Deseos: que + subjuntivo — Que aprofiteixis!
El deseo catalán se construye como una pequeña plegaria: que + presente de subjuntivo — «que»: Que aprofiteixis! — ¡que aproveche! (literalmente, «que llegues a aprovecharlo»), Que et vagi bé! — ¡que te vaya bien! Por ejemplo: «Que aprofiteixis el sopar de festa!» — ¡Que aproveche en la cena de fiesta!. Una regla del curso de catalán: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El deseo catalán se construye como una pequeña plegaria: que + presente de subjuntivo — «que»: Que aprofiteixis! — ¡que aproveche! (literalmente, «que llegues a aprovecharlo»), Que et vagi bé! — ¡que te vaya bien!
El repertorio conviene aprenderlo en frases enteras: Que et milloris! — ¡que te mejores!, Que compleixis molts anys! — ¡muchos años más!, Que dormis bé — que duermas bien. Como el «que te vaya bien» español, el subjuntivo aquí no es miedo, es cortesía: el deseo deja el desenlace al cielo, no al que habla.
Tabla
| deseo | cuándo se dice |
|---|---|
| Que aprofiteixis! | en la mesa, al servir |
| Que et vagi bé! | en la despedida |
| Que et milloris! | al enfermo |
| Que compleixis molts anys! | en el cumpleaños |
Con ejemplos
- Que aprofiteixis el sopar de festa!¡Que aproveche en la cena de fiesta!
- Que et vagi bé a la nova feina!¡Que te vaya bien en el trabajo nuevo!
- Que et milloris de pressa!¡Que te mejores cuanto antes!
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Deseos: ¿cómo funciona en catalán?
El deseo catalán se construye como una pequeña plegaria: que + presente de subjuntivo — «que»: Que aprofiteixis! — ¡que aproveche! (literalmente, «que llegues a aprovecharlo»), Que et vagi bé! — ¡que te vaya bien!
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo catalán?
«Que aprofiteixis el sopar de festa!» — ¡Que aproveche en la cena de fiesta!. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.