La casa y las cosas en maldivo
215 palabras palabras del maldivo sobre el tema «la casa y las cosas»: ގެ — casa, ވަށިގަނޑު — la cesta, ކޮތަޅު — la bolsa, ހަލާކުވެފައި — estropeado. 215 palabras se pueden escuchar en grabación.
215 palabras sobre el tema
- ގެguecasaes la casa y la vivienda; el mismo ge al final de palabra es la terminación de pertenencia, y son cosas distintas
- ވަށިގަނޑުvashigandula cestala n sin vocal ante la d suena con matiz nasal: «vashingandu»
- ކޮތަޅުkothalhula bolsala l es una ele con la lengua curvada hacia atrás, más apagada que la corriente
- ހަލާކުވެފައިhalaakuvefaiestropeadodel árabe «perdicción» más la cola de «hecho»: literalmente «llegado a mal estado»
- ދިރިއުޅޭ ތަންdhiriulhey thanla viviendaliteralmente «el sitio donde se vive»: dhiri es la vida y ulhey, del «vivo» conocido
- ކޮޓަރިkotarila habitacióncualquier habitación; la habitación de hotel también es kotari
- ބަދިގެbadhiguela cocinaen el segundo sílaba está el mismo ge, «casa»; literalmente «casa del fuego»
- ފާހާނާfaahaanaael bañodel árabe vía persa; una palabra para el baño y el váter: la separación no existe
- ބެލްކަނިbelkaniel balcóndel inglés balcony; en Malé el balcón es la fuente mayor de brisa del piso
- ފަންގިފިލާfanguifilaael pisoel piso y el techo son una palabra; el primero se dice «el primer fangifilaa»
- ލިފްޓުliftuel ascensordel inglés lift; en Malé las casas son altas y estrechas, así que la palabra es de diario
- ސިޑިsidila escalerapalabra propia, sin parentesco con el inglés; las dos d son abruptas, con la lengua curvada
- މޭޒުmeysula mesallegó del persa vía urdu; en las lenguas vecinas es la misma palabra
- ގޮނޑިgondila sillala n aquí va sin vocal y se lee con matiz nasal: «gondi» de un golpe
- އެނދުendhula camala cama y cualquier sitio donde dormir; la misma n nasal que en «silla»
- ކަބަޑުkabaduel armariodel inglés cupboard, apretado a tres sílabas
- ކުޑަދޮރުkudadhorula ventanaliteralmente «puerta pequeña»: «pequeño» más «puerta»; el dhivehi, en general, le gusta tejer palabras de conocidas
- ދޮރުdhorula puertala puerta; la d es dental: la lengua junto a los dientes
- ތަޅުދަނޑިthalhudhandila llavecuatro sílabas y dos «d» distintas: la dental y la abrupta
- ބައްތިbatthila lámparala «t» doble se oye: bat-ti
- ހޫނު ފެންhoonu fenagua caliente«caliente» más «agua»; en las islas el agua caliente no siempre hay: la frase sirve
- ކަރަންޓުkarantula electricidaddel inglés current; la luz, la electricidad y la corriente: todo es karantu
- ކުނިkunila basurael cubo de la basura es «la cesta para basura»
- ސާފުކުރުންsaafukurunla limpieza«limpio» más «hacienda»; la terminación convierte el rasgo en ocupación
- ހެދުން ދޮވުންhedhun dhovunla colada«la ropa» más «el lavado»: literalmente «el lavado de la ropa»
- ތަށިތައްthashithahla vajillael plato más la terminación de plural: la vajilla en dhivehi son, literalmente, «los platos»
- ތުވާލިthuvaalila toalladel inglés towel vía el urdu
- ސައިބޯނިsaiboaniel jabóndel portugués sabão, la misma raíz que el «sabón» de los vecinos; los portugueses estuvieron en Maldivas en el siglo dieciséis
- އަވަށްޓެރިޔާavahteriyaavecinocinco sílabas: a-vah-te-ri-yaa
- ގޭގެ ވެރިޔާgueygue veriyaael caserogeyge, «de la casa», más veriyaa, «dueño»; con la misma palabra se llama al jefe del país
- ކުލިkuliel alquilerla renta de arriendo; «alquilar vivienda» se dice «tomar por pago»
- ފެނާއި ކަރަންޓު ބިލުfenaai karantu bilulas facturasfenaai significa «el agua y»: la terminación -aa-i une dos palabras; siguen el «luz» y el «billete» conocidos
- މަރާމާތުmaraamaathula reparacióndel árabe: «recosido»; sirve para la reparación del piso y el arreglo del motor
- އަޑުގަދަadugadharuidosoadu, «sonido», más gadha, «fuerte»; «sonido fuerte» se dice tal cual de los vecinos bulliciosos
- މަސައްކަތެއް ނުކުރޭmasakkatheh nukureyno funcionaliteralmente «el trabajo no se hace»; el prefijo nu- niega el verbo
- ހަލާކުވެއްޖެhalaakuveyyese ha estropeadoel mismo «perdicción» de «estropeado», con la cola -jje: el suceso ya ocurrió
- ފެން ލީކުވަނީfen leekuvaneegoteael leak inglés más el verbo propio; literalmente «el agua escurre»
- މަރާމާތު ކުރާ މީހަކު ފޮނުވާmaraamaathu kuraa meehaku fonuvaallamen a un técnicoliteralmente «manden a la persona que hace reparaciones»; palabra propia de «maestro» en uso no hay
- ކޮންއިރަކުން އަންނާނީ؟konirakun annaanee?¿cuándo viene?kon, «cuál», iru, «tiempo», y la cola de origen: literalmente «desde qué tiempo viene»
- އަހަންނަށް ނުހުޅުވުނުahannah nuhulhuvununo consigo abrirahannah es «a mí», la forma del «yo» conocido; «no pude» en dhivehi se construye como «a mí no se abrió»
- އަހަރެން ގޭގައި މަސައްކަތްކުރަނީaharen gueygai masakkaiykuraneetrabajo desde casaliteralmente «en casa hago el trabajo»; geygai es «en casa», la terminación responde al «dónde»
- އަލިalila luzuna palabra para «luz» y «claro»: la luz del sol, el cuarto claro; la lámpara se enciende de otra manera
- ހޫނުކޮށްލަނީhoonukoshlaneecalentar«caliente» más el verbo de «hace un poco»; el inserto -la- suaviza la acción: recalentar del todo es otro verbo, y que se calienta solo, otro más
- ފޮށިfoshila maletapalabra propia: cualquier caja, baúl y maleta; de aquí sale también «el vagón», la caja del tren
- ސާމާނުsaamaanulas cosasdel persa vía urdu, «las pertenencias, el ajuar»; de las cosas de la maleta y de la mercancía de la tienda
- ބަގީޗާbagueechaael jardíndel persa: «jardincito»; en Malé un jardín son unas macetas en el patio
- ފެން ދެނީfen dheneeregarliteralmente «doy agua»: el agua más el «doy»; verbo propio de «regar» no hay
- ދޮންނަނީdhonnaneelavarlavar la vajilla, lavar la ropa, lavarse las manos: todo con el mismo verbo; la n doble se escribe con dos signos
- ވަޅިvalhiel cuchillopalabra propia; el machete del coco lleva su nombre propio
- ތެލިthelila ollapalabra propia; la misma raíz de «el aceite»: la olla donde se cuece y se fríe
- ތަވާthavaala sarténvía urdu; sartén plana, sobre la que se hornea el roshi
- އުނދުންundhunel fogónpalabra propia: el hogar, la cocina de leña, el fogón; el de gas lleva su nombre inglés delante
- ތަށިthashiel platopalabra propia; el plural, «la vajilla», el curso ya lo conoce
- ޖޯޑުyoadula tazapalabra propia; una taza de té se cuenta con esta y su indefinido
- ބިއްލޫރި ތަށިbilloori thashiel vasola «l» doble: bil-luuri thashi
- ސަމުސާsamusaala cucharapalabra propia; en Maldivas se come más con la mano, pero la cuchara está en la mesa
- ފޯކުfoakuel tenedordel inglés fork; cosa de forasteros, y palabra de forasteros
- ފުޅިfulhila botellapalabra propia; la botella de agua se teje con esta y el nombre del agua
- ފްރިޖުfriyula neveradel inglés fridge; palabra propia no hay: la nevera en las islas es más joven que el idioma
- ކެޓްލިketliel hervidordel inglés kettle; la tetera de infusiones lleva su nombre propio
- ތަބައްthabahla bandejala misma cola que en la palabra del arroz: «thabaiy»
- ފުރާޅުfuraalhutechoele curvada al final: fu-raa-lhu
- ފާރުfaaruparedpalabra nativa; cuidado: faaru con la a corta es el «arrecife», y solo la longitud de la a los separa
- ނިދާ ކޮޓަރިnidhaa kotaridormitorioliteralmente «cuarto donde se duerme»: nidhaa es el participio del verbo dormir; con el mismo molde está el comedor, kaa kotari
- ގޯތިތެރެgoathitherepatiogoathi es el solar con la casa y there, «el interior»; el patio maldivo va cubierto de arena blanca y se barre cada mañana
- ސީލިންseelincielo rasodel inglés ceiling; palabra nativa no hay: en la casa vieja no había cielo raso, directamente la cubierta
- ދޮރާށިdhoraashiportónde dhoru, «puerta»: la «puerta grande» en el muro del patio; el gate inglés se dice del aeropuerto, no de la casa
- ފެންސްfensvalladel inglés fence; el muro de piedra del patio tiene nombre propio: goathi faaru, «muro del solar»
- ގަރާޖުgaraayugarajedel inglés garage; dentro no hay coches sino motos: en Malé hay más motos que habitantes en muchas islas
- ސިޓީ ފޮށިsitee foshibuzónliteralmente «caja de las cartas»: sitee es la carta y foshi, la caja; la misma foshi de la maleta y la caja
- ބިމު އަޑީ ބައިbimu adee baisótanoliteralmente «parte bajo tierra»: bimu es la tierra y adu, lo bajo; sótanos no se cavan en Maldivas: el agua está a un metro
- ތަށި ދޮންނަނީthashi dhonnaneelavar los platosthashi es el plato y dhonnanee, «lo lavo»; la doble n se escribe con dos signos
- ކުނިކަހަނީkunikahaneebarrerkuni, «la basura», más kahanee, «raspo»; se barre con escoba de palma, y el sonido se oye en la isla desde el alba
- ހެދުން ދޮންނަނީhedhun dhonnaneelavar la coladael mismo verbo que para los platos: el idioma no distingue un lavar de otro; la tarea ya la nombró la unidad ocho
- އިސްތިރި ކުރަނީisthiri kuraneepasar la planchaliteralmente «hago el hierro»: el nombre del aparato es la raíz del verbo; acariciar al gato es otra palabra, firumanee
- ރޭގަނޑުގެ ކެއުން ކައްކަނީreygandugue keun kakkaneepreparar la cenareygandu es la noche y keun, la comida: la «comida de la noche» es la cena; kakkanee, «cocino», ya lo conoces de la unidad catorce
- ކުނި ބޭރުކުރަނީkuni beyrukuraneesacar la basurabeyru es «fuera» y beyrukuranee, «lo pongo fuera»; en las islas la basura se lleva al punto común, kunikoshi
- ވެކިއުމް ކްލީނަރުvekium kleenaruaspiradoradel inglés vacuum cleaner; aparato raro en casa: la arena del suelo se barre, no se aspira
- ބުރުސްburuscepillodel inglés brush; el cepillo de dientes es literalmente «el cepillo con que se frotan los dientes»
- ބާލިދީbaalidheecubopalabra nativa; con el cubo se saca agua del pozo, y pozo hay en cada patio de la isla
- އިސްތިރިisthiriplanchadel persa utari; una sola palabra para el aparato y para la acción: isthiri kuranee, «planchar»
- އެހީވަނީeheevaneeayudarde ehee, la «ayuda» que ya conoces de la unidad cuatro; a quién ayudas va con la cola -ah
- ދޮރު ލައްޕާdhoru lappaacierra la puertalappaa es «cierra» para la puerta y para el libro; de la tienda y del camino se habla con otra palabra: bandu, «cerrado»
- ކުޑަދޮރު ހުޅުވާkudadhoru hulhuvaaabre la ventanakuda dhoru es la «puerta pequeña», es decir la ventana, de la unidad siete; hulhuvaa, «abre», es la pareja de lappaa
- އަހަންނަށް ދީބަލަahannah dheebalapásamelola inserción -bala suaviza la orden hasta ruego: de dhee, «da», sale dheebala, «da, anda»; más cortés es dheyvaa
- އަޑު މަޑުކޮށްލަދީadu madukoshladheebaja la voz, por favorliteralmente «hazme el sonido más bajo»: adu es la voz, y la cola -ladhee añade «hazlo por mí»
- ކުއްޔަށް ހިފުންkuyyah hifuntomar en alquilerla y doblada: kuy-yyah
- ކުއްޔަށް ދިނުންkuyyah dhinunalquilarla pareja del anterior: hifun lo hace el inquilino y dhinun, el dueño
- ކުލީގެ އެއްބަސްވުންkuleegue ehbasvuncontrato de alquilerla cola -ge alargó la i final del kuli: kulige; igual se comporta kotari, que da koterige
- މަހު ކުލިmahu kulirenta mensualliteralmente «alquiler del mes»; en Malé se paga en efectivo y por adelantado, tres meses
- ކުލީގެ މުއްދަތުkuleegue muddhathuplazo del alquilermuddhathu es el mismo «plazo» del periodo de prueba de la unidad veintitrés
- ގެދޮރުގެ އޭޖެންޓުguedhorugue eyyentuagente inmobiliariogedhoru es la «vivienda» en una sola palabra: ge, «casa», más dhoru, «puerta»
- އެޕާޓްމަންޓު ބަލާލުންepaatmantu balaalunvisita al pisobalaalun es «echar un vistazo»: forma corta de belun, con matiz de «por encima»
- ފަރުނީޗަރު ހުރި އެޕާޓްމަންޓުfaruneecharu huri epaatmantupiso amuebladohuri es el participio «que hay»: literalmente «piso en el que está el mueblaje»; el determinante otra vez delante
- ވަންނަނީvannaneemudarse ala n doblada se escribe con dos signos: van-naa-nii
- ނުކުންނަނީnukunnaneeirse del pisola pareja de vannanee: literalmente «salir»; de salir de una habitación se dice igual
- ބަދަލުވުންbadhaluvunmudanzaliteralmente «cambio»; lo que cambia lo dice la conversación: la palabra vale también para «alteración»
- ބަދަލުވަނީbadhaluvaneecambiar de casade badhalu, «cambio»; con la misma palabra se dice «cambiarse» en general
- މުދާ އުފުލާ މީހާmudhaa ufulaa meehaamozoliteralmente «persona que carga cosas»; oficio propio en las islas no hay: se llama a los vecinos
- ޕެކުކުރަނީpekukuraneeempacardel inglés pack más kuran; el mismo truco de isthiri kuran y saafukuran
- ޕެކު ނައްޓަނީpeku nattaneedesempacarla t doblada: nat-taa-nii
- އައު އެޑްރެސްau edresdirección nuevaau es «nuevo»; la dirección maldiva es el nombre de la casa, no un número: Gulhazaruge
- މުދާ އުފުލުންmudhaa ufuluntransporte de las cosasufulun es «llevar, alzar»; entre islas las cosas viajan en el doni de carga
- ހަމަޖެހިލަނީhamayehilaneeinstalarsehamajehun significa «acomodarse, encarrilarse»; de la persona que por fin se serena se dice lo mismo
- އައު ތަނަށް ހޭނުންau thanah heynunacostumbrarse al lugar nuevoheynun es «acostumbrarse»; la cola -ah sobre than marca a qué se acostumbra uno
- ފަރުނީޗަރުfaruneecharumueblesdel inglés furniture; palabra colectiva: un solo objeto no se nombra con ella
- ސޯފާsoafaasofádel inglés sofa; en la casa maldiva manda más la yolee, la mecedora de ratán
- އަތްގޮނޑިaiygondisillónla t final de la primera palabra suena y: ay-gon-di
- ހަރުharubaldapalabra corta que se confunde con haru, «duro»: es la misma raíz
- ކާޕެޓުkaapetualfombradel inglés carpet; en el suelo de la casa maldiva manda más la estera, sattaa
- ލޯގަނޑުloaganduespejola o sin vocal es un soplo: loa-gan-du
- ފަރުދާfarudhaacortinala misma palabra significa «velo, cobertor»
- ބާލީސްbaaleesalmohadadel persa baalish vía urdu; una de las pocas palabras de casa que no vino del inglés
- ރަޖާrayaamantaen los trópicos la manta solo hace falta con el aire acondicionado, y la palabra suena más en la hospedería
- ޗާންދަލިއަރުchaandhaliarulámpara de techopréstamo vía urdu; la lámpara normal es batthi, de la unidad seis
- ކުލަkulapinturala misma palabra del «color» de la unidad doce: la pintura en dhivehi se llama color; el verbo al lado decide
- ފާރުގައި ކުލަ ލުންfaarugai kula lunpintar las paredesliteralmente «poner color sobre la pared»; lun es «poner», el verbo más general para colocar algo
- ވޯލްޕޭޕަރުvoalpeyparupapel pintadodel inglés wallpaper; rareza en las casas maldivas: aquí las paredes se pintan
- ޓައިލްސްtailsbaldosadel inglés tiles, en plural entero; el suelo de la casa casi siempre es de baldosa
- ސްކްރޫ ޑްރައިވަރުskroo draivarudestornilladordraivaru es la misma palabra del «conductor» de la unidad nueve: los dos son «el que gira»
- ޑްރިލްdriltaladrotres consonantes seguidas: dril; sin él un clavo no entra en la pared de coral
- ހޮޅިholhituberíaho-lhi con la lengua curvada hacia atrás
- ބޮކި ހަލާކުވެއްޖެboki halaakuveyyese fundió la bombillaboki es la bombilla y halaakuvejje, «se rompió», de la unidad seis; la bombilla fundida se dice como cualquier avería
- ހީޓަރުheetarucalentadorcalefacción en Maldivas no hay: el heetaru es el calentador de agua de la ducha, y en ese sentido vive la palabra
- މަރާމާތު ކުރުންmaraamaathu kurunhacer una reformamaraamaathu es la «reparación» de la unidad seis; la sal del aire se come el metal, y reformar aquí es cosa de siempre
- މީޓަރުmeetarucontadorla misma palabra del metro de longitud; el contexto separa: fen meetaru es el contador y diha meetaru, diez metros
- މީޓަރު ރީޑިނގުmeetaru reedingulectura del contadordel inglés reading; la n ante la g va desnuda, con soplo nasal, como en rangalhu
- ފެން ބިލުfen bilufactura del aguafen es el «agua» de las primeras lecciones; el agua dulce se desala en las islas, y la factura se nota
- ކަރަންޓު ބިލުkarantu bilufactura de la luzkarantu es la «electricidad» de la unidad seis; en verano la factura sube por el aire acondicionado
- ފެން ކަނޑާލައިފިfen kandaalaificortaron el aguakan-daa-lai-fi: la n sin vocal ante la d
- ކުނި ވަށިގަނޑުkuni vashiganducontenedor de basuravashigandu es la «cesta» de la unidad cinco; el kuni, «basura», la convierte en contenedor
- ސިޑިގޮޅިsidigolhiportalliteralmente «casilla de la escalera»: sidu, «escalera», más golhi; palabra propia para el portal no hay
- އިންޓަކޮމްintakomportero automáticodel inglés intercom; en las casas nuevas de Malé lo hay, en las islas no
- އަވަށްޓެރިންގެ އަޑުގަދަކަންavahteringue adugadhakanruido de los vecinosa-vah-te-rin-ge: la sh final es un soplo
- ގޭގެ ގަވާއިދުgueygue gavaaidhunormas de la casagavaaidhu son las «reglas, el reglamento»; así se llaman también las normas de tráfico y el régimen del colegio
- އަވަންavanhornodel inglés oven, instalado desde hace tiempo: la palabra se declina como si fuera nativa
- މައިކްރޯވޭވުmaikroaveyvumicroondasdel inglés microwave; palabra larga, en la habla se corta a mairo
- ގާނާ އެތިgaanaa ethiralladorliteralmente «la cosa con que se ralla»: nombre propio el rallador no tiene, y el verbo gaanani, «rallar», hace el servicio
- ބޮޑު ސަމުސާbodu samusaacucharónliteralmente «cuchara grande»; palabra propia no hay: samusaa, la «cuchara» de la segunda ola, más bodu
- މަތިmathitapahomónimo: el mismo mathi es «encima, superficie», como en meezumathi, «la superficie de la mesa»; la tapa de qué va delante: theelige mathi
- ކޮށާ ފިލާkoshaa filaatabla de cortarliteralmente «tabla en la que se corta»: el participio koshaa del conocido koshanee, «cortar», más filaa, «tabla»
- އޭޕްރަންeyprandelantaldel inglés apron; palabra de cocina y restaurante, en casa casi no se oye
- މޭޒުމަތީ ފޮތިmeysumathee fothimantelliteralmente «tela de la mesa»; el fothi, «tela», de esta misma ola va como palabra aparte en la unidad treinta y tres
- ބްލެންޑަރުblendarubatidoradel inglés blender; sirve más para la leche de coco que para los zumos
- ކާތަކެތި އަޅާ ފޮށިkaathakethi alhaa foshifiambreraliteralmente «caja donde se pone comida»; el foshi es la misma caja de la mudanza de la unidad veinticuatro
- ފުނާfunaapeinecon la misma palabra se nombra el acto: funaa alun, «peinarse»
- ރޭޒަރުreysarumaquinilladel inglés razor, la de afeitar de máquina; la navaja se llama de otra manera: dilee vali
- ޝޭމްޕޫsheympoochampúdel inglés shampoo, que llegó al inglés desde el hindi: el círculo se cierra
- ކަތުރުkathurutijerasla palabra va en singular aunque el objeto tenga dos mitades: «unas tijeras» es kathureh
- ފަހާ ކަށިfahaa kashiagujaliteralmente «aguja que cose»; el kashi de por sí es «hueso, espina», como en kashi bindhun, la «fractura»
- ރޮދިrodhihiloel hilo de coser; la cuerda y el sedal son otras palabras: vaa y naru
- އުކާލަނީukaalaneedesecharla cola -lanee añade «del todo»; el uku de por sí es «tirar, lanzar», hasta el balón
- ރައްކާކޮށް ބަހައްޓަނީrakkaakoh bahattaneeguardarliteralmente «puesto a salvo, lo tiene»; el rakkaakuranee de este curso ya significa «juntar dinero», así que para las cosas se toma la pareja con bahattanee
- ދޮންނަ މެޝިންdhonna meshinlavadoraliteralmente «máquina que lava»: el participio dhonna viene de dhovun, «lavar», que el dhivehi no distingue entre platos y ropa
- ތަށި ދޮންނަ މެޝިންthashi dhonna meshinlavavajillasla misma palabra más thashi, «la vajilla», delante: si no, no se distingue de la lavadora; en las casas de las islas es rareza
- ފްރީޒަރުfreesarucongeladorun congelador propio en Maldivas es cosa de pescadores: en él se guarda la pesca
- ފަންކާfankaaventiladorpalabra de raíz india, instalada hace tiempo en dhivehi; el ventilador de techo es más de la casa que el aire acondicionado
- ރޫމް ހީޓަރުroom heetarucalefactoren Maldivas no existe: la palabra hace falta para contar el país frío; el heetaru del curso ya significa el «calentador» de agua
- އިސްތަށި ހިއްކާ މެޝިންisthashi hikkaa meshinsecadorliteralmente «máquina que seca el pelo»; el hair dryer inglés también se oye, pero la descripción se entiende mejor
- އެކްސްޓެންޝަން ކޭބަލުekstenshan keybalualargadorek-sten-shan kei-ba-lu, cada consonante con su soplo
- ސުވިޗުsuvichuinterruptordel inglés switch; la acción es suvichu jehsun, «encender», y suvichu nivvun, «apagar»
- ސްކްރޫskrootornillola conocida skroo draivaru, «destornillador», de la unidad veinticuatro es literalmente «con lo que se conduce el tornillo»
- ސްޕެނަރުspenarullave inglesadel inglés spanner, en su variante británica; no confundir con thaludhandi, la «llave» de la puerta
- ޕްލަޔަރުplayarualicatescomo las tijeras, la palabra va en singular: unos alicates es playareh
- އިންސިއުލޭޝަން ޓޭޕުinsiuleyshan teypucinta aislantelargo, pero así preguntan en la tienda; el corto black tape también lo entienden
- ތެރަސްtherascolapalabra nativa: al principio, la resina de madera con que se calafateaban los botes
- ސެލޯ ޓޭޕުseloa teypucelode la marca Sellotape; la cinta adhesiva se pide así en todo el océano
- ވާvaasogapalabra corta y vieja: con ella se sostiene todo en el bote; el hilo fino es rodhi y el sedal, naru
- ތަތްކުރަނީthathkuraneeadherirde thathu, «pegajoso», más kuran; su pareja es thathuvanee, «se pega solo»
- ބާރުކުރަނީbaarukuraneeapretarliteralmente «hace firme»; verbo propio para «enroscar» no hay: se dice skroo baarukuranee
- މިނަނީminaneemedirverbo nativo de min, «medida»; sirve para la longitud, el peso y la temperatura
- އަމިއްލަ އަތުން މަރާމާތުކުރުންamilla athun maraamaathukurunreparar con las propias manosliteralmente «reparar con mano propia»: athu, «la mano», en la forma -un significa instrumento; en las islas lejanas no hay maestro, y esto es la norma, no el pasatiempo
- ކޮޓަރި ބައިވެރިޔާkotari baiveriyaacompañero de cuartokotari es la habitación (unidad 6) más «el que tiene parte»; en un Malé apretado es palabra de cada día
- ޝަވަރުshavaruduchadel inglés shower, el aparato; «ducharse» se dice con otro verbo, el de «se pone agua»
- އެލާމް ގަޑިelaam gadidespertadorliteralmente «reloj de señal»: gadi es el reloj y la hora; la palabra va en pareja porque gadi a secas son cualquier reloj
- ތަރްމޯމީޓަރުtharmoameetarutermómetrodel inglés thermometer; en casa solo mide la temperatura de la persona: la de la calle en Malé es la misma todo el año
- ޓޯސްޓަރުtoastarutostadoradel inglés toaster; mira la vocal larga: «toa», no «to»; el pan para ella es el mismo del panadero de la unidad 40
- ފަހާ މެޝިންfahaa meshinmáquina de coserliteralmente «la máquina que cose», la misma medida que el «sastre» de la unidad 40
- އެލުވަނީeluvaneeponer colgado«colgar de modo que quede pendiendo»; la ropa en la cuerda y el cuadro en la pared, ambos con esta palabra
- ބިންގާbingaacimientode «tierra»; la palabra va del cimiento de la casa y por metáfora de la base del asunto: «poner cimientos»; el «fundamento» lógico de la unidad 54 va con otra palabra
- ފިނިޝިން މަސައްކަތްfinishin masakkaiyacabadosdel inglés finishing más «trabajo»; palabra propia no hay; en el anuncio de reforma se escribe justamente así
- ތިރިކުރަނީthirikuraneeabatirde thiree, «lo bajo»; con el «hacer» significa poner más abajo, abatir la persiana
- ދުރަށް ޖައްސަނީdhurah yassaneemoverdhuru es «lejos»; con la cola contraria se dice «acercar»
- ވައްޓާލަނީvattaalaneedejar caerdel verbo «caerse», con la cola que añade el golpe único
- ތަޅުމުން ނަގަނީthalhumun naganeerecoger del suelothalhu es el suelo y la cola -n señala de dónde; «toma» es lo que diría el maldivo
- އަޅުވަނީalhuvaneecolgarcon el mismo verbo se cuelga en el gancho y se cuelga el teléfono
- ހަރުން ނަގަނީharun naganeequitar de la estanteríaharu es la estantería; el maldivo diría simplemente «toma»
- ފަށްޖަހަނީfashyahaneedoblarfash es la capa, el pliegue; de nuevo con el verbo universal de «poner»
- ފަތުރަނީfathuraneeextenderdesplegar sobre una superficie; con el mismo verbo se «extiende» una noticia
- އޮޅަނީolhaneeenvolverarrollar alrededor; el parecido con otra palabra significa «enredo»
- ޕާރުސަލް ހުޅުވަނީpaarusal hulhuvaneedesenvolverel bulto se «abre» justamente; paarusal es la «parcel» inglesa, el bulto
- ހުޅުވަނީhulhuvaneeabrircon el mismo verbo se abre la tienda por la mañana y la cuenta del banco
- ލައްޕަނީlappaneecerrarcon el mismo verbo se cierran los ojos y el libro
- ތަޅުލަނީthalhulaneecerrar con llavethalhu es el candado; «cerrar» y «echar la llave» se distinguen igual que en español
- ތަޅު ހުޅުވަނީthalhu hulhuvaneeabrir con llaveverbo propio no hay: al candado simplemente «se abre»
- ބައްތި ދިއްލަނީbatthi dhillaneeencender la luzbatthi es la lámpara y el verbo, «prender»; vale de la lámpara y del farol
- ބައްތި ނިއްވަނީbatthi nivvaneeapagar la luzel verbo es «apagar», la pareja de «prender»
- ފިއްތަނީfiththaneepulsares «pulsar el botón» y «apretar»; fithi es el botón
- ދޮރުގެ ތަޅު އަނބުރަނީdhorugue thalhu anburaneegirar el pomodhoru es la puerta y el verbo, «dar vueltas»
- ޓަކިޖަހަނީtakiyahaneellamar a la puertataki es el golpe, la palabra misma suena a golpecito; otra vez con el verbo de «poner»
- ބެލް ޖަހަނީbell yahaneetocar el timbreel bell inglés escrito en tana; la llamada del teléfono es otro verbo
- ދޮރުފައިdhorufaiel umbralliteralmente «el pie de la puerta»; en el umbral se descalza uno: a la casa de las islas se entra descalzo
- ދޮރުގެ އަތްގަނޑުdhorugue athganduel pomoathgandu es «lo que agarra la mano»: de la puerta, de la maleta y de la olla
- ދޮރުގެ ތަޅުdhorugue thalhula cerradurathalhu es el candado y la llave es literalmente «su palito»
- ދޮރުގެ ބެލްdhorugue bellel timbreel bell inglés en tana; la llamada del teléfono es otra palabra del todo
- ކުޑަދޮރުމަތިkudadhorumathiel alféizarla ventana es literalmente «puerta pequeña» y -mathi es lo alto donde se ponen cosas
- ދޮރުފޮތިdhorufothila cortinaliteralmente «tela de puerta»: en la casa de isla la cortina cuelga más a menudo en el vano que en la ventana; la cortina gruesa es otra palabra
- ރޭގަނޑުގެ ބައްތިreygandugue batthila luz de nocheliteralmente «el alumbrado de la noche»; palabra propia no hay: la cosa es nueva y el giro, descriptivo
- އަތްދޮންނަ ތަށިathdhonna thashiel lavaboliteralmente «vasija donde se lavan las manos»; el fregadero de la cocina se llama de otra manera
- ބާތުޓަބްbaathutabla bañeradel inglés bathtub; en el baño maldivo hay ducha y no bañera: la cosa aparece en habitaciones de resort
- ފާޚާނާ ތަށިfaakhaanaa thashiel inodorofaahaanaa nombra todo el lavabo y la vasija precisa cuál de las piezas
- ފެން ހޯސްfen hoasla manguerael hose inglés más el agua propia; el tubo rígido tiene nombre propio
- ދިރިއުޅެންdhiriulhenvivirla forma de diccionario del «vivo» conocido: dhiri es «vivo» y ulhen, «andar en algo, estar a algo»; el desnudo «vivo» significa también «estar ocupado», y por eso del domicilio se habla con la palabra llena
- އުނދޯލިundholiundholila pareja de la joali: una se apoya en patas, la otra se mece en cuerdas
- ފަންގިfanguifangifan es la hoja de palma de la que se tejen la estera y también el techo
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- މި ގެ ވަރަށް ބޮޑުmi gue varah boduEsta casa es muy grande
- ވަށިގަނޑަށް މޭވާ ލަނީvashigandah meyvaa laneePongo la fruta en la cesta
- ކޮތަޅެއް ބޭނުންkothalheh beynunNecesito una bolsa
- ހަލާކުވެފައި ހުރި ގޮނޑި ބޭރަށް ލާhalaakuvefai huri gondi beyrah laaSaca la silla estropeada
- ދިރިއުޅޭ ތަން މާލޭގައިdhiriulhey than maaleygaiLa vivienda en Malé
- އަހަރެންގެ ކޮޓަރި ކުޑަaharengue kotari kudaMi habitación es pequeña
Qué conviene saber de estas palabras
ގެ (gue) — casa. es la casa y la vivienda; el mismo ge al final de palabra es la terminación de pertenencia, y son cosas distintas
ވަށިގަނޑު (vashigandu) — la cesta. palabra propia: vashi es el cesto tejido y -gandu, la terminación aumentativa para objetos
ކޮތަޅު (kothalhu) — la bolsa. cualquier bolsa y saco; en Maldivas la bolsa de plástico se paga, así que la pregunta «¿quiere bolsa?» la oirá en cada caja
ހަލާކުވެފައި (halaakuvefai) — estropeado. del árabe «perdicción» más la cola de «hecho»: literalmente «llegado a mal estado»
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es ގެ (gue) — casa.
- ¿Qué palabra es?
Es ފާހާނާ (faahaanaa) — el baño.
- ¿Qué palabra es?
Es އެނދު (endhu) — la cama.
- ¿Qué palabra es?
Es ކަރަންޓު (karantu) — la electricidad.
- ¿Qué palabra es?
Es އަވަށްޓެރިޔާ (avahteriyaa) — vecino.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «casa» en maldivo?
es la casa y la vivienda; el mismo ge al final de palabra es la terminación de pertenencia, y son cosas distintas
- ¿Cómo se dice «el baño» en maldivo?
del árabe vía persa; una palabra para el baño y el váter: la separación no existe
- ¿Cómo se dice «la cama» en maldivo?
la cama y cualquier sitio donde dormir; la misma n nasal que en «silla»
- ¿Cómo se dice «la electricidad» en maldivo?
del inglés current; la luz, la electricidad y la corriente: todo es karantu
- ¿Cómo se dice «vecino» en maldivo?
de avah, el barrio, la aldea; la terminación -iyaa señala a la persona, como en el «dueño»
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «casa» en maldivo?
«ގެ», se lee «gue». es la casa y la vivienda; el mismo ge al final de palabra es la terminación de pertenencia, y son cosas distintas. Es una de 215 palabras del conjunto «la casa y las cosas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de casa y cosas hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 215 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 215 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.