އަމިއްލަ އަތުން މަރާމާތުކުރުން
«އަމިއްލަ އަތުން މަރާމާތުކުރުން» (amilla athun maraamaathukurun) — reparar con las propias manos en maldivo. Frase de nivel B1, tema — la casa y las cosas. literalmente «reparar con mano propia»: athu, «la mano», en la forma -un significa instrumento; en las islas lejanas no hay maestro, y esto es la norma, no el pasatiempo. En una frase real: «ފަންކާ އަމިއްލަ އަތުން މަރާމާތުކުރިން» — El ventilador lo reparé con mis propias manos. Puedes oír cómo suena aquí mismo.
En corto
| Cómo se escribe en maldivo | އަމިއްލަ އަތުން މަރާމާތުކުރުން |
| Cómo se lee en caracteres latinos | amilla athun maraamaathukurun |
| Traducción | reparar con las propias manos |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
- އަމިއްލަ އަތުން މަރާމާތުކުރުންamilla athun maraamaathukurunreparar con las propias manos
Por qué es así
literalmente «reparar con mano propia»: athu, «la mano», en la forma -un significa instrumento; en las islas lejanas no hay maestro, y esto es la norma, no el pasatiempo
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- ފަންކާ އަމިއްލަ އަތުން މަރާމާތުކުރިންfankaa amilla athun maraamaathukurinEl ventilador lo reparé con mis propias manos
Palabras cercanas: la casa y las cosas
Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.
- ގެguecasaes la casa y la vivienda; el mismo ge al final de palabra es la terminación de pertenencia, y son cosas distintas
- ވަށިގަނޑުvashigandula cestala n sin vocal ante la d suena con matiz nasal: «vashingandu»
- ކޮތަޅުkothalhula bolsala l es una ele con la lengua curvada hacia atrás, más apagada que la corriente
- ހަލާކުވެފައިhalaakuvefaiestropeadodel árabe «perdicción» más la cola de «hecho»: literalmente «llegado a mal estado»
- ދިރިއުޅޭ ތަންdhiriulhey thanla viviendaliteralmente «el sitio donde se vive»: dhiri es la vida y ulhey, del «vivo» conocido
- ކޮޓަރިkotarila habitacióncualquier habitación; la habitación de hotel también es kotari
- ބަދިގެbadhiguela cocinaen el segundo sílaba está el mismo ge, «casa»; literalmente «casa del fuego»
- ފާހާނާfaahaanaael bañodel árabe vía persa; una palabra para el baño y el váter: la separación no existe
- ބެލްކަނިbelkaniel balcóndel inglés balcony; en Malé el balcón es la fuente mayor de brisa del piso
- ފަންގިފިލާfanguifilaael pisoel piso y el techo son una palabra; el primero se dice «el primer fangifilaa»
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la casa y las cosas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «reparar con las propias manos» en maldivo?
literalmente «reparar con mano propia»: athu, «la mano», en la forma -un significa instrumento; en las islas lejanas no hay maestro, y esto es la norma, no el pasatiempo
- ¿Cómo se dice «la cocina» en maldivo?
en el segundo sílaba está el mismo ge, «casa»; literalmente «casa del fuego»
- ¿Cómo se dice «la bolsa» en maldivo?
cualquier bolsa y saco; en Maldivas la bolsa de plástico se paga, así que la pregunta «¿quiere bolsa?» la oirá en cada caja
- ¿Cómo se dice «el piso» en maldivo?
el piso y el techo son una palabra; el primero se dice «el primer fangifilaa»
- ¿Cómo se dice «la habitación» en maldivo?
cualquier habitación; la habitación de hotel también es kotari
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «reparar con las propias manos» en maldivo?
«އަމިއްލަ އަތުން މަރާމާތުކުރުން», se lee «amilla athun maraamaathukurun». En una frase real: «ފަންކާ އަމިއްލަ އަތުން މަރާމާތުކުރިން» — El ventilador lo reparé con mis propias manos. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel B1, del conjunto «la casa y las cosas»; se escribe con los signos އ, ަ, މ, ި, އ, ް, ލ, ަ, އ, ަ, ތ, ު.
¿Cómo se escribe «އަމިއްލަ އަތުން މަރާމާތުކުރުން» en caracteres latinos?
amilla athun maraamaathukurun. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
literalmente «reparar con mano propia»: athu, «la mano», en la forma -un significa instrumento; en las islas lejanas no hay maestro, y esto es la norma, no el pasatiempo. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.