el testimoni
«el testimoni» — el testigo en catalán. Sustantivo de nivel B1, tema — la ciudad y sus sitios. El que vio — y su declaración: tenim un testimoni, frase de todo detective. En una frase real: «El testimoni parla amb el policia» — El testigo habla con el policía. Una de 157 palabras del conjunto «la ciudad y sus sitios» en el curso de catalán.
En corto
| Cómo se escribe en catalán | el testimoni |
| Traducción | el testigo |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
El que vio — y su declaración: tenim un testimoni, frase de todo detective
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- El testimoni parla amb el policiaEl testigo habla con el policía
Palabras cercanas: la ciudad y sus sitios
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
- el restaurantrestauranteCasi idéntico al español, con t final muda. Y como allí, el bar absorbe café, comida y cerveza
- la ciutatciudadFemenina, como todo lo que acaba en -tat. El acento cae al final: ciu-TÁT. Aquí el español dice lo mismo con otra ropa
- el carrercalleCon doble r: la primera vibra entre vocales. En las direcciones se abrevia: c/ Major, 12
- la botigatiendaPalabra propia del catalán: aquí no se usa la española. Una botiga de tot es la de un poco de todo
- el mercatmercadoEl mercado cubierto de la ciudad es el mercat; el de calle, de ciertos días, recibió el mercadillo español
- la farmàciafarmaciaSe reconoce por la cruz verde. La de guardia de noche es la farmàcia de guàrdia: la lista cuelga en cada puerta
- el bancbancoLa misma palabra y la misma dualidad del español: banco de dinero y banco de sentarse. Ambos vienen del «banco» germánico de los cambiadores
- l'estacióestaciónSirve para el metro y para el tren: l'estació de metro, l'estació de tren. Delante de vocal la se contrae
- el semàforel semáforoEl mismo «semaforo» griego, «el que lleva señal»: verd, vermell — los colores de la onda 2
- la bicicletala bicicleta (como en español)En la calle queda la bici: pista de bicicletes — más que carriles para coches
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la ciudad y sus sitios». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «el testigo» en catalán?
El que vio — y su declaración: tenim un testimoni, frase de todo detective
- ¿Cómo se dice «banco» en catalán?
La misma palabra y la misma dualidad del español: banco de dinero y banco de sentarse. Ambos vienen del «banco» germánico de los cambiadores
- ¿Cómo se dice «calle» en catalán?
Con doble r: la primera vibra entre vocales. En las direcciones se abrevia: c/ Major, 12
- ¿Cómo se dice «la bicicleta (como en español)» en catalán?
En la calle queda la bici: pista de bicicletes — más que carriles para coches
- ¿Cómo se dice «farmacia» en catalán?
Se reconoce por la cruz verde. La de guardia de noche es la farmàcia de guàrdia: la lista cuelga en cada puerta
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «el testigo» en catalán?
«el testimoni». En una frase real: «El testimoni parla amb el policia» — El testigo habla con el policía. Sustantivo de nivel B1, del conjunto «la ciudad y sus sitios».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
El que vio — y su declaración: tenim un testimoni, frase de todo detective. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.