Palabras ajenas: Va dir que aniria, Demana que vinguem
Transmitir una declaración ajena es sencillo: dir que + el tiempo que toca — Va dir que aniria al metge — dijo que iría al médico. El tiempo del verbo conserva el sentido del original: el futuro se queda futuro — aniria, trucarà. Por ejemplo: «Va dir que aniria al metge l'endemà» — Dijo que iría al médico al día siguiente. Una regla del curso de catalán: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Transmitir una declaración ajena es sencillo: dir que + el tiempo que toca — Va dir que aniria al metge — dijo que iría al médico. El tiempo del verbo conserva el sentido del original: el futuro se queda futuro — aniria, trucarà.
La petición u orden ajena pide subjuntivo: demanar que + subjuntivo — Demana que vinguem a les vuit — pide que vayamos a las ocho. Lo mismo tras «ordenar que» — ordenar: Ordena que tanquin la botiga. El esquema es uno: relato — indicativo; voluntad — subjuntivo.
Tabla
| tipo | construcción | ejemplo |
|---|---|---|
| relato | dir que + indicativo | va dir que aniria |
| petición | demanar que + subjuntivo | demana que vinguem |
| orden | ordenar que + subjuntivo | ordena que tanquin |
Con ejemplos
- Va dir que aniria al metge l'endemàDijo que iría al médico al día siguiente
- Demana que vinguem a les vuitPide que vayamos a las ocho
- Ha dit que no pot venir, però ha promès que trucaràHa dicho que no puede venir, pero ha prometido llamar
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Palabras ajenas: ¿cómo funciona en catalán?
Transmitir una declaración ajena es sencillo: dir que + el tiempo que toca — Va dir que aniria al metge — dijo que iría al médico. El tiempo del verbo conserva el sentido del original: el futuro se queda futuro — aniria, trucarà.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo catalán?
«Va dir que aniria al metge l'endemà» — Dijo que iría al médico al día siguiente. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.