyovaru es «a la medida justa», de «bueno» conocido
- މާ ބޮޑުmaa bodudemasiado grandemaa ante el adjetivo es «demasiado», como en «demasiado caro»
- މާ ކުޑަmaa kudademasiado pequeñola pareja del «demasiado grande»; para pedir otra talla se dice «deme otra talla»
- ގެރެންޓީguerenteegarantíala garantía del aparato; la palabra hace fila con el taller y la reparación de la unidad dieciséis
- މުދާ އަނބުރާ ދިނުންmudhaa anburaa dhinundevoluciónliteralmente «devolver la mercancía»; la n de anburaa va desnuda, con soplo nasal ante la b
- އިޝްތިހާރުishthihaarupublicidadla sh con soplo: ish-ti-haa-ru
- އިޝްތިހާރު ވީޑިއޯishthihaaru veedioaanuncioliteralmente «vídeo de publicidad»; el veedio de la unidad quince
- ބްރޭންޑުbreyndumarcadel inglés brand; el nam nativo, «nombre», no lleva este sentido
- ލޯގޯloagoalogotipolas dos o largas, las dos con el signo de la vocal larga: loo-goo
- ސޭލުseylurebajasel descuento de un solo producto es el discount de la unidad cinco; el seylu es de la tienda entera
- ފައިދާހުރި ހުށަހެޅުންfaidhaahuri hushahelhunoferta ventajosafaidhaahuri es «en el que hay ventaja»; hushahelhun, «propuesta», la misma palabra de la «solicitud» de la unidad veintiuno
- އަގުތައް އަޅާކިޔުންaguthah alhaakiyuncomparar preciosalhaakiyun es «poner junto y leer», es decir comparar; aguthah es el plural de agu, «precio»
- ޕެކެޓުpeketupaquetedel inglés packet; se cuenta con ellos como con los paquetes de siempre: dhu peketu, «dos paquetes»
- ބިއްލޫރިbilloorividrioel «vaso de vidrio», billoori thashi, de la segunda ola es exactamente esta palabra más «vasija»
- ދަގަނޑުdhagandumetalen rigor es el hierro, pero en la conversación nombra cualquier metal; del oro y la plata se habla con ran y rihi
- ޕްލާސްޓިކުplaastikuplásticodel inglés plastic; en Malé la palabra suena más al hablar del océano que de la vajilla
- ކަރުދާސްkarudhaaspapelpalabra de raíz persa; una hoja de papel es karudhaas koleh
- ވަރުގަދަvarugadharesistenteliteralmente «fuerte de medida»; se dice de la cosa, de la persona y del viento: varugadha vai, «viento fuerte»
- ފެންވަރު ރަނގަޅުfenvaru rangalhude buena calidadfenvaru es «nivel, calidad», literalmente «medida de agua»; adjetivo único para «de calidad» no hay
- ޝޮޕިން ސެންޓަރުshopin sentarucentro comercialen Malé hay varios, en las islas pequeñas ninguno: allí manda el fiharaa, la «tienda» de la unidad tres
- ފިހާރައިގެ ބިއްލޫރިގަނޑުfihaaraigue billooriganduescaparateliteralmente «el vidrio de la tienda»; la cola -gandu convierte el material en pieza plana y grande, como en loagandu, el «espejo»
- ކޭޝިއަރުkeyshiarucajerodel inglés cashier; el lugar es faisaa dhakkaa than, la «caja» de la unidad cinco
- ވިޔަފާރިviyafaaricomprauna palabra para el comercio, la compra y la vuelta a la tienda: viyafaariah dhium, «ir de compras»; el «negocio propio» conocido es la misma raíz
- ބޯނަސް ކާޑުboanas kaadutarjeta de puntosel boanas ya apareció en la unidad veintitrés como «prima»: aquí es la misma palabra en sentido comercial
- ހަދިޔާ ބަންދުކުރާ ކަރުދާސްhadhiyaa bandhukuraa karudhaaspapel de regaloliteralmente «papel con que se envuelve el regalo»; bandhukuran es «cerrar, envolver» y significa también «detener, arrestar»
- ފިހާރައިގެ ޓްރޮލީfihaaraigue troleecarro de la comprael trolee sin matiz suele ser la carriola del aeropuerto: por eso va delante el fiharaage, «de la tienda»
- މުދާ ބަދަލުކުރުންmudhaa badhalukuruncambiar el artículose distingue del «devolver la mercancía» conocido en que la cosa se cambia por otra cosa, no por dinero
- ފައިސާ އަނބުރާ ހޯދުންfaisaa anburaa hoadhunpedir el reembolsoliteralmente «recuperar el dinero de vuelta»; anburaa es el adverbio «de vuelta», de «girar»
- އައިބު ހުރިaibu huridefectuosoliteralmente «que tiene el defecto»; el aibu se dice de la cosa y del acto, y entonces es «vergüenza»
- ސައިޒު ނުފެތުނުsaisu nufethununo le va la tallafethun es «caber, venir al justo», y del tamaño se habla exactamente con él; el saizu viene de la unidad once
- ޗެކު ރައްކާކުރުންcheku rakkaakurunguardar el reciborakkaakuran es «poner a salvo»: la misma palabra del «juntar dinero» de la unidad veintiuno
- މިއީ ފޭކެއްmiee feykehes una imitacióndel inglés fake con la vocal final; el dogu nativo, «mentira», se dice de palabras, no de cosas
- މުދާ ސްޓޮކުގައި އެބަހުރިmudhaa stokugai ebahuriartículo disponibleebahuri es «hay ahora mismo»: el prefijo ebaha- muestra que el que habla lo está viendo
- އެހެން ކުލައަކަށް ބަދަލުކުރުންehen kulaakah badhalukuruncambiarlo de colorla cola -ah sobre el color muestra a qué se cambia; el kula, «color», viene de la unidad ocho
- އަތުކުރީ ގަޑިathukuree gadireloj de pulseraliteralmente «la hora de la muñeca»; el gadi de por sí es la hora, el reloj y la hora del horario
- ސެންޓުsentuperfumedel inglés scent; en Maldivas el perfume suele ser de aceite, sin alcohol, y se llama con la misma palabra
- މޭކަޕް ސާމާނުmeykap saamaanucosméticosliteralmente «cosas del maquillaje»; el saamaanu es «los enseres», palabra ancha: de las artes de pescar se habla igual
- ބޭނުންކޮށްފައި ހުރިbeynunkoffai huride segunda manoliteralmente «que ya fue de uso»: el gerundio en -fai más huri; el «viejo», boru, habla de la edad, no del dueño anterior
- އަގު ހެޔޮކުރަން އެދެނީagu heyokuran edheneeregatearliteralmente «pide que bajen el precio»; verbo propio no hay, y el regateo en Maldivas vive solo en el mercado: en la tienda el precio es fijo
- ކަސްޓަމަރުkastamaruclientedel inglés customer; al comprador de la tienda se le dice «el que viene», y al cliente de la empresa, así
- ވިއްކަނީvikkaneevenderla misma raíz de «vendedor» de la unidad 5; pareja de «compra»
- އޮންލައިން ފިހާރަonlain fihaaratienda en líneadel inglés online más fihaara, la tienda (unidad 3); en las islas el pedido llega de Malé en barco, no en reparto a domicilio
- ފޮތް ފިހާރަfoiy fihaaralibreríafoiy es el libro más fihaara, la tienda; los nombres compuestos de tiendas se arman justo así
- ސްޓޮކްstokreservadel inglés stock, así se habla en la tienda y en casa; la descripción nativa es más larga: «las cosas puestas a salvo»
- ޕީސް އަކުންpees akunpor piezascoloquial, del inglés piece: «por piezas»; así está escrito en el cartel de Malé cuando la mercancía no se vende a peso
- ހޯލްސޭލްކޮށްhoalseylkohal por mayordel inglés wholesale más el final instrumental; palabra nativa no hay: el comercio al por mayor nació en las islas junto con el nombre inglés
- ގެރެންޓީ މުއްދަތުguerentee muddhathuperiodo de garantíadel inglés guarantee más el nativo «plazo»; en el recibo de la tienda de Malé se escribe justamente así
- އޯޑަރަށްoadarahpor encargoel inglés order en dativo: literalmente «al pedido»; el «pedido» a secas el curso ya lo da, y aquí el caso lo vuelve giro
- ނަގަނީnaganeetomares también «levantar» y «hacer una foto»: foto naganee, «tomar una foto»
- ދެނީdheneedarel destinatario lleva el dativo -ah: aharennah dhee, «deme a mí»
- ގަންނަނީgannaneecomprarcuidado: gannanee es comprar y vikkanee, vender; raíces distintas, no hay que mezclarlas
- ކިލޯއެއް ކިހާ އަގެއް؟kiloaeh kihaa agueh?¿a cuánto el kilo?el curso conoce «cuánto» y «precio»; aquí ambos con la cola del indefinido: se pregunta por una unidad y por un precio; más educado sale con la partícula de pregunta
- ޑިސްކައުންޓެއް ލިބޭނެތޯ؟diskaunteh libeynethoa?¿hay descuento?literalmente «¿descuento se conseguirá?»; se pregunta por medio de «conseguir», no del «haber»; la cola -thoa sostiene el tono educado
- ތިޔަ ފިހާރައިގައި އެބަހުރިތޯ؟thiya fihaaraigai ebahurithoa?¿tienen...?literalmente «¿en su tienda se cuenta con ello?»: thiya es el «su» educado; la mercancía se nombra antes, y el eba- muestra que se habla de presencia justamente ahora
- އަހަރެން މި ނަގާނަންaharen mi nagaananlo cojola cola -naan es futuro de primera persona, la decisión en voz alta; ante el mostrador se dice así, señalando la mercancía con el dedo
- އަހަންނަށް ކޮތަޅެއް ބޭނުންahannah kothalheh beynunnecesito una bolsael curso conoce la bolsa y el «necesito»; quien necesita va con la cola -ah; desde el 2021 la bolsa desechable está prohibida en el país y cuesta dinero
- ފައިސާ ދައްކާ ތަން ކޮބާ؟faisaa dhakkaa than kobaa?¿dónde está la caja?la caja el curso la conoce como «el sitio donde se paga»; el kobaa es el «¿dónde?» del llano; más educado es la otra forma de preguntar
- ދެން ނިމުނީdhen nimuneeeso es todoliteralmente «luego se acabó»; el «se acabó» el curso lo conoce por el fin de la jornada; ante el mostrador significa que la compra está reunida
- ކޭޝުން ނޫނީ ކާޑުން؟keyshun noonee kaadun?¿en efectivo o con tarjeta?la cola -n significa aquí «con qué»: «en cash»; lo pregunta el vendedor, y en Malé se paga con tarjeta casi en todas partes, en la isla pequeña casi en ninguna
- ބާކީ ބޭނުމެއް ނޫންbaakee beynumeh noonquédese con el cambioel cambio el curso lo conoce como «lo que queda»; la negación se construye por medio de «no es necesario»: el nombre toma el indefinido y el «no» va detrás
- ވިޔަފާރި ލިސްޓުviyafaari listula lista de la compraviyafaari es el comercio y la ida de compras a la vez: el curso la conoce como nombre del bloque; la lista de tareas se teje de otra manera, «las cosas que hay que hacer»
- އިތުރު އެއްޗެއް ބޭނުންތޯ؟ithuru echcheh beynuntho?¿necesita algo más?la colita -thoa al final arma la pregunta cortés: beynun, «necesita», se vuelve beynuntho, «¿necesita usted?»
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- މި ރޮށި ކިހާ ވަރެއް؟mi roshi kihaa vareh?¿Cuánto cuesta este roshi?
- މީގެ އަގު ބޮޑުmeegue agu boduEl precio de esto es alto
- ދިހަ ރުފިޔާ ދޭންވީdhiha rufiyaa dheynveeHay que dar diez rufiyaa
- މި ފިހާރަ ބަންދުmi fihaara bandhuEsta tienda está cerrada
- މާރުކޭޓުގައި މަސް ގަންނަނީmaarukeytugai mas gannaneeEn el mercado compro pescado
- ކައުންޓަރު ކައިރިkauntaru kairiJunto al mostrador
Qué conviene saber de estas palabras
ކިހާ ވަރެއް؟ (kihaa vareh?) — ¿cuánto cuesta?. literalmente «¿qué medida?»; por cantidad de unidades se pregunta kithah: es otra pregunta
އަގު (agu) — el precio. de ahí salen aguhey, «barato», y agubodu, «caro»: literalmente «precio bueno» y «precio grande»
ރުފިޔާ (rufiyaa) — rufiya. la moneda de Maldivas; la centésima parte es la laari; el nombre comparte raíz con la rupia india
ފިހާރަ (fihaara) — tienda. cualquier tienda; compuestos: beysfihaara, la farmacia; super maarketu, el ultramarinos
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es ކިހާ ވަރެއް؟ (kihaa vareh?) — ¿cuánto cuesta?.
- ¿Qué palabra es?
Es ކައުންޓަރު (kauntaru) — el mostrador.
- ¿Qué palabra es?
Es ތާޒާ (thaasaa) — fresco.
- ¿Qué palabra es?
Es ޑިސްކައުންޓް (diskaunt) — el descuento.
- ¿Qué palabra es?
Es އަގުހެޔޮ ކުރެވިދާނެތަ؟ (aguheyo kurevidhaanetha?) — ¿se puede más barato?.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿cuánto cuesta?» en maldivo?
literalmente «¿qué medida?»; por cantidad de unidades se pregunta kithah: es otra pregunta
- ¿Cómo se dice «el mostrador» en maldivo?
del inglés counter escrito en tana; mostrador, barra y caja: todo es kauntaru
- ¿Cómo se dice «fresco» en maldivo?
del persa taaza vía urdu; del pescado del mercado matutino se dice exactamente esto
- ¿Cómo se dice «el descuento» en maldivo?
del inglés discount; pedir descuento en el mercado es cosa normal, en la tienda con etiqueta, no
- ¿Cómo se dice «¿se puede más barato?» en maldivo?
literalmente «¿se puede hacer bueno el precio?»; la partícula -tha del final ya es la pregunta
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿cuánto cuesta?» en maldivo?
«ކިހާ ވަރެއް؟», se lee «kihaa vareh?» literalmente «¿qué medida?»; por cantidad de unidades se pregunta kithah: es otra pregunta. Es una de 98 palabras del conjunto «compras y dinero»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de compras hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 98 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 98 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.