s'ha espatllat
«s'ha espatllat» — se ha estropeado (comida) en catalán. Verbo de nivel B1, tema — comida y bebida. El mismo s'ha espatllat de las cosas rotas: la leche se estropea sola, sin culpa — el s' vale «por sí». En una frase real: «La carn s'ha espatllat: no la puc menjar» — La carne se ha estropeado: no puedo comerla. Una de 241 palabras del conjunto «comida y bebida» en el curso de catalán.
En corto
| Cómo se escribe en catalán | s'ha espatllat |
| Traducción | se ha estropeado (comida) |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
El mismo s'ha espatllat de las cosas rotas: la leche se estropea sola, sin culpa — el s' vale «por sí»
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- La carn s'ha espatllat: no la puc menjarLa carne se ha estropeado: no puedo comerla
Palabras cercanas: comida y bebida
La carta, el mercado, un letrero, la pregunta «¿qué es esto?». La comida es el tema más frecuente de las primeras semanas y la excusa más segura para ponerse a hablar.
- el cafècaféLa misma palabra con acento grave: cafè. Y como en español, es la bebida y también el local
- el tetéCon acento, té la bebida; sin él, te es «te» — la misma pareja que sí/si en español
- l'aiguaaguaFemenina pero con artículo masculino contraído ante vocal: l'aigua. El apóstrofo es ortografía, no adorno
- el papanLa panadería catalana es la fleca, palabra que el español no tiene. Pa amb tomàquet — el tentempié nacional
- el formatgequesoPrimo del francés fromage y con parecido audible: «fur-MÁ-je». La t final se oye floja
- la carncarneCasi idéntica al español: carn. Los tipos se nombran por añadidura: carn de vedella — carne de ternera
- el peixpescadoSuena «pesh»: la x final vale «ch». Una sola palabra para el pez del mar y el pescado del plato, donde el español distingue
- la fruitafrutaIgual que en español y colectiva, en singular: m'agrada la fruita. Una pieza concreta es una fruita
- la pomamanzanaDe aquí pomar, el manzanal. Nueva York en catalán sigue siendo la Gran Poma — la Gran Manzana
- la taronjanaranjaFruta y color a la vez: una samarreta taronja. La palabra nació en la zona de València y viajó por Europa
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «comida y bebida». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «se ha estropeado (comida)» en catalán?
El mismo s'ha espatllat de las cosas rotas: la leche se estropea sola, sin culpa — el s' vale «por sí»
- ¿Cómo se dice «pescado» en catalán?
Suena «pesh»: la x final vale «ch». Una sola palabra para el pez del mar y el pescado del plato, donde el español distingue
- ¿Cómo se dice «agua» en catalán?
Femenina pero con artículo masculino contraído ante vocal: l'aigua. El apóstrofo es ortografía, no adorno
- ¿Cómo se dice «naranja» en catalán?
Fruta y color a la vez: una samarreta taronja. La palabra nació en la zona de València y viajó por Europa
- ¿Cómo se dice «carne» en catalán?
Casi idéntica al español: carn. Los tipos se nombran por añadidura: carn de vedella — carne de ternera
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «se ha estropeado (comida)» en catalán?
«s'ha espatllat». En una frase real: «La carn s'ha espatllat: no la puc menjar» — La carne se ha estropeado: no puedo comerla. Verbo de nivel B1, del conjunto «comida y bebida».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
El mismo s'ha espatllat de las cosas rotas: la leche se estropea sola, sin culpa — el s' vale «por sí». Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.