ފަހުން ތާރީޚު ޖަހައިގެން
«ފަހުން ތާރީޚު ޖަހައިގެން» (fahun thaareekhu yahaiguen) — con fecha retroactiva en maldivo. Frase de nivel B1, tema — el tiempo, los días y las horas. literalmente «poniendo la fecha después»; giro de despacho, pero claro: «fecha» es también «historia». En una frase real: «ލިޔުން ފަހުން ތާރީޚު ޖަހައިގެން ދިން» — El documento lo emitieron con fecha retroactiva. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos ފ, ަ, ހ, ު, ނ, ް, ތ, ާ, ރ, ީ, ު, ޖ.
En corto
| Cómo se escribe en maldivo | ފަހުން ތާރީޚު ޖަހައިގެން |
| Cómo se lee en caracteres latinos | fahun thaareekhu yahaiguen |
| Traducción | con fecha retroactiva |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
- ފަހުން ތާރީޚު ޖަހައިގެންfahun thaareekhu yahaiguencon fecha retroactiva
Por qué es así
literalmente «poniendo la fecha después»; giro de despacho, pero claro: «fecha» es también «historia»
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- ލިޔުން ފަހުން ތާރީޚު ޖަހައިގެން ދިންliyun fahun thaareekhu yahaiguen dhinEl documento lo emitieron con fecha retroactiva
Palabras cercanas: el tiempo, los días y las horas
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
- މިއަދުmiadhuhoymi, «esto», más adhu, «día»; con la misma medida se teje «este año»
- މާދަމާmaadhamaamañanael pasado mañana se describe: «no mañana, sino el día siguiente»
- އިއްޔެiyyeayerel anteayer tiene palabra aparte
- ހެނދުނުhendhunula mañanala n sin vocal ante la d es la escritura estándar de la prenasalización, no un olvido de vocal
- ހަވީރުhaveerula tardela tarde hasta el ocaso, más o menos de las tres al crepúsculo; tras el ocaso empieza reygandu, y eso ya es «la noche»
- ރޭގަނޑުreygandula nocherey, «noche», más gandu; la noche empieza con el ocaso, y antes de él manda haveeru
- ގަޑިgadihoraes la unidad «hora», el reloj de mano y el «tiempo» de la pregunta kon gadinehgai?, «¿a qué hora?»
- ކޮންއިރަކުން އަންނާނީ؟konirakun annaanee?¿cuándo viene?kon, «cuál», iru, «tiempo», y la cola de origen: literalmente «desde qué tiempo viene»
- ދުވާލަކު ދެ ފަހަރުdhuvaalaku dhe faharudos veces al día«al día» más «vez»; las vueltas se cuentan con el mismo «dos» que las cosas
- ކެއުމަށްފަހުkeumahfahudespués de comerkeun es «la comida» y la cola de fahu, «después»; fahu es la misma raíz del «luego» del primer bloque
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «el tiempo, los días y las horas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «con fecha retroactiva» en maldivo?
literalmente «poniendo la fecha después»; giro de despacho, pero claro: «fecha» es también «historia»
- ¿Cómo se dice «hora» en maldivo?
es la unidad «hora», el reloj de mano y el «tiempo» de la pregunta kon gadinehgai?, «¿a qué hora?»
- ¿Cómo se dice «ayer» en maldivo?
el anteayer tiene palabra aparte
- ¿Cómo se dice «después de comer» en maldivo?
keun es «la comida» y la cola de fahu, «después»; fahu es la misma raíz del «luego» del primer bloque
- ¿Cómo se dice «la noche» en maldivo?
rey, «noche», más gandu; la noche empieza con el ocaso, y antes de él manda haveeru
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «con fecha retroactiva» en maldivo?
«ފަހުން ތާރީޚު ޖަހައިގެން», se lee «fahun thaareekhu yahaiguen». En una frase real: «ލިޔުން ފަހުން ތާރީޚު ޖަހައިގެން ދިން» — El documento lo emitieron con fecha retroactiva. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel B1, del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; se escribe con los signos ފ, ަ, ހ, ު, ނ, ް, ތ, ާ, ރ, ީ, ު, ޖ.
¿Cómo se escribe «ފަހުން ތާރީޚު ޖަހައިގެން» en caracteres latinos?
fahun thaareekhu yahaiguen. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
literalmente «poniendo la fecha después»; giro de despacho, pero claro: «fecha» es también «historia». Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.