Pasiva: és considerat, ha estat traduït
La pasiva en catalán se construye con ser + participio: És considerat el millor pintor del país — es considerado el mejor pintor del país. El participio concuerda: considerat (él) — considerada (ella). Los participios se reconocen por los finales «-at/-ada», «-ut/-uda», «-it/-ida»: traduït, traduïda. Por ejemplo: «És considerat el millor pintor del país» — Es considerado el mejor pintor del país. Una regla del curso…
Cómo funciona
La pasiva en catalán se construye con ser + participio: És considerat el millor pintor del país — es considerado el mejor pintor del país. El participio concuerda: considerat (él) — considerada (ella). Los participios se reconocen por los finales «-at/-ada», «-ut/-uda», «-it/-ida»: traduït, traduïda.
Cuando el resultado importa más que el momento, la pasiva va en perfecto: ha estat + participio — «ha sido traducido»: Aquest llibre ha estat traduït a deu llengües. El agente entra con per: ha estat traduït per un poeta.
Y cuando importa no el ejecutor, sino la opinión general, el catalán prefiere el impersonal es + verbo: Es considera que el quadre és molt valuós — se considera que el cuadro es muy valioso.
Tabla
| construcción | qué significa | ejemplo |
|---|---|---|
| ser + participio | estado, valoración | és considerat |
| ha estat + participio | resultado (pasiva-perfecto) | ha estat traduït |
| per + quién | agente | per un poeta |
| es + verbo | impersonal «se considera» | es considera que… |
Con ejemplos
- És considerat el millor pintor del paísEs considerado el mejor pintor del país
- Aquest llibre ha estat traduït a deu llengüesEste libro ha sido traducido a diez lenguas
- Es considera que el quadre és molt valuósSe considera que el cuadro es muy valioso
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Pasiva: ¿cómo funciona en catalán?
La pasiva en catalán se construye con ser + participio: És considerat el millor pintor del país — es considerado el mejor pintor del país. El participio concuerda: considerat (él) — considerada (ella). Los participios se reconocen por los finales «-at/-ada», «-ut/-uda», «-it/-ida»: traduït…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo catalán?
«És considerat el millor pintor del país» — Es considerado el mejor pintor del país. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.