އެ ދަނޑިވަޅުގައި
«އެ ދަނޑިވަޅުގައި» (e dhandivalhugai) — en aquel entonces en maldivo. Frase de nivel B1, tema — el tiempo, los días y las horas. dhandivalhu es «el momento, la hora»; el giro remite al tiempo ya nombrado; la simultaneidad dentro de la frase el dhivehi la marca más a menudo con la terminación -iru del verbo. En una frase real: «އެ ދަނޑިވަޅުގައި އަހަރެން ރަށުގައި» — En aquel entonces yo estaba en la isla. Puedes oír cómo suena aquí mismo.
En corto
| Cómo se escribe en maldivo | އެ ދަނޑިވަޅުގައި |
| Cómo se lee en caracteres latinos | e dhandivalhugai |
| Traducción | en aquel entonces |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
- އެ ދަނޑިވަޅުގައިe dhandivalhugaien aquel entonces
Por qué es así
dhandivalhu es «el momento, la hora»; el giro remite al tiempo ya nombrado; la simultaneidad dentro de la frase el dhivehi la marca más a menudo con la terminación -iru del verbo
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- އެ ދަނޑިވަޅުގައި އަހަރެން ރަށުގައިe dhandivalhugai aharen rashugaiEn aquel entonces yo estaba en la isla
Palabras cercanas: el tiempo, los días y las horas
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
- މިއަދުmiadhuhoymi, «esto», más adhu, «día»; con la misma medida se teje «este año»
- މާދަމާmaadhamaamañanael pasado mañana se describe: «no mañana, sino el día siguiente»
- އިއްޔެiyyeayerel anteayer tiene palabra aparte
- ހެނދުނުhendhunula mañanala n sin vocal ante la d es la escritura estándar de la prenasalización, no un olvido de vocal
- ހަވީރުhaveerula tardela tarde hasta el ocaso, más o menos de las tres al crepúsculo; tras el ocaso empieza reygandu, y eso ya es «la noche»
- ރޭގަނޑުreygandula nocherey, «noche», más gandu; la noche empieza con el ocaso, y antes de él manda haveeru
- ގަޑިgadihoraes la unidad «hora», el reloj de mano y el «tiempo» de la pregunta kon gadinehgai?, «¿a qué hora?»
- ކޮންއިރަކުން އަންނާނީ؟konirakun annaanee?¿cuándo viene?kon, «cuál», iru, «tiempo», y la cola de origen: literalmente «desde qué tiempo viene»
- ދުވާލަކު ދެ ފަހަރުdhuvaalaku dhe faharudos veces al día«al día» más «vez»; las vueltas se cuentan con el mismo «dos» que las cosas
- ކެއުމަށްފަހުkeumahfahudespués de comerkeun es «la comida» y la cola de fahu, «después»; fahu es la misma raíz del «luego» del primer bloque
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «el tiempo, los días y las horas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «en aquel entonces» en maldivo?
dhandivalhu es «el momento, la hora»; el giro remite al tiempo ya nombrado; la simultaneidad dentro de la frase el dhivehi la marca más a menudo con la terminación -iru del verbo
- ¿Cómo se dice «hora» en maldivo?
es la unidad «hora», el reloj de mano y el «tiempo» de la pregunta kon gadinehgai?, «¿a qué hora?»
- ¿Cómo se dice «ayer» en maldivo?
el anteayer tiene palabra aparte
- ¿Cómo se dice «después de comer» en maldivo?
keun es «la comida» y la cola de fahu, «después»; fahu es la misma raíz del «luego» del primer bloque
- ¿Cómo se dice «la noche» en maldivo?
rey, «noche», más gandu; la noche empieza con el ocaso, y antes de él manda haveeru
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «en aquel entonces» en maldivo?
«އެ ދަނޑިވަޅުގައި», se lee «e dhandivalhugai». En una frase real: «އެ ދަނޑިވަޅުގައި އަހަރެން ރަށުގައި» — En aquel entonces yo estaba en la isla. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel B1, del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; se escribe con los signos އ, ެ, ދ, ަ, ނ, ޑ, ި, ވ, ަ, ޅ, ު, ގ.
¿Cómo se escribe «އެ ދަނޑިވަޅުގައި» en caracteres latinos?
e dhandivalhugai. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
dhandivalhu es «el momento, la hora»; el giro remite al tiempo ya nombrado; la simultaneidad dentro de la frase el dhivehi la marca más a menudo con la terminación -iru del verbo. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.